TRANSLATION

Наличными in English

Results: 2692, Time: 0.1222


Examples:
CONTEXTS

Example sentences with наличными

[...] торговли наркотиками в миллионах долларов США и евро наличными , которые размещает на банковских счетах компании в Кюрасао.
[...] millions of u s dollars and euros, in cash , which was deposited into the Free Zone company's [...]
[...] ассортимент производимой в кооперативе продукции должен соотноситься с наличными объемами сельскохозяйственного сырья, а также трудовыми, кормовыми и [...]
[...] in the cooperative has to correspond to the available volumes of agricultural raw materials, and also labor, [...]
:: защита от финансовых рисков, определяемая наличными выплатами как доля всех расходов на здравоохранение и уровнем [...]
:: Financial risk protection, measured by out-of-pocket payments as a share of total health expenditure and [...]
[...] лицо, обнаружили при нем 140 000 австралийских долларов наличными , полученных в результате преступной деятельности, и 46 предоплаченных [...]
[...] to be carrying approximately AUD 140 000 in cash generated by criminal activities and 46 prepaid cards.
[...] и содействие в соответствии со своим мандатом и наличными ресурсами, и в том числе в ситуациях, когда [...]
[...] and assistance in accordance with its mandate and available resources, including in situations where the ERW problem [...]
[...] общесекторальных подходах; определением расходов частного сектора и затрат наличными ; и институционализацией сбора данных и обеспечением устойчивости этого [...]
[...] in integrated projects and SWAps; capturing private-sector and out-of-pocket expenditures; and institutionalizing data collection and ensuring its [...]
[...] времени было получено сообщение о крупной операции с наличными , указывающее на то, что лицо 2 положило на [...]
During the same period, a Large Cash Transaction Report( LCTR) received from a depository financial institution [...]
[...] обусловлена увеличивающейся разницей между растущими бюджетными расходами и наличными средствами, более жесткими требованиями в отношении расходов по [...]
[...] to the growing discrepancy between expanding budgets and available funds, increasingly rigid personnel expenses, the heavy concentration [...]
[...] с предыдущими прогнозными данными ввиду учета новых данных о расходах наличными ВОЗ( см. таблицу 6) 516.
[...] owing to the inclusion of new data on out-of-pocket expenditures from WHO( see table 6) .516
ИГИЛ использует благотворительные организации и системы денежных переводов, и нуждается в физическом перемещении огромных сумм наличными .
[...] and money transfer systems, and is in need of physical movement of huge sums of cash .
[...] наиболее серьезно затронутые применением противопехотных наземных мин, как правило, располагают наиболее скудными наличными ресурсами для разминирования.
[...] most seriously affected by anti-personnel land-mines were usually those with the fewest available resources for demining.
[...] данных о расходах в частном секторе и расходах наличными ; а также обеспечение совместимости данных, получаемых различными партнерами.
[...] projects and SWAps, collecting data on private-sector and out-of-pocket expenditures, and ensuring compatibility of data among partners.
[...] производится, гарантии могут использоваться для урегулирования возможного дисбаланса в торговле через платеж наличными ( пункты 40- 48).
[...] may be used to secure the liquidation through cash payment of a possible imbalance in the flow [...]
[...] заблуждения по поводу природы и рамок нашей работы и из неуместного нежелания воспользоваться наличными процедурными средствами.
[...] and scope of our work and a misplaced reluctance to make use of available procedural means.
[...] цели борьбы с малярией, отследить сложнее, особенно расходы наличными и средства по линии государственного финансирования, включенные в [...]
[...] control are more difficult to track, in particular out-of-pocket expenditures and public funding embedded in the provision [...]
b) наличными в Распределительных пунктах, если Бортовой прибор закреплен за Транспортным средством, указанным в Договоре об [...]
b) in cash at Distribution Points, if the OBU is assigned to a Vehicle that is [...]
[...] УВКБ по-прежнему характерны значительные расхождения между бюджетом и наличными средствами, Комитет просит УВКБ в тесной консультации с [...]
[...] to experience significant variations between budget and funds available , the Committee requests that UNHCR, in close consultation [...]
[...] наличные расходы на здравоохранение в полной мере соотносятся с наличными расходами населения на товары и услуги.
The out-of-pocket health expenditures were assumed to be completely in line with out-of-pocket expenditures for population goods and services.
[...] книжками, фигурирующее в ряде случаев финансирования терроризма, позволяет террористам быстро мобилизовать и перемещать значительные суммы наличными .
[...] number of terrorist finance cases, allows terrorists to raise and move significant amounts of cash quickly.
[...] Консультативный комитет отметил, что разрыв между потребностями и наличными средствами превратился в хроническую проблему для годовой программы [...]
[...] cycle, that the gap between requirements and funds available had become a recurrent theme of unhcr's annual [...]
[...] цели борьбы с малярией, отследить сложнее, особенно расходы наличными и средства по линии государственного финансирования, предусмотренные на [...]
[...] control are more difficult to track, in particular out-of-pocket expenditures and public funding embedded in the provision [...]
[...] базирующемуся в Великобритании, снять 30 000 фунтов стерлингов наличными со счетов с государственными средствами и доставить их [...]
[...] UK-based lawyer to withdraw GBP 30 000 in cash from accounts containing diverted government money and deliver [...]
[...] консенсуса и обеспечения поддержки этих операций и скорректировали мандаты в соответствии с целями и наличными ресурсами.
[...] build consensus and support for the operation and to align mandates with objectives and available resources.
[...] и расширить перечень предписанных медицинских препаратов в рамках программы страхования, с тем чтобы ограничить платежи наличными ;
[...] expand the list of prescribed medicines under the insurance scheme so as to limit out-of-pocket payments;
[...] С » и « Д » были получены наличными кредитные средства в том же банковском учреждении в [...]
[...] D received 20 mln UAH of loan money in cash each from the same banking institution.
[...] получены главным образом за счет данных, ведущихся закупочными ведомствами, и сопоставлены с широко наличными международными данными.
[...] principally obtained from data held by the Procurement Authorities and compared with widely available international data.
[...] расширение охвата медицинским страхованием, ограничение практики взимания платы наличными и обеспечение повсеместного предоставления минимально необходимого набора услуг.
[...] by increasing health insurance coverage, reducing reliance on out-of-pocket payments and providing a universal minimum package.
Сделки с наличными внутри сети и с клиентами.
Cash transactions within the network and with customers.
[...] выхода на такой этап Конференции нужно воспользоваться всеми наличными средствами для стимулирования процесса выработки решений и что [...]
[...] the Conference needs to take advantage of all available means of promoting the process of decisionmaking and [...]
[...] систем здравоохранения все еще широко используется непосредственная оплата наличными , например взносы пациента, которые взимаются при оказании услуг.
63. Many countries still rely heavily on direct out-of-pocket payments, such as user fees, collected at the [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward