What is the translation of " МЕРЫ ПРАВИТЕЛЬСТВ " in English?

• action by governments
• response of governments
• measures by governments

Examples of using Меры правительств in Russian and their translations into English

Меры правительства.
Government action taken.

Делегации следует указать, какие меры правительство намерено принять в отношении этих проблем.
The delegation should indicate what measures the Government planned to take in relation to those issues.

Меры правительства охватывают следующие области.
Government action includes the following areas.

Пожалуйста, укажите, какие меры правительство намерено принять для обеспечения всестороннего осуществления этой стратегии.
Please indicate any measures the Government is contemplating to enhance full adherence to this policy.

Эти рамки зачастую в неменьшей степени, чем рыночные силы и меры правительства, определяют характер решений в сфере производства и торговли 15/.
This framework is often as important as the market and government actions in determining production and trading decisions.

Предлагаемые меры правительства для решения проблемы детской и материнской смертности.
Proposed Government Actions to Address Child and Maternal Mortality.

Интеграции принципа равных возможностей для мужчин и женщин во все постановления, программы и меры правительства( внедрение гендерного подхода);
The integration of equal opportunities between men and women in all instruments, policies and Government actions gender mainstreaming.

Он просит рассказать, какие меры правительство планирует принять, чтобы обеспечить признание духовной связи коренных народов с землей.
He asked what measures the Government planned to take to recognize indigenous peoples' spiritual connection to the earth.

Эти меры правительства более подробно изложены в четвертом докладе Бразилии, представленном Комитету по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
These Government actions are presented in greater detail in the Fourth Brazilian Report to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Касаясь ослабления НКПЧ, Индонезия просила сообщить, какие меры правительство намерено предпринять для усиления мандата и полномочий НКПЧ.
Regarding the downgrading of the NHRC, Indonesia asked what measures the Government intends taking to strengthen the mandate and powers of the NHRC.

Принимая новые меры, правительство учло высказанные Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин рекомендации по данному вопросу, хотя об этом и не говорилось напрямую.
In adopting new measures the government has taken the CEDAW Committee's recommendations into account, even if this has not been explicitly acknowledged.

Просит Специального докладчика рассмотреть в соответствии со своим мандатом происшедшие инциденты и меры правительств и представить по этим вопросам доклад Комиссии на ее пятьдесят первой сессии;
Requests the Special Rapporteur to examine, in accordance with his mandate, incidents and governmental measures and to report on these matters to the Commission at its fifty-first session;"5.

Принимая эти меры, правительство становится оплотом изменений, направленных на создание культуры, поощряющей активное участие женщин в жизни государства и общества.
By adopting these measures the Government is being the pillar of change towards a culture which promotes the active participation of women in public and social life.

Один представитель бухгалтерской организации, который отслеживает новые меры правительств в сфере отчетности по вопросам, связанным с изменением климата, представил обновленную информацию об инициативах в сфере регулирования.
An update on regulatory initiatives was provided by a member of the accounting profession who monitors new government actions on climate change- related reporting.

В качестве промежуточной меры правительство Нидерландских Антильских островов представило обширный ответ на касающийся этой территории вопрос в перечне вопросов Комитета.
As an interim measure, the Government of the Netherlands Antilles had provided an extensive response to the question relating to it in the Committee's list of issues.

Правительствам следует принять к сведению положительные примеры в различных странах, касающиеся права на питание, в частности обязательства и меры правительств Бразилии и Сьерра-Леоне.
Governments should take note of the positive examples provided in different countries with respect to the right to food, notably the commitment and actions of the Governments of Brazil and Sierra Leone.

Было бы полезно узнать о том, какие меры правительство собирается принять в целях борьбы с предполагаемой дискриминацией, которой подвергаются некоторые двуязычные ассистенты преподавателей.
It would be useful to learn what measures the Government intended to take in order to combat the alleged discrimination suffered by some bilingual teaching assistants.

Призывает парламенты осознать, что они несут особую ответственность за охрану природных ресурсов и устойчивое развитие на нашей планете, и поощряет меры правительств и мобилизацию гражданского общества, направленные на охрану окружающей среды;
Calls on parliaments to understand that they bear a special responsibility for the protection of natural resources and for sustainable development of our planet, and encourages government action and citizen mobilization in favour of environmental protection;

Кроме того, меры правительств являются решающими с точки зрения предотвращения чрезмерной концентрации власти и влияния, которая в конечном счете подрывает процесс расширения прав и возможностей и приводит к изоляции.
Action by Governments is also crucial in curtailing the excessive concentration of power and influence that ultimately undermines empowerment and results in exclusion.

Наша делегация с положительной стороны отмечает меры правительств Соединенных Штатов Америки, Канады, Китайской Народной Республики и Франции в поддержку международных усилий по разминированию.
My delegation commends the efforts of the Governments of the United States of America, Canada, the People's Republic of China and France to support international demining efforts..

