What is the translation of " МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫМ КОРПОРАЦИЯМ " in English?

• multinational corporations

Examples of using Многонациональным корпорациям in Russian and their translations into English

Они применимы и к многонациональным корпорациям.
They also applied to multinational corporations themselves.

Некоторые земли были переданы в порядке концессий многонациональным корпорациям.
Some land had been given as concessions to multinational corporations.

Центр исследований по многонациональным корпорациям СОМО.
Centre for Research on Multinational Corporations SOMO.

Китайский международный совет по содействию многонациональным корпорациям.
China International Council for the Promotion of Multinational Corporations.

Много дел, от одн- человек- polos к многонациональным корпорациям, имеют стержн- prisutsvie эти дни т. е.
Many businesses, from one-man-bands to multi-national corporations, have a web-presence these days. i.e.

Коренные народы не могут продолжать оставаться в осадном положении по отношении к многонациональным корпорациям.
Indigenous peoples could continue to be put under siege by multinational corporations.

Одновременно она оказывала помощь многонациональным корпорациям в посредничестве и поисках решений по многим спорам.
At the same time, it has helped multinational corporations to mediate and solve many disputes.

В этой связи он отмечает, что ряд крупных предприятий был продан многонациональным корпорациям.
In that connection, he noted that a number of major enterprises had been sold to multinational corporations.

Член группы экспертов на семинаре по многонациональным корпорациям в странах третьего мира, состоявшемся в Гарвардском университете март 1981 года.
Served as a panelist at a Seminar on Multinational Corporations and The Third World at Harvard University March 1981.

Приглашенный преподаватель юридического факультета Кембриджского университета, 1978- 1979 годы читал лекции по многонациональным корпорациям и международному праву.
Visiting Member of the Law Faculty of Cambridge University, 1978-1979 lectured on multinational corporations and international law.

Мы помогаем национальным и многонациональным корпорациям решать свои деловые споры, гарантируя, что их права всегда полностью защищены.
We assist national and multinational corporations with resolving their business disputes while ensuring that their rights are always fully protected.

Более 80% патентов, выданных в развивающихся странах, принадлежат резидентам промышленно развитых стран, обычно многонациональным корпорациям наиболее развитых стран.
More than 80 percent of the patents granted in developing countries belong to residents of industrial countries, usually multinational corporations from the most advanced economies.

Китайский международный совет по содействию многонациональным корпорациям занимается работой, связанной с транснациональными корпорациями..
The China International Council for the Promotion of Multinational Corporations is engaged in work related to multinational corporations..

Двухнедельные курсы по многонациональным корпорациям в университете Зимбабве, Хараре, июнь 1982 года, организованы Датским агентством международного развития ДАНИДА.
Two-week course on multinationals at the University of Zimbabwe, Harare, in June 1982 sponsored by the Danish International Development Agency DANIDA.

Он заявил, что боливийское правительство открыло доступ к экономике страны многонациональным корпорациям, таким, как горнодобывающие компании, которые эксплуатируют традиционные земли коренных народов.
He said that the Bolivian Government had opened the economy to multinationals such as mining companies that exploited the traditional lands of indigenous peoples.

Предоставление консультативных услуг многонациональным корпорациям по вопросам разработки и осуществления внутренних корпоративных программ и политики по борьбе со взяточничеством;
Advisory services for multinational corporations on the establishment and implementation of internal corporate anti-bribery compliance policies and programmes;

Налоги, взимаемые с денежных переводов, должны использоваться в странах происхождения, а не в странах найма, и многонациональным корпорациям нельзя позволять подавлять деятельность профсоюзов.
The taxes paid on remittances should be used in the countries of origin, not in the countries of employment, and multinational corporations should not be allowed to suppress trade union activities.

В частности, следует способствовать участию и взаимодействию на низовом уровне, в том числе в распределении каналов вещания, которые принадлежат народу, а не многонациональным корпорациям или медиамагнатам.
In particular, grassroots participation and interaction should be facilitated, including in the allocation of the airwaves, which belong to the people, not to multinational corporations or media magnates.

Организации коренных народов из всех регионов мира заявили свой решительный протест многонациональным корпорациям, которые нарушают права коренных народов на их земли и природные ресурсы.
Indigenous organizations from all regions of the world stated their strong objections to multinational corporations that violate indigenous peoples' rights to their land and natural resources.

