Translation of "набирать силу" (nabirat' silu) in English

S Synonyms

Results: 45, Time: 0.1605

gain momentum gain strength to gather strength

Examples of Набирать Силу in a Sentence

Культ ра стал набирать силу.
The cult of ra started gaining power.
Эта конвенция продолжает набирать силу.
That convention continues to grow in strength.
В течение 2013 года продолжало набирать силу сотрудничество с всемирным банком на всех уровнях во исполнение положений пункта 20 постановляющей части ЧВОП.
Collaboration with the world bank continued to gain momentum at all levels during 2013, thus responding to QCPR OP 20.
Он также указывает, что в государствах, где расизм продолжает набирать силу в борьбе против этой уязвимой группы, ответственность несут главным образом правительства.
He also points out that in states where racism continues to gain strength against that vulnerable group, it is mainly the governments which are responsible.
Мы надеемся, что программа разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) будет продолжать набирать силу.
We hope that the disarmament, demobilization and reintegration(DDR) programme will continue to gain momentum.
В то же время сотрудничество юг- юг и другое официальное сотрудничество в интересах развития вне комитета содействия развития продолжает набирать силу.
At the same time, south-south cooperation and other nondevelopment assistance committee official cooperation for development purposes continues to gain momentum.
Демократия как политическая система укрепилась и продолжает расширяться и набирать силу на мировом уровне.
Democracy as a political system has been strengthened and continues to expand and gain strength at the world level.
Сегодня вся документация переводится в цифровой формат, во многих странах отказываются от наличных в пользу различных платежных механизмов, эта тенденция будет набирать силу.
Today all documents are digitised, and many countries have done away with cash payments in favour of various payment systems, and this trend will gather momentum.
Без эффективного и решительного вмешательства международного сообщества это зло будет лишь набирать силу.
Without effective and decisive intervention by the international community, that evil will only gain force.
Поскольку в 1970- е годы стало набирать силу международное феминистское движение, генеральная ассамблея ООН объявила 1975 год международным годом
As the international feminist movement began to gain momentum during the 1970s, the general assembly declared 1975 as the
всех жителей папуа- новой гвинеи и наших соседей и друзей в международном сообществе он будет и впредь набирать силу.
papua new guineans and of our neighbours and friends in the international community, it will continue to gain strength.
Волна what3words продолжает набирать силу, в то время как островное государство синт- мартен внедряет адреса из 3 слов в
The what3words tide continues to gather strength, as the island nation of sint maarten adopts 3 word addresses for its
В то же время, согласно другим источникам, повстанческое движение продолжает набирать силу на северо-западе руанды и сейчас охватило префектуры рухенгери, кибуе, гитарама и гисеньи.
On the other hand, according to other sources, the insurgency was continuing to gather strength in north-western rwanda and now engulfed the prefectures of ruhengeri, kibuye, gitarama and gisenyi.
Региональная и международная деятельность по предотвращению загрязнения мирового океана продолжает набирать силу, и мы вправе ожидать дальнейшего наращивания усилий, в частности для предотвращения загрязнения из сухопутных источников.
Regional and international efforts to prevent the pollution of the oceans have continued to gather strength and we can expect further efforts, in particular to control pollution from land-based sources.
северной и южной америке, карибском бассейне, арктических районах, австралии, новой зеландии, на филиппинах и в бангладеш начали набирать силу.
movements in the americas and the caribbean, the arctic, australia, new zealand, the philippines and bangladesh started gaining strength.
темы, с божьей помощью, увидели свет, мы опубликовали комментарии с пояснением всех недельных разделов торы и продолжаем набирать силу.
of essays on halachic issues and explanatory pages on all the weekly portions; we are continuing and gathering strength.
Усилия мьянмы по развитию и применению ядерной науки и технологии стали набирать силу после создания министерства науки и техники, а также после
Myanmar’s endeavours for development and the application of nuclear science and technology have started to gather momentum, with the establishment of the ministry of science and
Мы собрались здесь в условиях, когда вокруг нас продолжает набирать силу<< идеальный шторм>>-- наслоившиеся друг на друг кризисы, омрачающие нашу
We have come together here as a perfect storm continues to gather force around us, a confluence of crises that overshadow our
Июня 1992 года и, в частности, положившей начало прагматическому процессу сотрудничества, который будет постепенно набирать силу и расширять охват, порождать позитивную и необратимую тенденцию и способствовать урегулированию споров;
Held at malaga from 15 to 20 june 1992, which, inter alia, launched a pragmatic process of cooperation that would gradually gain in strength and coverage, generate a positive and irreversible momentum and facilitate the settlement of disputes;
частности, положившей начало прагматическому процессу сотрудничества, который будет постепенно набирать силу и масштабы, порождать позитивное и необратимое поступательное движение и способствовать урегулированию споров;
launched a pragmatic process of cooperation which would gradually gain in strength and coverage, generate a positive and irreversible momentum and facilitate the settlement of disputes;
Набирающее силу противостояние касается самых различных аспектов жизни.
This gaining strength confrontation affects different aspects of life.
В ряде штатов также набирают силу кампании борьбы против позитивных действий.
Campaigns against affirmative action were also gaining strength in a number of states.
Именно политика уступок и умиротворения позволила фашизму набрать силу.
It was accommodation and appeasement that allowed fascism to gather strength.
Считается, что циклический подъем скорее всего наберет силу в 2004 году.
The cyclical recovery is seen as likely to gather momentum in 2004.
Скрипка, до к ля, растет, набирает силу.
Viola, c to A. It's growing, gaining strength.
Тайфун № 13 движется на север и быстро набирает силу.
Typhoon 13 is heading north and rapidly gaining strength.
В еврозоне процесс восстановления экономики набрал силу и стал более синхронизированным.
In the euro area, a broad-based recovery gained momentum and became more synchronized.
Лицензионное соглашение набирает силу после принятия статьи к печати.
The license agreement enters into force after the approval of the article for publishing.
Террористы и экстремисты набирают силу и распространяются по всем регионам мира.
Terrorists and extremists have gathered strength and spread to every region of the planet.
В течение 2001 года в регионе набирала силу деятельность по контролю над прекурсорами.
Regional precursor control activities gained momentum during 2001.

Results: 45, Time: 0.1605

SEE ALSO
SYNONYMS

S Synonyms of "набирать силу"


собраться с силами
набраться сил
набирать обороты
PHRASES IN ALPHABETICAL ORDER
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More