What is the translation of " МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ДВУСТОРОННИЕ СОГЛАШЕНИЯ " in English?

• numerous bilateral agreements
• number of bilateral agreements

Examples of using Многочисленные двусторонние соглашения in Russian and their translations into English

Помимо этого, она ратифицировала многочисленные двусторонние соглашения, касающиеся этого вопроса.
It has also ratified a number of bilateral agreements on the question.

В ходе визита президента Узбекистана официальные лица обеих стран подписали многочисленные двусторонние соглашения.
During the Uzbekistani president's visit, the countries' officials signed numerous bilateral agreements.

Кроме того, действуют многочисленные двусторонние соглашения, регулирующие область научных исследований.
Moreover, numerous bilateral research agreements are in place.

С этой целью она стала проводить либеральную экономическую политику и уже заключила многочисленные двусторонние соглашения о свободной торговле.
To that end, it had adopted a liberal economic policy and had already concluded many bilateral free trade agreements.

Вуз заключил многочисленные двусторонние соглашения с престижными университетами Азии, Америки, Ближнего Востока и Океании.
The University has a number of bilateral agreements with universities in Asia, America, the Middle East and Oceania.

Государственные обвинители Черногории подписали многочисленные двусторонние соглашения о сотрудничестве, которые уже продемонстрировали всю свою сущность и свои последствия.
State prosecutors of Montenegro have signed numerous bilateral agreements on cooperation that have already showed their full substance and effects.

Многочисленные двусторонние соглашения плохо поддавались управлению, трудно было обеспечить исполнение процедур разрешения споров, различались правила происхождения товара.
The various bilateral deals were difficult to administer, dispute rulings were hard to enforce and rules of origin differed.

Право на труд посвящены многочисленные двусторонние соглашения( договора) о трудовой миграции, а также иногда трехсторонние соглашения..
The right to work is the subject of numerous bilateral(sometimes trilateral) agreements(treaties) on labour migration.

Многочисленные двусторонние соглашения защищают иностранных инвесторов от политического риска, и предоставляют им право скорого, соответственного и переводного возмещения убытков.
A large number of bilateral agreements protect foreign investors from political risks, and grant them the right to rapid, proportionate and transferable compensation for losses.

За последние 10 лет он подписал многочисленные двусторонние соглашения о сотрудничестве и оказывает помощь бывшим советским республикам в создании надзорных органов.
Over the past 10 years it had signed many bilateral agreements on cooperation and was cooperating with the former Soviet republics in the establishment of drug control agencies.

Княжество Монако занимает территорию в 2, 2 км2, которая вдается анклавом в территорию Франции, что объясняет тесные экономические и межчеловеческие связи между Францией и Княжеством Монако, заключившими многочисленные двусторонние соглашения.
The Principality of Monaco was a State with a surface area of 2.2 km2 surrounded by French territory hence the interweaving of economic and human relations between France and the Principality of Monaco, between which many bilateral agreements existed.

Заключены многочисленные двусторонние соглашения по перевозке грузов автомобильным транспортом, которые содержат дополнительные протоколы в целях стимулирования комбинированных перевозок.
Numerous bilateral agreements for goods transport by road have been concluded containing additional protocols for the promotion of combined transport.

Было также отмечено, что в настоящее время доступ к системе МДП в любой стране автоматически признается во всех Договаривающихся Сторонах Конвенции, между тем как для взаимного признания УЭО вначале требуется заключить многочисленные двусторонние соглашения.
It was also pointed out that access to the TIR system at present in any country was automatically recognized in all Contracting Parties to the Convention, while mutual recognition of AEO would first require the conclusion of numerous bilateral agreements.

Катар заключил многочисленные двусторонние соглашения и меморандумы о взаимопонимании и о сотрудничестве в области безопасности с другими государствами, включая борьбу с терроризмом и оружие массового уничтожения.
Qatar has concluded numerous bilateral agreements and memorandums of understanding on security cooperation with other States, including counter-terrorism and weapons of mass destruction.

Инициативы в области региональной экономической интеграции ограничиваются субрегиональными группировками, такими, как Азиатско-тихоокеанское торговое соглашение, Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Инициатива Бенгальского залива по многостороннему техническому и экономическому сотрудничеству, Организация экономического сотрудничества и Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК) и многочисленные двусторонние соглашения о свободной торговле, связывающие экономики региона.
Initiatives promoting regional economic integration have been limited to subregional groupings, such as the Asia-Pacific Trade Agreement, the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation, the Economic Cooperation Organization and the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC), and numerous bilateral free trade arrangements linking the region's economies.

Комитет с удовлетворением отмечает многочисленные двусторонние соглашения и меморандумы о взаимопонимании, подписанные государством- участником в сферах правового сотрудничества и сотрудничества в области безопасности.
The Committee notes with appreciation the numerous bilateral agreements and memorandums of understanding signed by the State party in the domain of judicial and security cooperation.

