Examples of using Многие заинтересованные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Многие заинтересованные стороны также считают, что они находятся в стороне.
Также признается, что для практической деятельности в этой сфере необходимо, чтобы в процессах принятия решений были задействованы многие заинтересованные стороны3.
It is also recognized that the implementation requires decision-making processes that are multi-stakeholder based.3.Многие заинтересованные государства и группы внесли и продолжают вносить свой вклад в достижение этих целей.
Many interested States and groups have contributed, and are still contributing, to these goals.Ей следует также охватить в своей программе многие заинтересованные и готовые к действиям развивающиеся страны, особенно НРС, что обеспечит расширение донорской базы для поддержки программы.
It should also include many more interested and committed developing countries in its programme, particularly the LDCs. This would warrant an enlargement of the donor base to support the programme.Многие заинтересованные государства и группы содействуют и должны и впредь содействовать достижению этих целей.
Many interested States and groups have contributed and still need to contribute to these goals.
People also translate
Реальный объем этой деятельности является весьма впечатляющим иуказывает на то, в какой степени многие заинтересованные стороны были вовлечены в процесс работы МГЛ и насколько полно они учли ее результаты.
The sheer volume of these activities is impressive, andshows the degree to which the many interested parties have been engaged in and have taken note of the outcome of the IPF process.Многие заинтересованные государства- члены продолжают призывать к проведению свободных, справедливых, всеобщих и прозрачных выборов.
Many concerned Member States had continued to call for free, fair, all-inclusive and transparent elections.С учетом важности, которую придают многие заинтересованные страны этому исключительно важному вопросу, моя делегация обращается с настоятельным призывом к международному сообществу оказать помощь и содействие.
Given the importance attached by many concerned countries to this critical issue, my delegation urges the support of the international community in obtaining their help and cooperation.Многие заинтересованные организации не располагают ресурсами для покрытия расходов по связи, транспорту и т. п., связанных с такими назначениями.
Many interested organizations have lacked the resources to cover the costs of telecommunications, transportation and so on associated with such postings.Впечатляющими были сами масштабы этих мероприятий,которые свидетельствовали о той степени, в которой многие заинтересованные стороны принимали участие в процессе осуществления предложений МГЛ и учитывали его результаты.
The sheer volume of those activities was impressive, andshowed the degree to which the many interested parties had become engaged in and had taken note of the outcome of the IPF process.Однако многие заинтересованные в этом страны, включая мою страну, с нетерпением ожидают претворения данных обещаний в конкретные дела.
However, many stakeholders, including those from my country, are anxiously waiting to see how we move beyond rhetoric to concrete action.На момент подготовки КД- ПЗУ считался очень современным средством- настолько современным, что,несмотря на его популярность, многие заинтересованные пользователи были вынуждены отложить его покупку, не имея возможности купить соответствующее устройство для считывания оптических дисков.
The CD-ROM, at that time, was considered a very modern medium, so much so,that although it was very popular many interested users had to postpone purchasing it because they could not easily buy CD drives.К счастью, многие заинтересованные стороны выразили свое намерение возобновить серьезные усилия по достижению прогресса, что мы считаем обнадеживающим.
Fortunately, many of those concerned have expressed their intention to reinitiate serious efforts towards progress, which we find encouraging.В письменном представлении один делегат отметил, что, к сожалению, серия семинаров проводилась в весьма интенсивный период работы Комитета,в результате чего многие заинтересованные делегации не имели возможности участвовать в этих семинарах; было бы желательно проводить эти семинары, например, сразу же по окончании общих прений в Генеральной Ассамблее.
In a written submission, one representative observed that unfortunately the series of seminars were held during a very intensive period of Committee work,which meant that many interested delegations were unable to attend the seminars; it would be advisable to hold these seminars, for instance, right after the general debate in the General Assembly.Многие заинтересованные учреждения предпочли бы играть более важную роль в управлении засухой и смягчении ее последствий, но в некоторых случаях« все еще ощущается влияние психологии зависимости».
Many stakeholders would prefer to acquire a more significant role in drought management and mitigation, while in other instances a“dependency psychology is still in place.”.Через свою целевую группу по вопросам планирования, в состав которой входят представители совета по управленческому надзору и координационной группы по управлению проектами,Комитет спланировал сложные операции, в которых участвовали многие заинтересованные структуры, рассмотрел важнейшие меры по смягчению последствий, расчистке завалов и подготовке мест для расселения внутренне перемещенных лиц.
