What is the translation of " МЕХАНИЗМЫ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ " in English?

• decision-making mechanisms
• decision-making structures
• decision tools
• decision mechanisms
• mechanisms to decide

Examples of using Механизмы принятия решений in Russian and their translations into English

Механизмы принятия решений.
Decision mechanisms.

Создавать механизмы принятия решений для достижения консенсуса.
Develop decision-making mechanisms for reaching consensus.

Нуждаются в усовершенствовании механизмы принятия решений в этих учреждениях.
The decision-making mechanisms of those institutions should be improved.

Установить механизмы принятия решений относительно приоритетов и разрешения конфликтов.
Establish mechanisms to decide between priorities and resolve conflicts.

Вместе с тем отсутствуют четкие критерии или транспарентные механизмы принятия решений в целях определения ведущего департамента.
There are no clear criteria or transparent decision-making mechanisms, however, to determine the lead department.

Создать новые механизмы принятия решений, которые были бы быстрыми, ясными, транспарентными и эффективными;
Creating new decision-making mechanisms which are swift, thorough, transparent and effective.

Что касается глобального управления, то здесь необходимо расширить механизмы принятия решений в осуществлении макроэкономической политики.
With regard to global governance, international macroeconomic decision-making mechanisms must be broadened.

В настоящее время разработаны некоторые механизмы принятия решений с целью оценки альтернативных адаптационных стратегий на основе ряда критериев.
Some decision tools to evaluate alternative adaptation strategies, based on a number of criteria.

Подобный подход позволит нам использовать, и даже укрепить, существующие межправительственные или межучрежденческие механизмы принятия решений.
Such an approach would enable us to utilize and even strengthen existing intergovernmental or interagency decision-making mechanisms.

Механизмы принятия решений и распространения информации: обеспечение наличия и эффективного функционирования таких механизмов;.
Mechanisms for decision-making and communicating information: ensuring that such mechanisms are in place and functioning effectively;

Этот документ будет включать такие определения и темы, как возможности для адаптации, роль технологий, механизмы принятия решений и другие вопросы.
The paper will include definitions and topics such as opportunities for adaptation, the role of technologies, decision tools, and other issues.

Механизмы принятия решений и директивные органы связь с десятилетним обзором осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Decision-making structures and leadership linking into the 10-year review of the International Conference on Population and Development.

Значительное внимание уделялось урокам<< в реальном масштабе времени>>, когда рекомендации по итогам оценки незамедлительно поступают в механизмы принятия решений.
A major focus has been on"real-time" lessons where evaluation recommendations are fed back into decision-making mechanisms.

В течение десятилетий отрабатывались не только механизмы принятия решений, но и распределение ответственности, доминирующие представления и многое другое.
The mechanism of decision-making, distribution of responsibility, guiding principles, and many other fundamentals were developed for decades.

Помимо обеспечения устойчивости и добросовестности такие структуры позволяют активизировать участие членов и укрепить механизмы принятия решений.
Aside from ensuring sustainability and integrity, such structures allow for greater involvement of participants and strengthen decision-making mechanisms.

Нередко в них не предусматриваются механизмы принятия решений с учетом приоритетных задач общин или не учитываются потребности и проблемы групп населения с низкими доходами.
Often they do not provide a framework for making decisions regarding community priorities, or do not take into account the needs and concerns of low-income groups.

Применительно к этим темам Конференции по разоружению недостает ни необходимой квалификации, ни необходимого опыта, да не адекватны у нее и механизмы принятия решений.
For these topics the Conference on Disarmament lacks the necessary expertise and experience, and its decision-making mechanisms are not appropriate.

Данное законодательство обеспечило основу для самоорганизации собственников, механизмы принятия решений, а также механизмы для обеспечения соблюдения норм и обязательств.
The legislation has provided the framework for the organization of owners, the decision-making mechanisms, as well as the enforcement of rules and obligations.

