What is the translation of " НАЗНАЧАЕМАЯ " in English?

• appointed
• assigned
• assignable
• designated

Examples of using Назначаемая in Russian and their translations into English

Кнопка FOCUS GUIDE/ назначаемая кнопка на ручке 1.
FOCUS GUIDE button/ Assignable button Grip 1.

В каждой области имеется областной совет, избираемый населением, и областная администрация, назначаемая Президентом.
Each oblast has an oblast council elected by the residents and an oblast administration appointed by the President.

Кнопка ONE- SHOT AF/ назначаемая кнопка на камере 11.
ONE-SHOT AF button/ Assignable button Camera 11.

Данная мера, назначаемая вместе с вынесением приговора, предусматривающего лишение свободы, может применяться дольше срока лишения свободы.
The measure that is imposed together with an imprisonment sentence may last longer than the imprisonment.

Кнопка PUSH AUTO IRIS/ назначаемая кнопка на камере 10.
PUSH AUTO IRIS button/ Assignable button Camera 10.

Возможности подключения: USB, назначаемый переключатель, назначаемая педаль, аудиовыход( стерео мини- разъем) и MIDI выход.
The connectivity features USB, assignable switch, assignable pedal, audio out(stereo mini jack), and MIDI out.

Буква диска, назначаемая сетевому подключению.
The drive letter to assign to the network connection.

Исполнительным и представительным органом управления РСЭЗ является администрация, назначаемая и руководимая управляющим.
An administration body, appointed and managed by the Chief Executive Officer, is the executive and representative body of RSEZ Authority.

Буква диска, назначаемая подключенному общему ресурсу.
The drive letter to assign to the mounted shared resource.

Парламент Великобритании, заседающий в Вестминстерском дворце, имеет две палаты: выборная Палата общин и назначаемая Палата лордов.
The parliament of the United Kingdom meets in the Palace of Westminster and has two houses: an elected House of Commons and an appointed House of Lords.

Мэром Виктории( столицы), назначаемая должность, является женщина.
The Mayor of Victoria(the capital city), a nominated post, is a woman.

Техническая служба, назначаемая в соответствии с пунктом 12, ниже, проверяет соответствие требуемым условиям.
The Technical Service appointed in accordance with paragraph 12. below shall check whether the required conditions have been satisfied.

Назначаемая группа упаковки должна определяться исходя из опасности воспламенения и ингаляционной опасности с учетом степени представляемой опасности.
The packing group assigned shall be determined by the flammability hazard and inhalation hazard, in accordance with the degree of danger presented.

Создается консультативная группа, назначаемая Генеральным секретарем для оценки заявок на получение средств из Фонда.
There is to be an advisory panel appointed by the Secretary-General to evaluate applications for assistance from the Fund.

Оценкой заявок на выделение помощи из Фонда и вынесением рекомендаций Генеральному секретарю занимается назначаемая им консультативная группа.
An advisory panel, appointed by the Secretary-General, evaluates applications for assistance from the Fund and makes recommendations to the Secretary-General.

Дисциплинарная комиссия, назначаемая руководителем исправительного заведения, проводит дисциплинарные разбирательства и определяет меру наказания.
The disciplinary commission appointed by the head of the institution conducts disciplinary proceedings and imposes the punishment.

В целях осуществления настоящего пакта безотлагательно создается смешанная комиссия, назначаемая правительством Японии, правительством Германии и правительством Италии.
With a view to implementing the present pact, joint technical commissions, to be appointed by the respective Governments of Japan, Germany and Italy, will meet without delay.

В идеале, назначаемая инстанция должна входить в состав государственной организации, занимающейся морскими вопросами, особенно вопросами морских научных исследований.
Ideally, the designated body should be part of the government organization involved in marine matters, particularly marine scientific research activities.

Премия присуждается в рамках конкурса, и высокоавторитетная отборочная комиссия, назначаемая почетным международным жюри, изучает каждую поданную заявку и номинирует 20 художников, которые войдут в шорт- лист.
Awarded through a competition, a highly respected selection committee appointed by a distinguished international jury reviews every application and nominates 20 artists for the shortlist.

