What is the translation of " МОДЕРНИЗИРОВАТЬСЯ " in English?

• modernized
• upgraded
• modernise

Examples of using Модернизироваться in Russian and their translations into English

Россия попыталась" модернизироваться расслабившись, в условиях демократии".
Russia has tried to"modernized in relaxation, in democratic conditions".

Безусловно, юридические нормы в международных делах будут и далее модернизироваться по мере необходимости.
Of course, the legal norms in international affairs will be further adjusted as necessary.

Во-вторых, будет активно модернизироваться боевая техника и военные самолеты.
Secondly, the Army will upgrade military vehicles and warplanes more actively.

Системы информации о земельных ресурсах и землеустройства должны постоянно совершенствоваться и модернизироваться.
Land information and administration systems have to be improved and modernized on a continuing basis.

Эта страна только начинала модернизироваться, в частности, путем внедрения западных наук и институтов.
This country had then only begun to remodel, in particular by introducing Western sciences and institutions.

В-третьих, инфраструктура кольца будет постоянно модернизироваться для увеличения его пропускной способности.
Thirdly, the RETN backbone infrastructure will be constantly upgraded for increase of its throughput capacity.

Разумеется, что Организация должна модернизироваться, с тем чтобы адекватно отражать реалии современного многополярного мира.
Of course, the United Nations does need to modernize in order to better respond to the realities of today's multi-polar world.

Образование должно стать разнообразным и поэтапно стандартизироваться, модернизироваться и социализироваться см. приложение 4а.
Education shall be diversified, and step by step standardized, modernized and socialized. see appendix 4a.

Сеть УСТ будет обновляться и модернизироваться, и предусматривается разработка учебной платформы для учреждений по содействию торговле.
The trade support institution network will be updated and upgraded and the development of a learning platform for trade support institutions is anticipated.

Кроме того, в ходе программы будет развиваться человеческий потенциал с помощью семинаров и тренингов, укрепляться инфраструктура, и модернизироваться оборудование».
Moreover, the programme will develop human potential through seminars and training sessions, strengthen infrastructure and modernise equipment.

В докладе неоднократно отмечается, что Токелау будет модернизироваться, однако страна должна делать это, исходя из собственного ритма жизни, и не следует торопить события.
The report frequently stated that Tokelau would be modernized, but Tokelau should carry out that process, on the basis of its own way of life and at its own pace.

Подобно тому как НАТО и Евросоюз адаптируются к реальностям эпохи после окончания холодной войны, модернизироваться, дабы обеспечить ее эффективность, надо и Организации Объединенных Наций.
Just as NATO and the EU have adapted themselves to postcoldwar realities, the United Nations system must be modernized to ensure its effectiveness.

С этой целью будет еще более активно использоваться информационная технология: сайт НРС в Интернете, который уже задействован для этого, будет постоянно обновляться и модернизироваться.
The use of information technology for this purpose will be intensified: the LDC Website on the Internet, which already serves this purpose, will be continuously upgraded and improved.

Стране пришлось распахнуть свои границы, если она собирается меняться и модернизироваться, но, когда дело доходит до нее, Абхазцы, кажется менее готовы покинуть свое приходское государство.
The country has to throw open its borders if it is to change and modernise but, when it comes down to it, the Abkhazians seem less willing to give up their current parochial state.

Выступая на брифинге в Астане, министр по инвестициям и развитию Асет Исекешев презентовал три основных кровеносных сосуда транспортной системы Казахстана, которые будут расширяться и модернизироваться.
Issekeshev, the Minister of Investment and Development, presented the three major blood vessel of the transport system in Kazakhstan, which will be expanded and modernized.

Она является важным шагом в деятельности по повышению транспарентности государственных операций и будет и дальше усовершенствоваться и модернизироваться Комиссией в сотрудничестве с другими органами.
This is an important step toward greater transparency in the state's operations, and it will be further improved and upgraded by the Commission in collaboration with other authorities.

Чем дольше будет существовать и модернизироваться ядерное оружие и чем дольше некоторые будут пытаться оправдать законность его применения, тем труднее будет добиться его уничтожения и предотвратить его распространение.
The longer nuclear weapons are possessed and modernized, and their use legally is rationalized by some, the harder it will be to achieve their elimination and prevent their proliferation.

Дальнейшее развитие этого тренда только продолжит закреплять за Россией статус« экономического придатка» Китая, что вполне устраивает Пекин, но никак не устраивает Москву, если она когда-нибудь соберется модернизироваться.
Further development of this trend would only solidify Russia's status as China's"economic appendage" which is quite fine for China, but is a big problem for Russia especially if it ever wants to modernize.

Кольца могут создаваться путем синтеза« компонентов», а также модернизироваться в более точные или более сильные; мощные кольца могут создаваться путем комбинирования одного двух и более колец у специального продавца.
These rings are created by synthesizing"components", and can be upgraded into more accurate, or more potent versions; advanced rings can be made by combining two or more rings at a special vendor.

