What is the translation of " НАДЛЕЖАЩИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ " in English?

• appropriate additional
• further appropriate
• adequate additional

Examples of using Надлежащие дополнительные in Russian and their translations into English

Принять надлежащие дополнительные меры к искоренению насилия в отношении женщин и детей и жестокого обращения с ними( Ботсвана);
Take appropriate additional measures to address violence and abuse of women and children(Botswana);

Рабочая группа также выразила мнение, что в Руководство по принятию следует включить надлежащие дополнительные рекомендации.
The Working Group also expressed the view that appropriate further guidance should be provided in the Guide to Enactment.

Хотя Ирану предлагалось представить надлежащие дополнительные доказательства, например договоры, счета- фактуры, квитанции, ведомости по зарплате и/ или бухгалтерские счета, он этого не сделал.
Although Iran was requested to produce additional, appropriate evidence, such as contracts, invoices, receipts, salary vouchers and/or accounting records, it failed to do so.

Для этой цели в бюджете Организации Объединенных Наций необходимо будет запрограммировать надлежащие дополнительные финансовые ресурсы.
Adequate additional financial resources will need to be programmed in the budget of the United Nations for this purpose.

Просит Генерального секретаря предоставить надлежащие дополнительные ресурсы в рамках существующих общих ресурсов Организации Объединенных Наций для финансирования направления наблюдателей по правам человека;
Requests the Secretary-General to provide appropriate additional resources, from within existing overall United Nations resources to fund the sending of human rights monitors;

Если Совет Безопасности продлит мандат СООНО, Генеральной Ассамблее могут быть предложены надлежащие дополнительные меры в отношении финансовой отчетности.
Should the mandate of UNPROFOR be extended by the Security Council, appropriate additional accounting arrangements may be proposed to the General Assembly.

Обращенную к Генеральному секретарю просьбу Комиссии предоставить надлежащие дополнительные ресурсы в рамках существующих общих ресурсов Организации Объединенных Наций для финансирования направления наблюдателей по правам человека;
The Commission's request to the Secretary-General to provide appropriate additional resources, within existing overall United Nations resources, to fund the sending of human rights monitors;

Это позволило бы полностью охватить битумные продукты с температурой вспышки от менее 23° С до более 61° С и обеспечило бы надлежащие дополнительные возможности для предприятий, желающих перевозить такие продукты.
This would give complete coverage for Bitumen products with flashpoints from under 23oC to above 61oC, and would offer the appropriate extra options to industry wishing to carry such products.

Поэтому следует принимать надлежащие дополнительные меры в соответствии со статьей 29( 1), включающие изучение и принятие любых методов преподавания, которые могут способствовать осуществлению прав, признанных в Конвенции.
Appropriate additional measures under article 29(1) should therefore be adopted which include research on and adoption of whatever educational techniques might have a positive impact in achieving the rights recognized in the Convention.

Группа приветствует недавние рекомендации бреттон- вудских учреждений относительно облегчения бремени задолженности и предоставления Гаити доступа к Инициативе для БСКЗ и призывает их принять в этом направлении надлежащие дополнительные решения.
The Group welcomes recent recommendations by the Bretton Woods institutions concerning debt relief and access by Haiti to the HIPC Initiative and encourages them to take appropriate further decisions in that direction.

Принять судебные и другие меры, с тем чтобы положить конец вербовке детей- солдат во всех частях своей территории, и, соответственно, дать надлежащие дополнительные указания силам безопасности и полиции для обеспечения их реализации.
Take judicial and other measures to put an end to the recruitment of child soldiers in all parts of its territory, and accordingly give further appropriate directions to the security forces and police to ensure their implementation.

Совет также одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю предоставить надлежащие дополнительные ресурсы в рамках существующих общих ресурсов Организации Объединенных Наций для финансирования направления наблюдателей по правам человека для цели, определенной в пункте 8 резолюции 1996/ 72.
The Council also approves the Commission's request to the Secretary-General to provide appropriate additional resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the sending of human rights monitors for the purpose set out in paragraph 8 of resolution 1996/72.

Если страна местонахождения не позволяет должным образом применять меры ПОД/ ФТ, отвечающие требованиям страны регистрации материнской компании, финансовые группы должны быть обязаны применять надлежащие дополнительные меры по управлению рисками ПОД/ ФТ, и информировать свои национальные органы надзора.
If the host country does not permit the proper implementation of AML/CFT measures consistent with the home country requirements, financial groups should be required to apply appropriate additional measures to manage the ML/TF risks, and inform their home supervisors.

Рекомендует, чтобы с учетом важности функций Комиссии были выделены надлежащие дополнительные финансовые средства из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для обеспечения полного участия членов Комиссии в ее работе вплоть до четырех месяцев на основе полной занятости в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций ежегодно;
Recommends that, taking into account the importance of the Commission's responsibilities, adequate additional funding from the regular budget of the United Nations be provided to ensure the full participation of the members of the Commission in its work given the requirement of up to four months of full-time work at United Nations Headquarters per year;

Предлагает специализированным учреждениям и международным организациям, связанным с Организацией Объединенных Наций, а также региональным организациям усилить принимаемые меры по оказанию поддержки и разработать надлежащие дополнительные программы оказания помощи оставшимся подопечным и несамоуправляющимся территориям- в рамках их соответствующих мандатов- с целью ускорить прогресс в экономическом и социальном секторах этих территорий;
Requests the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, as well as regional organizations, to strengthen existing measures of support and formulate additional appropriate programmes of assistance to the remaining Trust and Non-Self-Governing Territories, within the framework of their respective mandates, in order to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories;