Through its planning task force, comprising a management oversight board and a project management coordination cell,the Committee planned complex operations involving multiple stakeholders, addressing critical mitigation measures, debris management and site preparation for the relocation of the internally displaced.Многие заинтересованные группы, исследовательские институты, законодательные органы и ряд международных организаций поднимают вопрос о возможных этических и юридических последствиях сбора материалов генома человека.
Many interest groups, research bodies, legislatures and a number of international organizations have raised the issue of possible ethical and legal implications in the collection of human genome material.Вместе с тем имеются серьезные ограничения, которые препятствуют реализации желаемых форм участия групп и их возможностей участвовать и вносить существенный вклад в эти процессы: действующие в Экономическом и Социальном Совете не отвечающие требованиям финансовые положения и правила, ограничивающие участие и аккредитацию,-- иэто лишь несколько примеров таких ограничений-- лишают многие заинтересованные неправительственные организации стимула к участию.
However, there are serious constraints that hinder the desired modalities and ability of groups to participate and contribute substantially to these processes: inadequate financial provisions and restraining participation and accreditation rules within the realm of the Economic and Social Council,to name but a few such constraints, discourage many interested non-governmental organizations.Многие заинтересованные стороны считают, что качество корпуса КР повысилось, а его состав сегодня более многообразен в плане гендерной, географической и организационной представленности, чем когда-либо в прошлом.
The quality Многие заинтересованные стороны, и в первую очередь в развивающихся странах, призывают к созданию специальных систем для защиты ТЗ( не путать со специальной системой для защиты видов растений, упоминаемой в статье 27. 3 b) Соглашения по ТАПИС14.
Many interested parties, particularly in developing countries, are calling for the development of sui generis systems to protect TK please note that this is not to be confused with the sui generis system for the protection of plant varieties referred to in Article 27.3(b) of the TRIPS Agreement.Многие заинтересованные груп- пы придерживаются позиции, согласно которой меж- дународные сети не подлежат регулированию, и вы- ступили против этого документа, рассматривая его как попытку расширить полномочия национальных правоохранительных органов в ущерб праву на частную жизнь и другим интересам.
Many interest groups take the position that international networks should not be regulated, and have attacked the instrument as an attempt to extend domestic law enforcement powers at the expense of individual privacy and other Установление партнерских связей для ОУР предусматривает участие многих заинтересованных сторон.
Establishing ESD partnerships involves many interested parties.Исключить в тексте ожидаемого достижения a слова<< многих заинтересованных.
In expected accomplishment(a), delete"multi-stakeholder.Исключить в тексте ожидаемого достижения( a)слова<< многих заинтересованных.
In expected accomplishment(a),delete the word"multi-stakeholder.За этим последовал период острой политической борьбы и переговоров между многими заинтересованными сторонами.
A period of intense political infighting and negotiation between the many involved parties now followed.Удаление жира без операции является справедливым желание многих заинтересованных лиц.
Fat-removal without OP is the legitimate wish of many affected persons.Мы вели диалог со многими заинтересованными странами, в том числе, например, с Соединенными Штатами Америки, Австралией и Канадой, в числе прочих стран, а также с Европейским союзом.
We have engaged in dialogue with many interested countries, including, for example, the United States of America, Australia and Canada, to name a few, as well as the European Union.Эти коллективные усилия уже привели к укреплению партнерства среди многих заинтересованных субъектов- партнерства, которое мы наблюдаем и отмечаем здесь, в Мапуту.
This collective effort has already resulted in a strengthening of the partnership among many concerned actors, a partnership that we are witnessing and celebrating here in Maputo.Создал в университете разговорный клуб,объединив многих заинтересованных людей, и свое будущее теперь связывает с преподаванием.
He created a colloquial club at the university,bringing together many interested people, and now associates his future with teaching.В данной редакции в проекте резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 11/ Rev. 1 учтены точки зрения, выраженные многими заинтересованными делегациями.
The current formulation of draft resolution A/C.1/49/L.11/Rev.1 takes into account the views expressed by many interested delegations.