В одном источнике отмечалось:" Значительное большинство успешных учреждений микрофинансирования( УМФ) действуют либо в городских районах, либо в густонаселенных сельских районах с развитой несельскохозяйственной экономикой и/ или сельским хозяйством, которое уже начало" модернизироваться.
According to one source,"The vast majority of successful micro-finance institutions(MFIs) operate either in urban areas or in densely populated rural areas with a strong non-agricultural economy and/or agriculture which has already started to'modernize.

Как недавно отмечалось на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам социального развития в Копенгагене, наши страны должны отвечать на двойственный вызов расти и модернизироваться и в то же время устранить серьезный и потенциально взрывоопасный социальный долг, приводящий к углублению нищеты и маргинализации.
As was reflected in the recent World Summit for Social Development, our countries must respond to a two-fold challenge to grow and modernize it and, at the same time, resolve the serious and potentially explosive social debt characterized by the considerable expansion of poverty and marginalization.

Отсутствие образования и плохое здоровье являются наиболее распространенными факторами риска и проявлениями нищеты, негативно влияющими на экономический рост и благосостояние человека и ограничивающими возможности как отдельных лиц, так и общества модернизироваться и развиваться в условиях изменяющегося мира.
Lack of education and ill-health are the most common risk factors and manifestations of poverty, curtailing economic growth and human well-being and limiting the capability of both individuals and societies to innovate and thrive in a changing world.

Он пришел к выводу, что« Церковь осталась позади согнутой всем этим, Церковь должна модернизироваться и найти новые способы представления своего послание людям в этом новом контексте материализма и потребительства в обществе, которые теперь больше похожи на другие европейские страны, чем это было в 1980- х годах».
He concluded that"The church was left behind the curve on all of that, the church has to modernise and to find new ways of presenting her message to people in this new context of the materialism and consumerism of a society that is now more similar to other European countries than it was in the 1980s.

Тот факт, что продолжают модернизироваться ядерные арсеналы, понижается порог применения ядерного оружия и в сфере международных отношений охотнее используется сила, является составной частью динамики, ведущей к стремлению обрести ядерное оружие, а тем самым и к новым осложнениям в сфере распространения ядерного и других видов оружия массового уничтожения наряду с риском попадания этого оружия в руки террористов.
The fact that nuclear arsenals continue to be modernized, the threshold of nuclear-weapon use has been lowered and force is more readily used in international relations is part of the dynamics leading to the desire to acquire nuclear weapons, hence the new complications in the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction in parallel with the risk of these weapons falling into the hands of terrorists.

В их числе следует особо упомянуть ограниченный экономический потенциал страны и зависимость от сельскохозяйственного сектора, который лишь недавно стал модернизироваться; значительное число лиц, проживающих в условиях нищеты и социальной изоляции; институциональные и культурные последствия долгих лет диктатуры и сохранение во многом традиционного и иерархического общества.
Particularly relevant were the country's limited economic capacities and its dependence on farm production, which had only very recently begun to be modernized; high rates of poverty and marginalization among the population; the institutional and cultural consequences of the prolonged dictatorship; and the existence of a very traditional and hierarchical society.

Если Конференции не удастся предпринять действия, то рамки ДНЯО останутся теми же и в 2010 году, однако мир, несомненно, к тому времени изменится: к 2010 году возможные нарушители нераспространения будут и далее прибегать к новациям, а чувствительные ядерные технологии будут попрежнему распространяться; арсеналы государств, обладающих ядерным оружием, будут и далее модернизироваться; а экстремистские группы будут попрежнему вести свою охоту с целью обретения и применения ядерных взрывных устройств или, что еще хуже, преуспеют в этом.
If the Conference failed to act, the NPT framework might be the same in 2010, but the world certainly would be different: by 2010 would-be proliferators would continue to innovate and sensitive nuclear technology would continue to spread; the arsenals of nuclear-weapon States would continue to be modernized; and extremist groups would continue their hunt to acquire and use a nuclear explosive device-- or, even worse, succeed.

Как недавно отмечалось на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам социального развития, наши страны должны отвечать на двойственный вызов расти и модернизироваться и в то же время устранить серьезный и потенциально взрывоопасный социальный долг, приводящий к углублению нищеты и маргинализации". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, пленарные заседания, 40- е заседание, стр.
As was reflected in the recent World Summit for Social Development, our countries must respond to a two-fold challenge to grow and modernize… and, at the same time, resolve the serious and potentially explosive social debt characterized by the considerable expansion of poverty and marginalization.” Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Plenary Meetings, 40th meeting, p.

Модернизируются производственные технологии, а в ассортиментный ряд вводятся изменения.
Modernized production technology and assortment changes were introduced.

С той поры лущильные станки многократно модернизировались, но флековский принцип лущения остался неизменным.
Since then peeling machines repeatedly modernized, but the principle Vleck peeling remained unchanged.

В дальнейшем крепость постепенно восстанавливалась и модернизировалась в последующие три столетия королевскими архитекторами.
It was gradually rebuilt and upgraded over the next three centuries by royal forces.