What is the translation of " НАВЯЗЫВАЮТСЯ " in English?

• imposed

Examples of using Навязываются in Russian and their translations into English

Обычаи передаются из поколения в поколение, а не навязываются.
Customs are inherited and not imposed.

Браки навязываются молодым женщинам по различным соображениям.
Marriages are forced upon young women for various reasons.

Для этого нужны решения, которые вырабатываются внутри государств, а не навязываются извне.
To do this requires solutions that are built from the inside, not imposed from the outside.

Вредоносные особенности программ, описанные выше, навязываются пользователям с помощью программ, которые не свободны.
The malicious software features described above are imposed on users via software that's not Libre.

Поэтому нельзя утверждать, что районные и областные советы навязываются народу Сомали.
Thus it could not be argued that the district and regional councils are being imposed on the people of Somalia.

Лучше, хуже, хорошо, плохо- эти шаблоны, стереотипы, навязываются нам с самого раннего детства, если не с рождения.
Better, worse, good, bad: all such stereotypes are imposed on us since early childhood, if not since birth.

Такой рабочий процесс позволяет избежать стереотипных и легкодостижимых решений, которые навязываются кривыми Безье.
This helps me to find something new and to avoid cheap decisions that are imposed by Bezier curves.

Эти мысли нам навязываются нашим сознанием, которое и является частью глобальной Системы Животного Разума.
Thoughts are imposed on us by our consciousness which is an integral part of the universal Animal Mind System.

Подпрограмма 3. 2: Создание политического пространства для реформ Слишком часто реформы навязываются странам извне.
Sub-programme 3.2: Creating policy space for reforms Too often reforms are imposed on countries from the outside.

В странах, где решения навязываются искусственным образом, трудно будет сформировать чувство национальной общности.
It will be difficult for a sense of nationhood to emerge in a country where decisions are being artificially imposed.

Ни мир, ни безопасность не могли бы принести положительного результата, если решения навязываются силой, причем вне зависимости от того, о чем идет речь.
Neither peace nor security can prosper if decisions are imposed by force, in any sphere of life.

Во Франции слишком часто людям навязываются психиатрические препараты, в том числе детям, которые не могут воспротивиться этому.
In France, all too often psychiatric drugging is forced upon individuals, including children who have no say.

А тем временем значительная часть населения Боснии уже жестоко обнищала в результате тех бед и несчастий, которые навязываются ему зверской войной.
Meanwhile, much of the population of Bosnia is already severely impoverished as a result of the miseries imposed by a cruel war.

Незрелым людям навязываются стереотипы поведения, предлагающие употребление наркотиков в качестве« нормального» и даже непременного атрибута общения.
It imposes on immature people the stereotypes of behaviour in which the use of drugs is seen as a«normal» and even indispensable attribute of relations.

С другой стороны, мы видим, что другие вопросы, которые не относятся к ведению Совета Безопасности, навязываются Совету и вносятся в его повестку дня.
On the other hand, we find that other issues that do not belong in the Security Council are imposed on the Council's agenda.

Навязываются низкопробные учебники" математики для друзов", существуют аналогичные учебники для бедуинов, черкесов и т. д.
Textbooks of"mathematics for Druze" are imposed that are of a low and debased standard, and there are similar textbooks for Bedouin, Circassians and so forth.

Но теми же самыми режимами ответственным государствам весьма энергично навязываются различные дискриминационные ограничения с целью отказать им в современных технологиях.
The same regimes expend considerable energy in imposing a variety of discriminatory technology-denial restrictions on responsible States.

Перемены, которые дополняют существующие механизмы, скорее будут пользоваться поддержкой и проводиться обществом, чем те, которые навязываются сверху.
Changes that added to the existing arrangements stood a far better chance of being supported and carried out by the community than those that were enforced top-down.

Временами я уверял себя, что Конференция действительно выполняет отведенную ей роль в пределах тех ограничений, которые навязываются реальностями международных отношений.
At times, I reassured myself that the Conference was indeed fulfilling the role entrusted to it, within the limits imposed by the realities of international relations.

Системы общего образования навязываются при помощи государственных учреждений, политических идеологий, религиозных групп, неправительственных организаций и деловых кругов.
Mainstream education systems have been imposed through State institutions, political ideologues, religious groups, non-governmental organizations and business interests.

Мы не должны быть втянутыми в порочный круг, в котором культуры отдельных стран навязываются другим народам в ущерб их собственных культур, традиций и обычаев.
We should not become involved in an interminable game in which the cultures of certain countries are imposed on other peoples to the detriment of their cultures, traditions and customs.

Нельзя согласиться с позициями, в соответствии с которыми предпочтение отдается какой-либо национальной или этнической общине, последовательно разжигается сепаратизм, а также с позициями, которые навязываются извне.
Approaches which are in favour of any national or ethnic community or stir up separatism in phases, or which are imposed from outside.

В частной сфере попрежнему навязываются нормы, правила и практика, которые ставят препятствия на пути осуществления женщинами всех возрастов их прав как в развитых, так и в развивающихся странах.
The private sphere continues to impose norms, rules and practices that prevent the enjoyment by women of all ages of their rights, in developed and developing societies alike.

Фактически, мы являемся свидетелями того, как странам, находящимся на разных стадиях развития, навязываются одинаковые правила игры, в результате чего снижается конкурентоспособность слабых участников.
In fact, what we are witnessing is the imposition of equal rules for countries at different stages of development, thus limiting competitiveness for the weak.

Некоторые говорили, что в программе ИНДИСКО не учитываются желания местного населения и что повестка программы является негибкой и в ней слишком часто навязываются собственные критерии.
Some expressed the view that the INDISCO programme did not take into account the wishes of the local people and that the programme agenda was inflexible and imposed its own criteria too much.

Некоторые из реформ, ведущие к более широкому вовлечению частного сектора, навязываются посредством условий кредитования или оказания помощи, репрограммирования задолженности или отказа от взыскания займов.
Some of the reforms leading to greater involvement of the private sector have been imposed through loan or aid conditionalities, debt reprogramming or loan forgiveness.

Под угрозу поставлена способность наших обществ к сопротивлению перед лицом лавины воздействий, требований и моделей, которые навязываются извне под маской структурных корректировок и модернизации.
At stake is the vulnerability or resistance of our societies before the avalanche of influences, requirements and models imposed from the outside, behind the mask of structural adjustments and modernization.

Когда же учреждения( семинарии, школы, больницы) навязываются извне или зависят от сторонних лиц, они могут лечь на движение бременем, отвлекающим от евангелизма и основания церквей.
When institutions(seminaries, schools, hospitals, etc.) are imposed by or dependent upon external agents, they may leave a burden of maintenance that distracts from the momentum of evangelism and church planting.

Нередко налагается запрет на арабские учебники и учебные планы, а вместо них навязываются израильские учебные планы в попытке лишить молодое поколение национального самосознания.
There are also many instances where Arab textbooks and curricula have been prohibited and Israeli curricula have been imposed, in an attempt to erase the national identity of younger generations.

Из центров мировой власти навязываются усовершенствованные и утонченные формы новой колонизации в качестве части национальной политики и стратегии национальной безопасности или, иными словами, экстратерриториального господства.
From the centres of world power refined and subtle forms of a new colonization are being imposed as part of national policies and national-security strategies- in other words, of extraterritorial domination.