What is the translation of " МНОГОГРАННЫЙ ПРОЦЕСС " in English?

• multifaceted process
• multidimensional process

Examples of using Многогранный процесс in Russian and their translations into English

Это многогранный процесс.
A multidimensional process.

В-четвертых, глобализация представляет собой многогранный процесс, объединяющий многих действующих лиц.
Fourthly, globalization is a multifaceted process involving many actors.

Этот многогранный процесс демократических преобразований полностью имеет место и в нашей стране.
This multifaceted process of democratic transformation is taking place in full measure in our country too.

Жизнь человека- это достаточно многогранный процесс, который состоит из множества действий, чувств, состояний.
A man's life- it is a multifaceted process that isfrom a variety of actions, feelings, states.

Это многогранный процесс, который имеет свои экономические, политические, социальные, экологические, технические и культурные аспекты.
It was a many-faceted process, which included economic, political, social, environmental, technological and cultural dimensions.

Систематическое решение задач представляет собой сложный многогранный процесс, подразумевающий определенную последовательность взаимосвязанных действий.
Meeting the challenges in a systematic way is a complex multi-dimensional process involving a sequence of inter-related activities.

Демобилизация-- это многогранный процесс, который знаменует собой изменение статуса комбатанта с военного на гражданский.
Demobilization is a multifaceted process, which marks the change of status of a combatant from military to civilian.

Комиссия признала, что, как отмечалось и в докладе, глобализация как многогранный процесс принесла с собой глобализацию ценностей, т. е. постепенное распространение общих этических ценностей.
In line with the report, the Commission recognized that globalization, as a multifaceted process, had brought about a globalization of values or the gradual spread of shared ethical values.

Глобализация как многогранный процесс в определенной степени привела к конвергенции в вопросах политики и практики, однако в некоторых других областях попрежнему существуют различия.
A multifaceted process, globalization has produced a measure of convergence in policies and practices but also growing disparities in certain other areas.

Поэтому развитие должно восприниматься как многогранный процесс, затрагивающий реорганизацию и переориентацию всех экономических и социальных систем.
Development should therefore be perceived as a multidimensional process involving the reorganization and reorientation of entire economic and social systems.

Этот многогранный процесс устойчивого развития выдвигает необходимость постоянного и тесного многостороннего сотрудничества, а также согласованных усилий на региональной и национальной основе.
This multifaceted process of sustainable development necessitates constant and close multilateral cooperation as well as concerted efforts on a regional and national basis.

Подтверждая, что развитие представляет собой сложный многогранный процесс и является одним из главных приоритетов деятельности международного сообщества, за которую правительства несут как индивидуальную, так и общую ответственность.
Reaffirming that development is a complex multidimensional process and is one of the main priorities of the international community, for which Governments have individual and shared responsibilities.

Многогранный процесс INOGATE затрагивает различные аспекты использования возобновляемых источников энергии, такие как усиление поддержки политических и законодательных рамок, разработка методологий и руководящих принципов, наращивание потенциала, обмен технологическим ноу-хау, создание сетей и повышение осведомленности.
INOGATE's multifaceted process addresses different aspects of renewable energy such as development of supporting policy and legislation frameworks, elaboration of methodologies and guidelines, capacity building, exchange of technological know-how, networking and awareness raising.

Понимая, что активизация ее работы-- это многогранный процесс, я в своем выступлении остановлюсь лишь на вопросе о расширении ее членского состава, поскольку именно в этом и заключается смысл существования нашей группы.
While recognizing that revitalization is a multidimensional process, I will limit my remarks to the topic of enlargement, as it constitutes the raison d'être of our group.

Вновь подтверждая, что развитие представляет собой сложный многогранный процесс и является одним из главных приоритетов деятельности Организации Объединенных Наций, за который государства- члены несут как индивидуальную, так и общую ответственность.
Reaffirming that development is a complex multidimensional process and is one of the main priorities of the United Nations for which Member States have individual and shared responsibilities.