В то время как международное гуманитарное право регулирует действия сторон конфликта в целях предотвращения выброса опасных продуктов, который может негативно повлиять на местное население, последующие меры правительств регулируются правом прав человека.
While international humanitarian law rules will govern the conduct of parties to a conflict in order to avoid the release of toxic products which could have adverse effects on the local population, human rights law will govern the response of Governments after the fact.

Принимает к сведению инициативы и меры правительств и международного сообщества в целях осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, принятых на Конференции;
Takes note of initiatives and actions taken by Governments and the international community towards the implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted by the Conference;

Будучи глубоко обеспокоена тем, что в случае женщин существует разрыв между правом на свободу убеждений и их свободное выражение, правом на информацию и реальным пользованием этими правами, а также тем, что из-за этого разрыва меры правительств по включению прав человека женщин в русло своей правозащитной деятельности, оказываются неадекватными.
Deeply concerned that for women there exists a gap between the right to freedom of opinion and expression, the right to information and the effective enjoyment of those rights, and that this gap contributes to inadequate action by Governments in the integration of the human rights of women into the mainstream of their human rights activities.

Своевременные и эффективные меры правительств и международного сообщества по ликвидации последствий стихийных бедствий по-прежнему имеют крайне важное значение для сохранения жизни людей и смягчения непосредственных последствий чрезвычайных происшествий.
The timely and effective response of Governments and the international community to natural disasters continued to be critical to saving lives and mitigating the immediate effects of emergencies.

Для достижения целей, поставленных на специальной сессии по положению детей, абсолютно необходимы более масштабные межсекторальные меры правительств, более активное международное сотрудничество и более широкое и более целенаправленное партнерское взаимодействие, в том числе со средствами массовой информации и частным сектором, а также глобальные, региональные и национальные инициативы.
A scaled-up, cross-sectorial response by Governments, increased international cooperation and broader and more focused partnerships, including with the mass media and the private sector, and global, regional and national initiatives are critical to the achievement of the goals of the special session on children.

Добровольные дополнительные меры правительств, о которых говорится в докладе Комитета за 1980 год, дадут возможность Комитету и национальным органам власти получать более точные сведения о медицинских и научных потребностях в веществах Списка П, облегчая тем самым приведение в соответствие производства и потребностей.
Voluntary supplementary action by Governments, as proposed in the Board's Report for 1980, can enable the Board and national administrations to have better knowledge of the medical and scientific requirements for Schedule II substances, thus facilitating the adjustment of manufacture to these requirements.

На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека с удовлетворением приняла к сведению вышеупомянутый доклад Генерального секретаря и приветствовала меры правительств и межправительственных и неправительственных организаций по осуществлению Плана действий и по подготовке мероприятий по общественной информации в области прав человека.
At its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights took note with appreciation of the above-mentioned report of the Secretary-General and welcomed the steps taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to implement the Plan of Action, and to develop public information activities in the field of human rights.

Приветствует многочисленные инициативы и меры правительств, соответствующих органов и организаций Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, а также неправительственных организаций по дальнейшему осуществлению цели обеспечения полного участия и равенства для инвалидов в соответствии со Стандартными правилами;
Welcomes the many initiatives and actions of Governments, relevant United Nations bodies and organizations, including the Bretton Woods institutions, as well as non-governmental organizations to implement further the goal of full participation and equality for persons with disabilities in accordance with the Standard Rules;

После краткого обзора достижений, отмеченных за период после ЮНСЕД, и препятствий, продолжающих сдерживать устойчивое развитие, в настоящем докладе определяются пути продвижения вперед, охватывающие такие направления, как ответственные меры правительств в бюджетно- финансовой сфере, более эффективные экономические стимулы, улучшение условий, благоприятствующих переменам, и другие аспекты ориентированной на рыночные отношения политики, нацеленной на создание в областях энергетики, водных ресурсов и транспорта, оптимальных условий для устойчивого развития и одновременно на укрепление принципа социальной справедливости.
After briefly reviewing the achievements of UNCED and continuing impediments to sustainable development, the present report identifies a way forward that includes fiscally responsible government actions, more effective economic incentives, improvement in the enabling conditions for change, and other market-oriented policies designed to optimize sustainable development in the areas of energy, water and transportation, while building in a concern for social equity.

Приветствует инициативы и меры правительств, системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, включая их секретариаты, а также неправительственных организаций и других действующих лиц гражданского общества в целях осуществления Пекинской декларации3 и Платформы действий2, принятых на Конференции;
Welcomes the initiatives and actions taken by Governments, the United Nations system and other international organizations, including their secretariats, as well as by non-governmental organizations and other actors of civil society, towards the implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted by the Conference;