Стипендия- это денежная выплата, назначаемая обучающимся очной формы обучения, с целью усиления мотивации к повышению качественного освоения профессиональных образовательных программ.
Scholarship is a cash payment, assign full-time students, in order to strengthen the motivation to improve the quality of professional development education programs.

На Ангилье властями был образован комитет для опроса общественного мнения, а на Британских Виргинских островах вскоре должна быть создана комиссия по пересмотру, назначаемая на местной основе.
The authorities of Anguilla had set up a committee to canvas views from the population at large and a locally appointed review commission was expected to be established shortly in the British Virgin Islands.

Такая огромная сумма, обычно назначаемая для лиц, подозреваемых в таких тяжких преступлениях, как убийство, несоразмерна обвинениям, предъявленным гну Кабудванду, и постановление о назначении такой суммы является неправосудным.
This exorbitant sum usually set for grave offences such as murder is disproportionate to the charges against Mr. Kaboudvand and tantamount to a denial of justice.

Власти Ангильи создали Комитет, призванный обеспечивать учет мнений населения в целом, и ожидается, что вскоре на британских Виргинских островах будет создана Комиссия по обзору, назначаемая на местной основе.
The authorities of Anguilla had set up a committee to canvas views from the population at large and a locally appointed review commission was expected to be established shortly in the British Virgin Islands.

С появлением аппетита назначаемая диета должна быть строго щадящей; слизистые супы, бульон с яйцом, куриный бульон, яйца всмятку, желе, бисквит, печенье, сухари; частые приемы пищи небольшими порциями.
With the advent of appetite appointed by the diet should be strictly sparing; mucous soups, broth with egg, chicken broth, boiled eggs, jelly, biscuits, cookies, crackers, frequent meals in smaller portions.

Роль руководящей группы по осуществлению плана действий выполняет межведомственная рабочая группа в составе государственных служащих, занимающихся вопросами предупреждения насилия в семье, назначаемая Министерством социальных дел и здравоохранения.
A multi-agency working group of civil servants on the prevention of domestic violence, appointed by the Ministry of Social Affairs and Health, acts as the steering group for the action plan.

Инспекционная группа, назначаемая главой миссии или действующим от ее имени должностным лицом, должна быть закреплена за подразделением на достаточно продолжительный период времени для обеспечения непрерывности контроля.
The inspection team assigned by the head of mission or by an official acting on his or her behalf must be assigned to the unit for a sufficient period of time to ensure continuity in the control activities.

Помимо министерства здравоохранения, основным учреждением, занимающимся проведением политики в области алкоголизма и наркомании в Лихтенштейне, является Комиссия по вопросам наркомании и токсикомании, назначаемая министерством здравоохранения.
Along with the Ministry of Public Health, the most important agent concerned with addiction and narcotics policy in Liechtenstein is the Commission on Addiction, assigned to the Ministry of Public Health.

В случае утверждения этой поправки Всеобщим национальным конгрессом, назначаемая Конгрессом конституционная комиссия будет заменена выборным органом, в который на местном уровне будут избираться по 20 членов от каждого района.
If confirmed by the General National Congress, the amendment would replace the constitutional commission to be appointed by the Congress with an elected body, in which 20 members from each region would be elected locally.

Эта группа, назначаемая Генеральным секретарем, будет представлять доклады о проведении выборов через заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Генеральному секретарю, который будет знакомить с ними правительство Непала.
The team, appointed by the Secretary-General, will submit reports on the conduct of the election through the Under-Secretary-General for Political Affairs to the Secretary-General, who will share them with the Government of Nepal.

При подборе кандидатур и назначении членов применяется та же процедура, что и в отношении других руководящих должностных лиц министерства: публикуются объявления о вакансиях, после чего комиссия, назначаемая министром, производит отбор наиболее квалифицированных кандидатов.
The procedure for nomination and appointment of members was the same as that for other senior Ministry officials: vacancies were publicly advertised and a commission appointed by the Minister selected the best-qualified candidates.