Создание потенциала-- это многогранный процесс, направленный на расширение возможностей населения, институтов и обществ<< исполнять функции, решать проблемы и ставить и выполнять задачи.
Capacity-building is a multifaceted process geared towards strengthening the ability of people, institutions and societies to"perform functions, solve problems and set and achieve objectives.

Одновременно отмечалось, что эксплуатационная совместимость представляет собой многогранный процесс и что наибольшие трудности, возникавшие до сих пор с достижением эксплуатационной совместимости механизмов" единого окна", были связаны с необходимостью рационализации существующих процедур.
In the same line, it was said that interoperability was a multifaceted process and that the greatest challenges so far in achieving interoperability between single window facilities arose from the need to streamline existing procedures.

Что развитие представляет собой сложный многогранный процесс, за который правительства несут как индивидуальную, так и общую ответственность, Ассамблея обратилась с просьбой о проведении систематического, всестороннего и комплексного рассмотрения на высоком международном межправительственном уровне вопроса о финансировании развития для налаживания партнерства в целях развития на более широкой основе.
Motivated by the complex, multidimensional process of development for which Governments have both individual and shared responsibilities, the Assembly requested a systematic, comprehensive and integrated high-level international intergovernmental consideration of financing for development that would lead to a broader-based partnership for development.

Просвещение и подготовка по вопросам разоружения и нераспространения представляют собой многогранный процесс, продолжающийся в течение всей жизни, в котором принимают участие семьи, школы, высшие учебные заведения, средства массовой информации, общины, неправительственные организации, правительства, парламенты и международные организации.
Disarmament and non-proliferation education and training is a lifelong and multifaceted process, in which the family, schools, universities, the media, the community, NGOs, Governments, parliaments and international organizations all participate.

Достижение развития-- это всеобъемлющий и многогранный процесс, и невозможно одним махом добиться реализации решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
To achieve development involves a comprehensive and multifaceted process, and the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields will not materialize overnight.

Инициатива Консорциум содействует многогранному процессу работы над нагорно-карабахским конфликтом.
The Consortium Initiative promotes a multifaceted process of engagement with the conflict over Nagorno-Karabakh.

Мир и развитие тесно взаимосвязаны, и развитие является многогранным процессом.
Peace and development are closely linked and development is a multifaceted process.

Устойчивое развитие населенных пунктов является многогранным процессом.
The sustainable development of human settlements is a multidimensional process.

Надо признать, что развитие является всеобъемлющим и многогранным процессом.
It has to be recognized that development is a comprehensive and multifaceted process.

Само развитие признается многогранным процессом, который охватывает развитие экономических, социальных, культурных и политических аспектов жизни человека126.
Development itself is recognized as a multifaceted process that embraces the development of economic, social, cultural and political aspects of human life.

Глобализация является сложным и многогранным процессом, которому присущи политическое, финансовое, техническое, гуманитарное, культурное, образовательное и другие измерения.
Globalization is a complex and multifaceted process that has political, financial, economic, technological, humanitarian, cultural, educational and other dimensions.

Глобализация, будучи многогранным процессом интеграции и структурной перестройки, охватывающим многие страны мира, таит в себе угрозу и одновременно предоставляет возможности для всех лиц и социальных групп.
As a multidimensional process of integration and restructuring across borders, globalization holds risks and opportunities for all individuals and social groups.

Поскольку поощрение прав человека является длительным и многогранным процессом, Иордания продолжает борьбу с применением пыток на основе мер юридического, образовательного и культурного характера.
Since the promotion of human rights is an ongoing and a multifaceted process, Jordan continues its efforts to combat torture by legal, educational and cultural means.

Правительство создает возможности для женщин в рамках многогранного процесса, который позволяет женщинам осуществлять права человека и основные свободы наравне с мужчинами.
The Government realizes empowerment as a multidimensional process which enables women to exercise and enjoy human rights and fundamental freedoms equal to men.

В ходе своей миссии я напомнила всем заинтересованным сторонам, что правосудие переходного периода является многогранным процессом, сфокусированным на праве потерпевших на истину, компенсацию и реабилитацию.
During my mission, I reminded all stakeholders that transitional justice is a multifaceted process which focuses on the victims' right to truth, compensation and rehabilitation.