МЫ БЫЛИ СВИДЕТЕЛЯМИ IN ENGLISH

What does мы были свидетелями mean in Russian

S Synonyms

Results: 31, Time: 0.0643

Examples of using Мы Были Свидетелями in a sentence and their translations

В последние годы мы были свидетелями прогресса в областях нераспространения и разоружения.
In recent years we have witnessed progress in the fields of non-proliferation and disarmament.
Мы были свидетелями тревожного и провокационного акта политизации.
We have witnessed a disturbing and provocative act of politicization.
Мы были свидетелями краха этих методов, который приводит к войне.
We have witnessed the failure of these methods, which leads to war.
Мы были свидетелями окончания конфликта в либерии, и там проведены выборы.
We have witnessed the end of conflict in liberia and elections have taken place.

Мы были свидетелями человеческих способностей в войне.
We've witnessed your human capacity for war.
Мы были свидетелями гибкости, прагматического и реалистичного подхода всех сторон.
We witnessed the exercise of flexibility, pragmatism and realism from all sides.
В течение последних нескольких месяцев мы были свидетелями более активной работы и диалога с сербской православной церковью.
Over the past months we have witnessed greater engagement and dialogue with the serbian orthodox church.
В обоих случаях мы были свидетелями принятия резолюций, которые никогда не выполнялись некоторыми сторонами в конфликте.
In both cases we have witnessed the adoption of resolutions that were never implemented by some parties to the conflict.
В течение последних нескольких лет все мы были свидетелями динамичных перемен в мировой политике.
During the past few years we have witnessed dynamic changes in world politics.
За прошедший год мы были свидетелями эскалации враждебных выпадов ирана в адрес израиля.
Over the past year we have witnessed an escalation in the rhetoric that iran has directed against israel.
В течение прошедших 11 месяцев мы были свидетелями прозрачной тактики проволочек и препятствий.
During the past 11 months we have witnessed transparent tactics to delay and obstruct.
В прошлом году мы были свидетелями существенного прогресса в ряде стран этого региона.
In the past year we have witnessed major progress on the part of the countries in the region.
Кроме того, мы были свидетелями ужасающих актов терроризма, которые потрясли все международное сообщество.
In addition, we have witnessed terrible acts of terrorism which have shocked the entire international community.
В международном плане мы были свидетелями впечатляющего прогресса в борьбе с этими серьезными заболеваниями и их последствиями.
Internationally, we have witnessed significant progress in the fight against these serious diseases and their consequences.
Мы были свидетелями таких последствий во время недавних конфликтов, которые сегодня поглотили различные государства мира.
We have witnessed examples of such consequences in the recent conflicts that have engulfed various states in the world today.
Мы были свидетелями ужасов этнической чистки, массовой гибели людей и огромных разрушений, которым подверглась страна.
We have witnessed the horrors of ethnic cleansing, massive disruption of the life of a people and terrible destruction inflicted on a country.
Мы были свидетелями бессрочного продления договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
We have witnessed the indefinite extension of the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons(NPT).
А в экономической сфере весь этот период мы были свидетелями настоящего разгула горе- критики.
And throughout this period, we were witnesses to a real feast of backbiting regarding the situation in the economic area.
Мы были свидетелями истинной радости в сердцах и духовного преображения всех, которые нас приняли.
We witnessed true happiness in hearts and spiritual transformation of all those welcoming us.
Мы были свидетелями убийства брата диктатора, совершенного в международном аэропорту с использованием запрещенного отравляющего вещества.
We saw it in the assassination of the dictator’s brother using banned nerve agents in an international airport.
В течение ряда лет мы были свидетелями позитивных последствий совершенной системы контроля за разоружением- договора об обычных вооруженных силах в европе.
For a number of years we have been witnessing the positive effects of an elaborate disarmament verification system — namely, that of the treaty on conventional armed forces in europe.
В последние годы мы были свидетелями истощения живых ресурсов в некоторых районах океанов, а также новой и растущей угрозы в области окружающей среды.
During recent years, we have been witness to the depletion of living resources in some parts of the oceans and to new and increasing threats to the environment.
Однако, ввиду того, что мы были свидетелями неоднократных актов насилия, по всей видимости, многое еще предстоит сделать, прежде чем установится мир.
However, in view of the repeated acts of violence that we have been witnessing, it would seem that much remains to be done before peace is established.
Сегодня мы были свидетелями одного из самых ужасных дней в истории авиации США. четыре самолета разбились при посадке в разных штатах от мэйна до майами.
Today we witnessed one of the worst days in recent US aviation history when four planes crash-landed across as many states from maine to miami.
В феврале и марте мы были свидетелями трагических террористических нападений, которые имели место в ашкелоне, иерусалиме и тель-авиве.
In february and march we witnessed the appalling terrorist attacks that took place in ashkelon, jerusalem and tel aviv.
Мы были свидетелями насильственного раздела кипра посредством военного вторжения и оккупации его турцией, а также недавних войн в распадающейся бывшей югославии, находящейся рядом с нами.
We witnessed the forced division of cyprus through military invasion and occupation by turkey, and the recent wars in the disintegrating former yugoslavia in our backyard.
Мы были свидетелями беспрецедентной мобилизации усилий со стороны политических деятелей, женских групп и научных кругов.
We witnessed an unprecedented mobilization of policymakers, women's groups and academics.
Мы были свидетелями подобных сцен на mini star, стоящем на якоре вблизи хереке, где брошенные украинские и российские члены экипажа
We witnessed similar scenes on the mini star, anchored near hereke, where abandoned ukrainian and russian crew members without
Все мы были свидетелями исторического саммита тысячелетия, в котором приняло участие беспрецедентное количество глав государств и правительств, собравшихся для того
All of us were witnesses to the historic millennium summit, at which an unprecedented number of heads of state and government
В течение последнего десятилетия мы были свидетелями различных вооруженных конфликтов, в которых с большим эффектом применялись невиданные ранее современные виды
In the past decade, we were witness to various armed conflicts showcasing sophisticated weapons with hitherto unknown destructive potential and

Results: 31, Time: 0.0643

WORD BY WORD TRANSLATION

Word by word translation


SYNONYMS

S Synonyms of "мы были свидетелями"


TOP DICTIONARY QUERIES
Top Dictionary Queries

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More