В течение нынешнего десятилетия мы добились заметной активизации субрегиональных процессов интеграции, о чем свидетельствует укрепление Центральноамериканского общего рынка, Общего рынка Карибского сообщества и Андского сообщества и создание новых механизмов, таких, как Группа трех, Общий рынок стран Юга, Ассоциация государств Карибского бассейна, равно как и многочисленные двусторонние соглашения по вопросам свободной торговли, которые уже действуют или по которым ведутся переговоры.
In this decade we have made substantial progress in reactivating subregional integration processes, as evinced by the strengthening of the Central American Common Market, the Caribbean Common Market and the Andean Common Market and the creation of new mechanisms such as the Group of Three, the Southern Cone Common Market, the Association of Caribbean States and the many bilateral free-trade agreements that either have been signed or are being negotiated.

Сирийская Арабская Республика также заключила многочисленные двусторонние соглашения и протоколы с различными странами по вопросам сотрудничества в сфере безопасности, обмена информацией, борьбы с терроризмом и выдачи преступников.
The Syrian Arab Republic had also concluded many bilateral agreements and protocols with various countries on cooperation in security-related fields, the exchange of information, the suppression of terrorism and the extradition of offenders.

Правительствами стран подписаны многочисленные двусторонние соглашения, такие как: соглашение о воздушном транспорте и торговых отношениях( 1954 год); соглашение о двойном гражданстве( 1959 год); соглашение о социальном обеспечении( 1964 год) и соглашение о культурном сотрудничестве 1967 год.
Both Peru and Spain have signed numerous agreements such as: agreements on air transport and trade relations(1954); agreement on dual citizenship(1959); social security agreement(1964) and cultural cooperation 1967.

Помимо вышеупомянутых договоров Словацкая Республика несет обязательства по многочисленным двусторонним соглашениям.
In addition to the above instruments the Slovak Republic is also bound by many bilateral agreements.

В этом контексте мы позитивно оцениваем начатый процесс либерализации взаимной торговли путем выработки многочисленных двусторонних соглашений между нашими странами, которые либо уже подписаны, либо находятся в процессе подготовки.
In this context, we positively assess the initiated process of liberalization of mutual trade through numerous bilateral agreements between our countries that have been already signed, or are being prepared.

Нигерия является участником многочисленных двусторонних соглашений в области выдачи и взаимной юридической помощи в уголовных делах с различными странами.
Nigeria has entered into numerous bilateral agreements on extradition and mutual legal assistance in criminal matters with various countries.

И наконец, следует отметить, что Государственная прокуратура со времени ее создания в 2000 году занимается разработкой многочисленных двусторонних соглашений с аналогичными органами других стран.
Finally, it should be noted that the Public Prosecutor's Office has been implementing numerous bilateral agreements, since they entered into force in 2000, with its counterparts in other countries.

Разработка типового руководства с рекомендуемой структурой стандартов для двусторонних соглашений, касающихся международных автомобильных перевозок, могла бы оказать странам- членам помощь в более эффективной разработке и осуществлении многочисленных двусторонних соглашений при обеспечении большей степени согласования.
The development of a model guideline with a recommended standard structure for bilateral agreements on international road transport could assist member countries in better formulating and implementing numerous bilateral agreements while at the same time working towards greater harmonization.

В целях содействия внутрирегиональным инвестициям Конференция министров, возможно, пожелает высказаться в пользу регионального соглашения о поощрении и защите инвестиций и регионального соглашения о недопущении двойного налогообложения, заключение которых позволит избежать необходимости заключения многочисленных двусторонних соглашений.
In order to promote intraregional investments, the Ministerial Conference may wish to decide to seek a regional investment promotion and protection agreement and a double taxation avoidance agreement in order to obviate the need to conclude multiple bilateral agreements.

Однако было обращено внимание на обстоятельства, исключающие противоправность, указанные в многочисленных двусторонних соглашениях Европейского сообщества о сотрудничестве.
However, attention was drawn to the circumstances precluding wrongfulness embodied in numerous European Community bilateral cooperation agreements.

Представляется, что обязательства, исключающие противоправность, закреплены в многочисленных двусторонних соглашениях о сотрудничестве, заключенных в рамках Европейского сообщества.
Circumstances precluding wrongfulness appeared to have been embodied in numerous European Community bilateral cooperation agreements.

По мнению ряда наблюдателей, подписание многочисленных двусторонних соглашений свидетельствовало о кончине России, поскольку некоторые региональные образования, в особенности республики, потребовали значительных полномочий9.
For some observers, this proliferation of bilateral agreements signalled the demise of Russia, as some regional jurisdictions, particularly the Republics, demanded significant power.

Главным двигателем в притоке ПИИ выступало Североамериканское соглашение о свободной торговле, однако успех страны объяснялся не только ее географической близостью к североамериканским рынкам, но и ее усилиями по диверсификации торговых связей с разными регионами( например, с Центральной и Южной Америкой, а также с Азией) благодаря многочисленным двусторонним соглашениям о свободной торговле и инвестициях.
The FDI inflows were largely due to the North American Free Trade Agreement, but the country's success was not solely because of its geographical proximity to the North American markets, but also a result of its efforts to diversify trading partners from different regions(e.g. Central and South America, and Asia) through numerous bilateral free-trade and investment agreements.

Ею заключены многочисленные двусторонние и многосторонние соглашения в таких областях, как выдача преступников и отмывание денег.
It had contracted numerous bilateral and multilateral agreements in such fields as extradition and money-laundering.