What is the translation of " НАЗНАЧАЕМЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ " in English?

• appointed by the government
• government-appointed

Examples of using Назначаемых правительством in Russian and their translations into English

Число женщин- председателей, назначаемых правительством.
Of Female Chairpersons Appointed by Government.

Уполномоченному помогает выполнять функции Совет, в составе 16 членов, назначаемых правительством.
The Ombudsman was assisted in his functions by a Board composed of 16 members appointed by the Government.

В состав Комиссии входят 15 членов, назначаемых правительством сроком на 5 лет.
The Human Rights Commission has 15 members, appointed by the Government for a period of 5 years.

Обеспечение гендерного равновесия среди министерских назначений и должностных лиц, назначаемых правительством;
Provision of gender balance of the ministerial functions and the officials that are appointed by the government;

В состав Ирландской комиссии по правам человека входят 15 членов, назначаемых правительством сроком на пять лет.
The Irish Human Rights Commission has 15 members, appointed by the Government for a period of 5 years.

Управление фондом участия осуществляется административным советом, в состав которого входят 5- 9 членов, назначаемых правительством.
The equity fund is managed by a board of directors composed of five to nine members who are appointed by the Government.

НКР должна была состоять из 31 члена, назначаемых правительством, представителями некоторых профессиональных организаций и гражданским обществом.
The CNE was to have consisted of 31 members appointed by the Government and of representatives of certain professional corporations and civil society.

Совет возглавляет министр, отвечающий за гендерные вопросы, и в его состав входят десять назначаемых правительством представителей и три человека от гражданского общества.
It is chaired by the Minister in charge of gender issues, and is composed of 10 government-appointed representatives and three people from the civil society.

Этот орган, состоящий из девяти членов, назначаемых правительством, собирается на ежемесячные заседания и действует как Совет РТЭ, проводящий политику и осуществляющий общее руководство.
This body, composed of nine members appointed by the Government, meets monthly and acts as RTÉ's Board, making policy and guiding corporate direction.

Правительство Фиджи намерено добиться того, чтобы доля женщин в составе назначаемых правительством советов и комитетов составляла 30 процентов, и работает над достижением этой цели.
Fiji was moving toward its goal of 30 per cent representation of women on government-appointed boards and committees.

Закон предусматривает создание комитета по рассмотрению, который будет осуществлять контроль ex post facto и состоять из нечетного числа членов, назначаемых Правительством.
The Act provided for a review committee, which would exercise ex post facto control. It would consist of an uneven number of members appointed by the Government.

В настоящее время( август 2003 года) из 165 членов советов директоров полуправительственных организаций( т. е. советов, назначаемых правительством) 25 являются женщинами, что составляет 15, 15 процента.
At present,(August 2003), 25 women are members of the Boards of Semi-Government Organizations(that is Boards appointed by the Government) out of 165 members, representing 15,15.

Декрет- закон№ 37 о создании" Конституционной комиссии"( которая должна заменить планируемое собрание или предшествовать ему) в составе 46 членов, назначаемых правительством.
October 1997 Decree-Law No. 37 establishing a Constitutional Commission(in place of or in preparation for the Assembly that had been announced): 46 members appointed by the Government.

Для слушания дел в Особом уголовном суде имеется комиссия из девяти судей, назначаемых правительством, все они являются судьями Верховного суда, выездного окружного суда или окружного суда.
A panel of nine judges, appointed by the Government and all being judges of the High Court, Circuit Court or District Court, is available to hear cases in the Special Criminal Court.

Одним из основных законодательных актов, регулирующих участие женщин, является Закон о Национальном совете мира, согласно которому одним из двух назначаемых правительством членов Национального совета мира должна быть женщина.
One of the key legislation that mandates the participation of women is the National Peace Council Act, which requires that one of the two members of the National Peace Council appointed by Government should be a woman.

Обвинения на основании Закона об общественной информации предъявляются и заслушиваются в сербском суде по мелким правонарушениям, который является не судебным, а административным органом и состоит из должностных лиц, назначаемых правительством на ограниченный срок.
Charges under the law on public information are brought and heard in the Serbian Court of Petty Offences, an administrative- not judicial- tribunal, whose officials are Government appointees with limited tenure.

Группа отметила, что проект модели совершенно справедливо ориентируется на два вида возможных членов, т. е. на назначаемых правительством независимых экспертов, с одной стороны, и представителей правительств, с другой.
The group noted that the draft model adequately predicted two types of possible members, i.e., independent government-designated experts on the one hand, and government representatives on the other.

Этот консультативный орган состоит из пяти членов, назначаемых правительством, и 25 представителей ассоциаций или организаций, занимающихся вопросами женщин, образования, культуры, труда, здравоохранения, детей и молодежи и социальной солидарности.
This body of a consultative nature is composed by 5 members appointed by the Government and 25 representatives of associations or organizations for women's, education, culture, labour, health, child and youth and social solidarity purposes.

Консультативная комиссия по делам женщин( ККДЖ) возглавляется главой исполнительной власти и насчитывает 5 членов, назначаемых правительством, и 25 членов от женских НПО и областей образования, культуры, труда, здравоохранения, работы с детьми и молодежью и/ или социальной помощи.
The CCWA is headed by the Chief Executive and comprises 5 members appointed by the Government and 25 representatives of NGOs for women, education, culture, labour, health, child and youth and/or social assistance purposes.

