Examples of using Намеревается расширить in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оно намеревается расширить сеть своих ДИД и ДДН.
Банк ЗПТ ведет активную информационную иучебную работу в своем субрегионе и намеревается расширить свою программу.
The PTA Bank was undertaking major awareness-raising andtraining efforts in its subregion, and expected to expand its programme.Пока же МООНДРК намеревается расширить свое присутствие в Буниа, и группу там будет возглавлять старший политический советник.
In the meantime, MONUC intends to increase its presence in Bunia, with a senior political adviser leading the team there.В качестве одного из итогов этой конференции ЮНОДК намеревается расширить свою поддержку правительству Гаити в его усилиях по борьбе с наркотиками и преступностью.
As an outcome of the conference, UNODC intends to intensify its support CABRI намеревается расширить штат Секретариата с 12 до 15 человек в период с 2015 года по 2018 год, тем самым, беря на себя больше проектов.
From a staff of 12, CABRI aims at expanding the Secretariat to 15 people between 2015 and 2018 thus taking on more projects.При наличии соответствующих ресурсов ЮНКТАД намеревается расширить свои консультативные и учебные услуги по линии технической помощи для всех заинтересованных развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Resources permitting, UNCTAD intends to expand its technical assistance advisory and training services ГЗПЧ отметила, что, хотя иностранные журналисты в Бутане пользуются некоторым доступом,тем не менее Бутан устанавливает и намеревается расширить жесткие ограничения на свободу информации и доступ к ней.
GHRD noted that, while foreign journalists have some access in Bhutan,Bhutan has nevertheless applied and intends to extend serious restrictions on the freedom of and access Управление также намеревается расширить программу в этой области, включив в нее страны, пережившие конфликт, и страны с переходной экономикой.
The Office also intends to expand the programme in this area Г-н Пак Хи Квон( Республика Корея), комментируя проекты статей об общих природных ресурсах, замечает, чтоСпециальный докладчик намеревается расширить свою работу за рамки водоносных горизонтов с целью включения в нее нефти и газа.
Mr. Park Hee-kwon(Republic of Korea), commenting on the draft articles on shared natural resources,noted that the Special Rapporteur intended to expand his work beyond aquifers Она также намеревается расширить фонд по обеспечению прав и возможностей в национальный банк микрокредитования с целью возрастания финансовой независимости женщин.
She also intends to expand the empowerment fund into a national microcredit bank,В этой связи в своем следующем докладе Комиссии по правам человека Специальный докладчик намеревается расширить предоставляемую им информацию таким образом, чтобы охватить положение в области прав человека всего населения в РОООН.
Therefore, in his forthcoming report Правительство острова Мэн намеревается расширить принимаемые им антидискриминационные меры и включило в свою программу законодательной деятельности принятие закона о равенстве.
The Isle of Man Government intends to broaden its anti-discrimination measures and it has included an Equality Bill in its legislative programme.В рамках своей национальной стратегической рамочной программы, которая начала осуществляться в 2010 году,полиция намеревается расширить свои возможности и внушить большее доверие населению, сделав свою работу более транспарентной и соблюдая международные правозащитные стандарты.
Under its national strategic framework, launched in 2010,the police force aimed to enhance its capabilities and instil greater public confidence in it by operating with greater transparency and complying with international human rights standards.Правительство намеревается расширить свою Программу по проведению разъяснительной работы, поскольку недавно принятые постановления обеспечивают защиту программы Комиссии экономического развития не в достаточной степени7.
The Government intends to expand its Outreach Programme because recent regulations did not go far enough in protecting the Economic Development Commission programme.7.Личный представитель продолжал проводить консультации и с Верховным комиссаром по правам человека, которые он намеревается расширить с учетом взаимозависимости дипломатических усилий, направленных на поиск политического решения, и положения в области прав человека на месте.
The Personal Representative has maintained consultations with the High Commissioner for Human Rights, which he intends to expand bearing in mind the interdependence of the diplomatic efforts Наряду с этим УНП ООН продолжит и намеревается расширить при предусматриваемом новом финансировании оказание технической помощи в области транснациональной организованной преступности, включая преступления против диких видов флоры и фауны.
