What is the translation of " МЕРЫ ПРАВИТЕЛЬСТВО " in English?

• measures the government
• steps the government
• action the government

Examples of using Меры правительство in Russian and their translations into English

Она спрашивает, какие меры правительство планирует принять в этой связи.
She asked what action the Government planned to take.

Было бы полезно узнать, какие рекомендации были сделаны Парламентской группой женщин и какие меры правительство приняло в ответ на них.
It would be useful to know what recommendations the Parliamentary Group of Women had made, and what measures the Government had taken in response.

Делегации следует указать, какие меры правительство намерено принять в отношении этих проблем.
The delegation should indicate what measures the Government planned to take in relation to those issues.

В качестве среднесрочной меры правительство постановило увеличить объем средств, выделяемых на сотрудничество в целях развития, до, 4 процента ВНП к 2000 году.
As a mid-term step, the Government set out to increase the development cooperation budget to 0.4 per cent of GNP by 2000.

В связи с всплеском насилия во французских пригородах в 2005 году Джибути спросила, какие меры правительство приняло для решения проблем такого рода.
Regarding the outburst of violence in suburbs in 2005, Djibouti asked what steps the Government has taken to resolve this type of problem.

Пожалуйста, укажите, какие меры правительство намерено принять для обеспечения всестороннего осуществления этой стратегии.
Please indicate any measures the Government is contemplating to enhance full adherence to this policy.

Касаясь ослабления НКПЧ, Индонезия просила сообщить, какие меры правительство намерено предпринять для усиления мандата и полномочий НКПЧ.
Regarding the downgrading of the NHRC, Indonesia asked what measures the Government intends taking to strengthen the mandate and powers of the NHRC.

Он просит рассказать, какие меры правительство планирует принять, чтобы обеспечить признание духовной связи коренных народов с землей.
He asked what measures the Government planned to take to recognize indigenous peoples' spiritual connection to the earth.

Напомнив положения статьи 2. 1 Конвенции, он спрашивает, какие дополнительные меры правительство приняло после 1994 года и какие меры оно планирует принять в будущем.
Recalling the provisions of article 2.1 of the Convention, he asked what additional measures the Government had taken since 1994 or intended to take.

Г-жа Феррер- Гомес спрашивает, какие меры правительство принимает для ликвидации неграмотности среди женщин и девочек, особенно в сельских районах.
Ms. Ferrer Gómez asked what measures the Government was taking to end illiteracy among women and girls, especially in rural areas.

Поскольку цифры свидетельствуют о снижении числа женщин на профессорских должностях, она спрашивает, какие меры правительство принимает для решения этой проблемы.
Since the figures indicated a decline in the number of women in professorial positions she wondered what measures the Government had taken to tackle the problem.

Сегодня я привел примеры того, какие меры правительство моей страны принимает для действенного формирования культуры мира.
Everything I have said in this statement provides examples of what my country and Government have implemented for the effective promotion and implementation of a culture of peace.

Делегация должна указать, как эта ситуация влияет на этнические группы и какие меры правительство намеревается принять для повышения уровня образования для всех детей.
The delegation should indicate how that situation affected ethnic groups and what measures the Government planned to take to improve the level of education for all children.

Он спрашивает, какие меры правительство приняло для распространения текста Конвенции и для информирования общественности о существовании Комитета.
He asked what action the Government had taken to disseminate the Convention and to make the public aware of the existence of the Committee.

Она спрашивает Специального докладчика, какие основные меры правительство Мьянмы могло бы принять в течение следующих 12 месяцев для консолидации достигнутого прогресса.
She asked the Special Rapporteur what key steps the Government of Myanmar could take in the next 12 months to consolidate its progress.

В качестве промежуточной меры правительство Нидерландских Антильских островов представило обширный ответ на касающийся этой территории вопрос в перечне вопросов Комитета.
As an interim measure, the Government of the Netherlands Antilles had provided an extensive response to the question relating to it in the Committee's list of issues.

В отношении подростковой беременности она пожелала узнать, какие меры правительство принимает для недопущения наказаний на уровне поселка в отношении молодых матерей и их семей.
Referring to teenage pregnancy, she wanted to know what measures the Government was taking to prohibit punitive action against teenage mothers and their families at the village level.

Было бы полезно узнать о том, какие меры правительство собирается принять в целях борьбы с предполагаемой дискриминацией, которой подвергаются некоторые двуязычные ассистенты преподавателей.
It would be useful to learn what measures the Government intended to take in order to combat the alleged discrimination suffered by some bilingual teaching assistants.