Просьба представить информацию о препятствиях, возникших на пути осуществления принятого правительством в 1997 году решения о том, чтобы ни один пол не был представлен в размере более двух третьих в кадровом составе назначаемых правительством органов.
Please provide information on the obstacles encountered in the implementation of the Government resolution adopted in 1997 that no sex should be represented by more than two thirds in bodies appointed by the Government.

В ответ на вопрос 32 она говорит, что статистика об этнической принадлежности женщин, назначаемых правительством, не ведется, однако 24 из 169 директоров советов государственных компаний из числа как мужчин, так и женщин назвали себя маори.
In reply to question 32, she said that no statistics were kept on the ethnicity of women appointed by the Government, but 24 out of 169 directors on the boards of State companies, both men and women, described themselves as Maori.

Если заявитель не удовлетворен решением директора программы финансовых пособий, он может ходатайствовать о проведении слушаний в Апелляционном совете по рассмотрению случаев причинения увечий в результате преступных действий, который состоит из трех членов, назначаемых правительством Альберты.
If an applicant is dissatisfied with the decision of the Director of the Financial Benefits Program, he/she may request a hearing before the Criminal Injuries Appeal Board. This Board is made up of three members appointed by the Government of Alberta.

Комитет также предложил принять такие антидискриминационные меры, как установление квот во всех государственных и назначаемых правительством органах, в частности в органах, занимающихся коммерческими и экономическими вопросами, в целях обеспечения равноправного участия женщин.
The Committee has also suggested the introduction of measures of affirmative action, such as quotas with respect to all governmental and governmentally appointed bodies, particularly those dealing with business and economic matters, to ensure equal participation of women.

Он будет состоять из 28 представителей профессиональных, трудовых и культурных организаций, 2 членов, назначаемых Сенатом коренного населения, и 9 деятелей экономической, социальной и культурной жизни Новой Каледонии, назначаемых правительством по рекомендации провинциальных ассамблей.
It will comprise 28 representatives of professional, labour and cultural organizations, 2 members to be designated by the Customary Senate and 9 personalities that are representative of the economic, social and cultural life of New Caledonia are to be designated by the Government on the advice of the provincial assemblies.

В состав Комиссии, которая к настоящему времени уже завершила свою работу, вошли председатель, заместитель председателя, а также семь членов, назначаемых правительством по рекомендации фолькетинга, и семь членов, назначаемых ландсстюре по рекомендации партий или групп ландстинга.
The Commission, which has now completed its work, has comprised a chairman, a deputy chairman and seven members appointed by the Government after recommendation by the Folketing and seven members appointed by the Landsstyre after recommendation by the parties or groupings of the Landsting.

Разнородный>> или<< смешанный>> состав Суда, в который включены небольшое число судей, назначаемых правительством Сьерра-Леоне, а также, по меньшей мере теоретически, сьерра- леонский заместитель Обвинителя я говорю теоретически, потому что первый заместитель Обвинителя, назначенный правительством Сьерра-Леоне, не был из этой страны.
Its"mixed" or"hybrid" make-up including a minority of judges appointed by the Government of Sierra Leone, as well as, at least in theory, a Sierra Leonean Deputy Prosecutor I say in theory because the first Deputy Prosecutor nominated by the Government of Sierra Leone was not a Sierra Leonean.

Комиссия по вопросам убежища, которая должна в качестве второй инстанции принимать решения по жалобам на решения Управления по вопросам убежища; в состав этой Комиссии должны входить председатель и восемь членов, назначаемых правительством на четырехлетний срок; строить свою работу она должна на началах независимости и принимать решения большинством голосов своих членов; а также.
The Asylum Commission: in charge of second-degree decisions on complaints on the Asylum Office decisions, consisting of the president and eight members appointed by the Government for a four year term, independent in its proceedings, and decides based on the majority of votes of its members; and.

Распространение информации среди всех юридических лиц, назначаемых правительством советов, комитетов, комиссий и органов власти, а также государственных компаний и общественности в целом стало возможным благодаря выполнению научно-исследовательских проектов, распространению материалов и проведению конференций Национальной комиссией по поощрению равенства в целях обмена полученной информацией.
Dissemination of information to all parastatal entities, government appointed boards, committees, commissions and authorities as well as government-owned companies, and the public at large was made possible through the research projects, disseminated material and the conferences organized by NCPE to share the information collated.

Декабря 1993 года Национальная ассамблея Мозамбика приняла закон о выборах, а 21 января 1994 года была назначена Национальная избирательная комиссия. 1 марта 1994 года представители МНС приступили к работе в качестве советников губернаторов провинций, назначаемых правительством, совершив один из ключевых шагов к административной и территориальной интеграции.
The Mozambican National Assembly approved the Electoral Law on 9 December 1993, and the National Elections Commission was appointed on 21 January 1994. On 1 March 1994, RENAMO officials began to work as advisers to the provincial governors appointed by the Government, putting in place one of the key steps in implementing administrative and territorial integration.

В состав Совета входят 10 членов, назначаемых Генеральным секретарем в консультации с Генеральным директором ЮНЕСКО, два члена, назначаемых правительством принимающей страны-- Коста-Рики, представитель Генерального секретаря, представитель Генерального директора ЮНЕСКО, Ректор Университета Организации Объединенных Наций и Ректор Университета мира.
The Council includes 10 members appointed by the Secretary-General in consultation with the Director-General of UNESCO, two members nominated by the Government of the host country, Costa Rica, a representative of the Secretary-General, a representative of the Director-General of UNESCO, the Rector of the United Nations University and the Rector of the University for Peace.