What is the translation of " МЕХАНИЗМЫ УРЕГУЛИРОВАНИЯ " in English?

• settlement mechanisms
• resolution mechanisms
• settlement arrangements
• mechanisms to address
• mechanisms to resolve
• settlement mechanism

Examples of using Механизмы урегулирования in Russian and their translations into English

Национальные механизмы урегулирования споров.
National dispute settlement mechanisms.

Поправки также предусматривают механизмы урегулирования.
The amendment also considers settlement mechanisms.

Механизмы урегулирования споров в рамках многосторонних природоохранных соглашений и ВТО.
Dispute settlement mechanisms in MEAs and the WTO.

Они стараются вводить легкодоступные и кооперативные механизмы урегулирования разногласий.
They seek to promote dispute settlement mechanisms that are readily accessible and conciliatory.

Механизмы урегулирования споров в соответствии с Протоколом предусматривают доступные и эффективные средства правовой защиты;
The dispute settlement arrangements under the Protocol provide an accessible and effective remedy;

Во многих странах все чаще вводятся альтернативные механизмы урегулирования споров, такие как посредничество.
Alternative dispute resolution mechanisms such as mediation are increasingly being established in many countries.

Некоторые делегации подчеркнули, что в любом случае результат должен включать надлежащие механизмы урегулирования споров.
Several delegations stressed that any result should include appropriate dispute settlement arrangements.

Частные и государственные юридические лица подтверждают, что механизмы урегулирования споров являются для них открытыми;
The private and public legal entities acknowledge that dispute settlement arrangements are open to them;

Первое: механизмы урегулирования конфликтов, обусловливаемых коллизией между желаемыми и реальными условиями, сопутствующими предложению.
First: mechanisms to resolve conflict over desirable versus actual conditions for supply.

Особое внимание следует уделять таким вопросам, как механизмы урегулирования споров и гарантии репатриации прибыли.
Particular attention should be paid to issues such as dispute settlement mechanisms and profit repatriation guarantee.

В результате были предложены механизмы урегулирования проблем, возникающих вследствие либерализации экономической деятельности.
As a result, mechanisms to address issues arising from the liberalization of economic activities have been proposed.

В типовом положении 49 говорится о том, что стороны могут предусмотреть в концессионном договоре механизмы урегулирования споров.
Model provision 49 provides that the parties may specify the dispute settlement mechanisms in the concession contract.

Хотя существующие международные механизмы урегулирования проблемы задолженности учитывают положение стран- должников.
The existing international debt resolution mechanisms are creditor-driven, while taking into account debtor country situations.

Принципы и процедуры: термины и определения, меры по решению вопросов осуществления, механизмы урегулирования споров и т. д.
Principles and procedures: terms and definitions, measures to resolve questions of implementation, dispute settlement mechanisms, etc.

Предусмотренные в этих договорах механизмы урегулирования споров в действительности до сих пор не смогли доказать свою эффективность.
In fact, the dispute settlement mechanisms envisaged in the space treaties have not been able to prove their effectiveness so far.

Возможные механизмы урегулирования любых споров, в том числе в отношении ответственности, которые могут возникать между принимающими Сторонами.
Possible resolution mechanisms for any disputes, including with regard to liability, that may arise between host Parties.

Неспособность официальных властей задействовать законные механизмы урегулирования сложившейся ситуации привела к многочисленным жертвам.
The inability of the authorities to use legal mechanisms to address this situation led to numerous deaths.

Второе: механизмы урегулирования конфликтов, обусловливаемых коллизией между желаемыми условиями, сопутствующими спросу, и реально сложившимися условиями.
Second: mechanisms to resolve conflict over desirable conditions surrounding demand versus conditions prevailing.

Большинство занимающихся защитой прав потребителей органов предлагают альтернативные механизмы урегулирования споров посредничество, примирение и арбитраж.
Most consumer protection agencies provide alternative dispute settlement mechanisms mediation, conciliation and arbitration.

Механизмы урегулирования споров должны устанавливаться решением КС/ СС и обеспечивать всестороннее и независимое рассмотрение претензий.
The dispute settlement arrangements should be established by a decision of the COP/MOP and should provide for a full and independent review of claims.

ЗТОТС также предусматривает механизмы урегулирования споров и поощрения добрых отношений между трудящимися и их работодателями.
The LRIDA also contains mechanisms for the settlement of disputes and the promotion of good relations between workers and their employers.

Другой интересный вопрос в связи с пунктом 2 статьи 36 заключается в том, могут ли другие механизмы урегулирования<< вытеснить>> факультативную клаузулу.
Another interesting question in relation to Article 36, paragraph 2, was whether other settlement mechanisms could"displace" the optional clause.

Применимое право и механизмы урегулирования споров, которые могут возникнуть между организацией- заказчиком и концессионером;
The governing law and the mechanisms for the settlement of disputes that may arise between the contracting authority and the concessionaire;

Настало время заново осмыслить эту проблему и разработать новые финансовые механизмы урегулирования долговой проблемы, которые не приводили бы к аккумулированию задолженности.
It is time to rethink the problem and to devise new financial mechanisms to resolve the debt problem that do not lead to debt accumulation.

В нем подчеркивается, что упомянутые механизмы урегулирования споров имеют эксклюзивный характер и обеспечивают полное и окончательное урегулирование;.
It emphasizes that the referred dispute settlement arrangements are exclusive and provides for full and final settlement;.

Мы настоятельно призываем государственные и частные предприятия проводить внутреннюю политику равенства в сфере труда и создавать внутренние механизмы урегулирования трудовых конфликтов.
Call upon private and State-owned companies to promote equal employment policies internally and to create internal mechanisms to resolve labour conflicts;

Следует разработать механизмы урегулирования любых будущих споров между ними, в частности связанных со скотокрадством и другими межобщинными преступлениями.
Mechanisms to address any future dispute between them, in particular those stemming from cattle rustling and other forms of intercommunal crime, should also be developed.

Г-н АКБАР( Пакистан) говорит, что его делегация поддерживает предложение делегации Финляндии и соглашается с тем, что проект статей должен предусматривать обязательные механизмы урегулирования споров.
Mr. AKBAR(Pakistan) said that his delegation supported the Finnish proposal and agreed that the draft articles should provide for compulsory dispute settlement mechanisms.

В большинстве случаев механизмы урегулирования споров, связанные с тяжбой сторон, используются только тогда, когда споры не могут быть разрешены с помощью применения подобных примирительных методов.
In most cases, adversarial dispute settlement mechanisms are only used when the disputes cannot be settled through the use of such conciliatory methods.

Это представляет собой возможный источник перекосов в рамках МТС, поскольку эта система в большей степени полагается на современные механизмы урегулирования споров, чем на четкие правила для рассмотрения торговых вопросов.
This is a possible source of imbalance in the MTS when it relies more on the modern dispute settlement mechanism than on rules to address trade issues.