In addition, UNODC will continue, and aims to expand with envisaged new funding, technical assistance in the area of transnational organized crime, including wildlife crime.Отметив мнение Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников, Азербайджан обратился с просьбойпредставить информацию о том, каким образом Тонга намеревается расширить соответствующую национальную нормативно- правовую базу в свете основных договоров по правам человека.
Noting the view of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders,it sought information on how Tonga intends to broaden the relevant national legal framework in the light of the core human rights treaties.Ей также стало известно, что правительство намеревается расширить применение норм религиозного права в некоторых районах страны, с тем чтобы они распространялись на другие вопросы, помимо землепользования, наследования и вступления в брак.
She had also learned that the Government was intending to extend religious law in some parts of the country Правительство намеревается расширить сферу охвата этой программы, с тем чтобы к 1996 году она распространялась также на фермеров и рыбаков, а впоследствии обеспечить, чтобы к началу следующего десятилетия ею были охвачены все граждане.
The Government plans to extend the application of the programme С учетом ключевой роли диалога при осуществлении его мандата Представитель намеревается расширить текущие консультации с государствами, с тем чтобы рассмотреть вопросы, вызывающие их беспокойство, и оптимальные пути применения Принципов в соответствии с суверенными пожеланиями государств.
Consistent with the central role of dialogue in the implementation of the mandate, the Representative intends to broaden ongoing consultations with States in order Трибунал намеревается расширить свои возможности в отношении судопроизводства путем использования судей ad litem в качестве средне- и долгосрочной меры, направленной на обеспечение более эффективного функционирования Международного трибунала по бывшей Югославии.
The Tribunal aims to expand its trial capacity by introducing use of ad litem judges, as a part of the medium and longer term measures designed Хотя он был рад узнать, что правительство намеревается расширить систему юридической помощи и повысить ее эффективность, он хотел бы знать, распространятся ли эти улучшения на конституционные акции.
While he Совет намеревается расширить круг участников, с которыми Организация Объединенных Наций могла бы установить партнерские отношения в деле содействия выполнению международно согласованных целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
The Council intends to expand the range of stakeholders that the United Nations can partner with in promoting the implementation of the internationally agreed developments goals, particularly the Millennium Development Goals MDGs.По этой причине Комплексная региональная информационная сеть намеревается расширить зону действия осуществляемого в Сомали и Бурунди проекта по охвату населения радиовещанием на другие регионы Африки и Центральной Азии, с тем чтобы пострадавшие от гуманитарных кризисов могли получить объективную новостную и прочую информацию.
For this reason, the Integrated Regional Information Network intends to expand its outreach radio project in Somalia and Burundi Министерство намеревается расширить участие организаций гражданского общества в процедуре представления докладов и объявило о том, что оно будет предоставлять финансовую поддержку одной или нескольким организациям для подготовки" теневого" доклада.
The ministry has intended to expand the involvement of the organizations of civil society in the reporting process, and Как было указано выше, Представитель,учитывая ключевую роль диалога при осуществлении его мандата, намеревается расширить текущие консультации с государствами, с тем чтобы рассмотреть вопросы, вызывающие их беспокойство, и оптимальные пути применения Принципов в деле защиты лиц, перемещенных внутри страны.
As indicated above, andconsistent with the central role of dialogue in the implementation of the mandate, the Representative intends to broaden ongoing consultations with States in order Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства намеревается расширить свои консультативные услуги по вопросам партнерства в следующих трех областях: сотрудничество с существующими партнерами в целях укрепления существующих партнерских отношений; выявление и расширение новых возможностей для развития партнерских отношений; изучение путей укрепления потенциала и повышения эффективности Бюро, в частности в деле создания более удобной для пользователей системы управления данными.
The United Nations Office for Partnerships intends to enhance its Partnership Advisory Services specifically in the following three areas: working with existing partners Департамент намеревается расширять свое присутствие на Интранет на координированной и комплексной основе.
The Department intends to expand its presence on the Intranet in a coordinated and integrated manner.МОК намеревается расширять свою деятельность по вопросам коммуникации и сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.
The IOC intends to increase its communication and collaborative actions with the United Nations.Император Бразилии намеревался расширить сферу влияния своей страны на всю Южную Америку.
The Empire of Brazil was determined to extend its zone of influence over South America.