Такие механизмы принятия решений формально не отражены в структуре механизма стратегического управления осуществлением стратегии, и подробные протоколы этих совещаний не ведутся.
These decision-making mechanisms are not reflected in the formal governance framework of the strategy, and no detailed minutes of the meetings were available.

Чтобы обеспечить учет потребностей всех групп населения при определении городских приоритетов, следует создать механизмы принятия решений, основанные на широком участии и вовлечении населения.
Inclusive, participatory mechanisms for decision-making should be established to ensure that the needs of all social groups are taken into account in setting urban priorities.

Более того, политическая поддержка со стороны правительств и мощные механизмы принятия решений абсолютно необходимы для эффективного уменьшения последствий бедствий, связанных с опасными природными явлениями.
Furthermore, political support from Governments and strong decision-making mechanisms are crucial to reduce effectively the impact of disasters associated with natural hazards.

Первая будет посвящена главным образом различным инструментам регулирования спроса экономические инструменты, инструменты, основанные на информации, и механизмы принятия решений на основе принципа участия.
The first will concentrate on different instruments for demand management economic instruments, information-based instruments and participatory decision-making mechanisms.

Такие механизмы принятия решений не отражены в официальной системе общего управления глобальной стратегией полевой поддержки, а сведений об обычной повестке дня и подробных протоколов совещаний в наличии не оказалось.
These decision-making mechanisms are not reflected in the formal governance framework of the global field support strategy, and no regular agenda or detailed minutes of the meetings were available.

В-третьих, даже после подобной реформы Совету Безопасности придется разработать соответствующие механизмы принятия решений, которые будут обеспечивать более объективную представленность коллективной воли международного сообщества.
Thirdly, even after such reform, the Security Council would have to develop suitable decision-making mechanisms that ensure better representation of the collective will of the international community.

Механизмы принятия решений по вопросам управления ликвидацией отходов, существующие во многих городских районах, в том числе действующие на основе партнерских отношений гражданского общества и правительства, обычно отсутствуют в пригородах или сельской местности.
Decision-making mechanisms for waste management, which exist in many urban areas, including civil society/government partnerships, generally do not exist in peri-urban or rural areas.

Мы инициировали реформы сферы общественного управления, улучшив механизмы принятия решений, развивая возможности институтов управления, делая их более эффективными, человекоцентричными, прозрачными и инклюзивными.
We have initiated a public governance reform, aimed at improving the decision-making mechanisms, developing the public institutions' capacity in order to make them more productive, human-centered, transparent and inclusive.

Право коренных народов на свободное, предварительное и осознанное согласие является составной частью их права на самоопределение, в связи с чем это право должно, прежде всего, осуществляться через их собственные механизмы принятия решений.
The right of indigenous peoples to free, prior and informed consent forms an integral element of their right to self-determination. Hence, the right shall first and foremost be exercised through their own decision-making mechanisms.

В этом контексте в докладе подчеркиваются важное значение создания такого механизмы принятия решений, который позволил бы обеспечить эффективное взаимодействие между ключевыми заинтересованными сторонами, а также необходимость надлежащего управления веб- сайтами.
In this context, the report underlines the importance of a decision-making mechanism to enable efficient interaction between key stakeholders and the need for good website governance.

Его первоочередная задача поддержания международного мира и безопасности требует видоизменений для исправления диспропорций в его нынешнем составе таким образом, чтобы усовершенствовать механизмы принятия решений и сделать его работу более транспарентной.
Its primary mission in maintaining international peace and security requires adaptations to correct imbalances in its present composition so as to improve decision-making mechanisms and to give greater transparency to its proceedings.

Что касается технических руководящих принципов, то секретариат разрабатывает методологические механизмы и механизмы принятия решений для экологически безопасного регулирования основных отходов, таких, как ПХБ и использованные свинцово- кислотные аккумуляторы.
In respect to technical guidance, the Secretariat develops methodological and decision tools for the environmentally sound management of priority wastes, such as PCBs and used lead-acid batteries.