Член группы экспертов на конференции по международному праву и многонациональным корпорациям, организованной юридическим факультетом Колумбийского университета, Нью-Йорк, в память профессора Вольфганга Фридмана февраль 1976 года.
Panelist at a conference on international law and multinational corporations organized by Columbia University Law School, New York, in honour of the Late Professor Wolfgang Friedmann February 1976.

В Рабочей группе многие ораторы указывали на насильственное изгнание коренных народов с их земель в целях предоставления правительствами многонациональным корпорациям более широких концессий на заготовку леса и добычу нефти.
In the Working Group, numerous speakers have pointed to the forced expulsion of native peoples from their lands so that Governments could increase logging and oil concessions to multinational corporations.

Только открытый и искренний диалог между странами региона позволит нам противостоять многонациональным корпорациям по добыче золота и бриллиантов, которые уничтожают, не считаясь с моралью, эту важную часть достояния человечества.
Only open and sincere dialogue between the countries of the region will enable us to resist the gold and diamond multinationals that are destroying, without regard for morality, this important part of the heritage of mankind.

Участники обменялись опытом в области сбора статистических данных по международной торговле и смежных статистических данных, касающихся глобальных производственно- сбытовых цепочек, в том числе данных по многонациональным корпорациям и их зарубежным филиалам.
The participants shared their experiences on compilation of international trade and related statistics involving global value chains and, among other things, on multinationals and their foreign affiliates.

В ходе работы Рабочей группы многие ораторы указывали на насильственное изгнание коренных народов с их земель в целях предоставления правительствами многонациональным корпорациям более широких концессий в области заготовки леса и разработки нефти.
At the Working Group, numerous speakers have pointed to the forced expulsion of native peoples from their lands so that Governments could increase the logging and oil concessions to multinational corporations.

Тhе Investment experience оf а developing country" как один из документов Конференции по многонациональным корпорациям, спонсорами которой были юридический факультет Колумбийского университета и Columbia Jоurnаl оf Transnational Lаw, Нью-Йорк, 26 февраля 1976 года.
The investment experience of a developing country", published as part of the proceedings of the Conference on Multinational Corporations sponsored by Columbia University Law School and the Columbia Journal of Transnational Law, New York, on 26 February 1976.

Государство, как правило, осуществляет контроль над земельными ресурсами, игнорируя свои собственные законы, касающиеся проведения консультаций и отдавая предпочтение многонациональным корпорациям, которые загрязняют и уничтожают земли коренного населения.
The State tended to exercise control of land resources, ignoring its own laws regarding consultation and giving preference to multinational corporations that polluted and destroyed indigenous land.

Обычно малые островные развивающиеся государства предлагают многонациональным корпорациям широкий диапазон стимулов для эксплуатации их природных ресурсов, прежде всего полезных ископаемых, и освоения прибрежной зоны для целей туризма путем занижения цен на использование этих ресурсов.
Typically, small island developing States offer a vast array of incentives to multinational corporations for the exploitation of their natural resources, particularly minerals, and coastal sites for tourism, and thus underprice the use of those resources.

Установление нереальных цен в рамках трансфертного ценообразования прежде всего преследует цель значительно уменьшить совокупные налоговые обязательства входящих в одну группу компаний, принадлежащих многонациональным корпорациям, которые расположены в различных странах и действуют в пределах разных налоговых юрисдикций.
Transfer pricing distortions were primarily intended to appreciably reduce the aggregate tax liability of group companies belonging to multinational corporations located in different countries and subject to multiple tax jurisdictions.

Во-первых, будет расширена база путем переключения внимания, которое традиционно уделялось многонациональным корпорациям с Севера, осуществляющим инвестиции в странах Юга-- не умаляя их важной роли в будущем,-- возрастающей роли многонациональных корпораций стран Юга, осуществляющих инвестиции в странах Юга.
First, the base will be broadened from the traditional focus on multinationals from the North investing in the South- important as that will remain- to the burgeoning role of Southern multinationals investing in the South.

В ходе последовавшего затем обсуждения руководитель дискуссии отметила общность мнений участников о проблемах, связанных с инициативами в отношении партнерства, и просила Соединенные Штаты Америки дать ответ на вопрос представителей женщин о том, как добиться того, чтобы партнерские отношения не приносили львиную долю благ многонациональным корпорациям.
In the ensuing discussion, the Facilitator noted common concerns related to partnership initiatives, and asked the United States to respond to the question from women on how partnerships would avoid primarily benefiting multinational corporations.