Вопрос, однако, заключается в том, все ли и в какой степени женщины Танзании пользуются этими правами и какие меры правительство могло бы принять для представления всем равных возможностей.
The question, however, was whether and to what extent all Tanzanian women enjoyed those rights, and what measures the Government could take to provide the same opportunities to all.

Задал он и вопрос о том, какие конкретные меры правительство принимало в последние годы для защиты прав иностранных мигрантов и представителей меньшинств на труд и здоровье.
It also asked what specific measures the Government had taken in recent years to protect the right to work and health of foreign migrants and minorities.

Разумеется, предотвращать подростковую беременность крайне важно и нужно, однако она хотела бы знать, какие меры правительство принимает для того, чтобы забеременевшие девушки могли продолжить свое образование.
It was of course important to prevent teenage pregnancies, but she wished to know what policies the Government implemented to let the girls concerned continue with their education.

Она спрашивает, какие меры правительство планирует принять в этой связи и считает ли делегация, что выборы в 2004 году позволят существенно переломить ситуацию.
She wondered what measures the Government planned to take in that regard and whether the delegation believed that the elections to be held in 2004 would significantly improve the situation.

С учетом того, что сирийские граждане пользуются бесплатной медицинской помощью, оратор хотела бы знать, какие меры правительство намерено принять для обеспечения того, чтобы сельские женщины получали услуги такого же качества, что и услуги, предоставляемые городским женщинам.
Given that Syrian citizens enjoyed free medical treatment, she wished to know what measures the Government intended to take to ensure that rural women received the same quality of treatment as their urban counterparts.

Гжа Паттен спрашивает, какие меры правительство принимает для рассмотрения проблемы неравенства и каким образом принцип равного вознаграждения мужчин и женщин за равноценный труд применяется на практике.
Ms. Patten asked what measures the Government was taking to address inequalities and how the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value was applied.

Г-жа Цзоу Сяоцяо отмечает, что учащиеся женского пола продолжают чаще выбирать для изучения традиционные предметы и, возможно, поэтому оказываются в ущемленном положении в сфере занятости; она интересуется, какие меры правительство принимает в целях поощрения выбора нетрадиционных предметов для изучения.
Ms. Zou Xiaoqiao noted that female students continued to choose traditional subjects and could therefore be disadvantaged in employment; she wondered what measures the Government was taking to promote the study of non-traditional subjects.

Оратор спрашивает, какие меры правительство принимает для обеспечения того, чтобы все дети получили по меньшей мере обязательное образование и до какого возраста образование считается обязательным.
She wondered what measures the Government was taking to ensure that all children completed at least the compulsory level of education and up to what age education was compulsory.

Однако на фоне событий, происшедших в апреле 2010 года, Соединенное Королевство обеспокоено тем, что политическая ситуация остается нестабильной, и оно спросило, какие меры правительство принимает для обеспечения того, чтобы сотрудники органов безопасности и военнослужащие осознали, что они обязаны уважать и защищать права человека.
However, given the events of April 2010, the United Kingdom was concerned that the political situation remained fragile and asked what steps the Government was taking to ensure that security and military personnel understood their obligation to respect and protect human rights.

Просьба указать, какие меры правительство приняло или намеревается принять в рамках взаимодействия с парламентом, с тем чтобы уделить первоочередное внимание принятию законопроектов, касающихся гендерного равенства.
Please indicate what measures the Government has taken, or intends to take, to work with Parliament so that high priority is placed on the passage of bills pertaining to gender equality.

В свете рекомендации, вынесенной по итогам Универсального периодического обзора, обеспечить эффективное осуществление в полном объеме Закона о защите от бытового насилия( A/ HRC/ 10/ 70, пункт 52), которая была поддержана Багамскими Островами, просьба сообщить, какие меры правительство намерено принять?
In the light of the recommendation made following the Universal Periodic Review to ensure full and effective implementation of the Domestic Violence(Protection Order) Act(A/HRC/10/70, para. 52) and which enjoyed the support of the Bahamas, please indicate what action the Government is contemplating taking?

Индонезия спросила о том, какие меры правительство приняло для ликвидации такой дискриминации и каким образом оно борется с предполагаемым ростом исламофобии и религиозного насилия в отношении конкретных меньшинств.
Indonesia asked what measures the Government has taken to address this discrimination, and similarly, as regards the reported upsurge of Islamophobia and religious violence targeting specific minorities.