В записке подчеркивается, что Совет должен принять надлежащие дополнительные меры в целях повышения степени интерактивности брифингов и более эффективного использования времени, выделяемого для их проведения, в ходе неофициальных консультаций, и обеспечения более широкого использования видео- и телеконференций в интересах экономии средств, и, при этом, улучшения информационного обслуживания, в частности посредством заблаговременного распространения, когда это возможно, текстов заявлений на брифингах для обеспечения более целенаправленного обсуждения в ходе неофициальных консультаций.
The note stresses the need for the Council to promote additional appropriate measures to increase interactivity and more efficient use of time at briefings during informal consultations and to resort more often to the use of video-teleconferencing to save costs, while enhancing information needs, including through the circulation, whenever possible in advance of the briefing texts, to allow for a more focused discussion during the time used for informal consultations.

Комитет подчеркивает, что успех этих предложений зависит от наличия надлежащих дополнительных ресурсов.
It highlights that the success of the proposals depend on the availability of adequate additional resources.

Поднять процентную долю новорожденных и детей младшего возраста, получающих надлежащее дополнительное питание.
More infants and young children receive appropriate complementary feeding.

Разъяснение надлежащих дополнительных мер было включено в программу подготовки сотрудников полиции параллельно с расширением образования по вопросам защиты прав человека.
Appropriate additional measures had been incorporated in police training and education in human rights protection had been broadened.

Поэтому для сокращения отставания в будущих бюджетах по программам необходимо предусматривать выделение надлежащих дополнительных ресурсов.
Therefore, in order to reduce the backlog, adequate additional resources would have to be included in future programme budgets.

Секции финансов ЮНОСОМ должен быть предоставлен надлежащий дополнительный персонал, с тем чтобы она имела возможность эффективнее обрабатывать бухгалтерские счета миссии.
The Finance Section of UNOSOM should be provided with an appropriate complement of staff to enable it to handle in a more efficient manner the accounting records of the mission.

Поддержка грудного вскармливания и надлежащего дополнительного питания, принятие необходимых общественных санитарных мер для предотвращения паразитических инфекций, содействие выполнению программы мониторинга роста детей;
Supporting the propagation of breast feeding and appropriate supplementary nutrition, adoption of the necessary public sanitary measures to prevent parasitic infection, boosting child growth monitoring program.

Мы также предложили государствам рассмотреть возможность принятия надлежащих дополнительных мер, которые способствовали бы обеспечению универсального характера Конвенции и Протоколов к ней.
We have also invited States to consider taking appropriate supplementary actions that would serve the achievement of universal adherence to the Convention and its Protocols.

Вспомогательных сотрудников полиции и жандармерии прошли надлежащую дополнительную подготовку по вопросам выполнения обычных полицейских функций в полицейской академии и академии жандармерии Абиджана.
Police and gendarmerie auxiliaries attended the police and gendarmerie academies of Abidjan for appropriate supplementary training in routine police duties.

Во время антенатальных и постнатальных посещений женщин необходимо обращать больше внимания на важность исключительно грудного вскармливания и надлежащего дополнительного питания для малолетних детей.
More emphasis needed to be placed during women's antenatal and postnatal care visits on the importance of exclusive breastfeeding and appropriate complementary feeding for young children.

Всем женщинам должна быть предоставлена возможность кормить своих детей грудью в течение первых четырех- шести месяцев посредством обеспечения этим женщинам надлежащего дополнительного питания.
All women should be enabled to breast-feed their babies for the first four to six months, while being given appropriate supplementary food.

Что касается вопросов питания, то работа была направлена главным образом на ликвидацию отставания в росте и предотвращение недоедания посредством поощрения исключительно грудного вскармливания и надлежащего дополнительного кормления.
With regard to nutrition, work focused on stunting and prevention of malnutrition through promotion of exclusive breastfeeding and appropriate complementary feeding.

Просит Генерального секретаря и государства- члены обеспечить выделение надлежащих дополнительных финансовых, материальных и кадровых ресурсов в 1994- 1995 годах в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок восьмая сессия, Дополнение№ 6, A/ 48/ 6/ Rev. 1.
Requests the Secretary-General and Member States to ensure that appropriate additional financial, material and personnel resources are provided in 1994-1995 from within the programme budget for the biennium 1994-1995 Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 6 A/48/6/Rev.1.

Включение в мандаты операций дополнительных требований относительно решения новых задач без четкого определения при этом целей той или иной миссии или без обеспечения ее надлежащими дополнительными ресурсами для выполнения новых заданий лишь усугубляет положение и затрудняет эффективное выполнение функций на местах.
Adding responsibilities to operations to deal with new challenges without clearly refocusing the objectives of a mission or providing it with adequate additional resources to handle new tasks, muddies the water and makes it difficult for those on the ground to carry out their jobs effectively.

К приоритетным направлениям действий относится завершение исследования по возможным вариантам смешанных перевозок в рамках данного коридора, включая наилучшие альтернативы в отношении стыковочных транспортных узлов, логистических механизмов и надлежащих дополнительных требований; и начало внедрения системы информации о транзитных перевозках.
Priority actions include the completion of a study on intermodal solutions in the TCC, including best alternatives for location, logistics arrangements and appropriate additional requirements; and beginning the implementation of a Transit Information System.