Translation of "нанести ущерб" in English

Results: 917, Time: 0.0064

damage harm prejudice detrimental to undermine compromise prejudicial to jeopardize impair harmful to detract injurious to to the detriment adversely affect inimical to

Examples of Нанести Ущерб in a Sentence

Она применяется, в частности, к деятельности, осуществление которой может нанести ущерб окружающей среде в других странах.
It applies, in particular, to activities that could damage the environment in other countries.
• Использование для очистки блока хлористых или кислотных моющих средств может привести к образованию вредного газа и нанести ущерб здоровью.
Use of chlorine or acidic detergents to clean the unit may generate harmful gas and harm health.
Как следствие, содержание просьб о взаимной правовой помощи может стать достоянием гласности и нанести ущерб судебному разбирательству.
As a consequence, the contents of mutual legal assistance requests may be disclosed and prejudice the proceedings.
Группа не будет поддерживать никакие действия, которые могут нанести ущерб текущему бюджетному процессу.
The Group would not support any action that could be detrimental to the current budgetary process.
На наш взгляд, такие резолюции могут нанести ущерб юрисдикции МУС.
In our view, such resolutions can undermine the jurisdiction of the ICC.
Предоставление более подробной информации по оперативным вопросам может нанести ущерб эффективности предпринимаемых усилий.
To provide further details on operational matters would compromise the effectiveness of the on-going efforts.
Более того, такое наказание может нанести ущерб будущему рассмотрению дела этого сотрудника.
Moreover, that punishment could be prejudicial to future reviews of the staff member's case.
В этом вопросе творческий подход может нанести ущерб правовой стабильности и предсказуемости в международных отношениях.
Creativity in that area might jeopardize legal certainty and predictability in international relations.
Это может нанести ущерб правовой базе защиты от гендерной дискриминации.
This may impair the legal basis of the protection against gender discrimination.
В процессе сгорания возникают выхлопные газы и шум, что может нанести ущерб здоровью.
The combustion process produces exhaust gas and noise emissions that can be harmful to one's health.
т. е. сделок, которые выполняют обеспечительные функции, могут нанести ущерб подходу, рекомендуемому в проекте Руководства и предусматривающему, что
e a transaction that performs security functions, could detract from the approach recommended in the draft Guide
религии или убеждений, в которых воспитывается ребенок, способной нанести ущерб его физическому или умственному здоровью или его полному развитию.
a child is brought up that could be injurious to his or her physical or mental health or
государства- участника( государств- участников) и amicus curiae, поскольку содержание таких документов может нанести ущерб одной из сторон.
the list of documents to be disclosed, as such documents might be to the detriment of one party.
Несмотря на эти усилия, тем не менее, понижение цен на товары и слабый спрос на экспортных рынках могут нанести ущерб экономике Казахстана.
Notwithstanding these efforts, however, low commodity prices and weak demand in its export markets may adversely affect kazakhstan's economy in the future.
гарантии против раскрытия военных секретов и неоправданного вмешательства в военные операции, которое способно нанести ущерб национальной безопасности".
for safeguards against disclosure of military secrets and undue interference in military operations inimical to national security".
Могут ли предлагаемые действия нанести ущерб компании SGS и ее репутации?
Could the proposed course of action damage SGS or its reputation?
другим последствиям которые могут нанести ущерб их личной, профессиональной или коммерческой
computers or data or any consequences that can harm their personal, professional or commercial activity as a
Неудача в системах претензий к грузам может нанести ущерб экономике от выполнения их основной функции по содействию торговле.
A failure in the cargo claims systems can prejudice economies from fulfilling their basic function of promoting trade.
Любое дальнейшее сокращение ресурсов ниже нынешнего уровня может нанести ущерб эффективному осуществлению программ технического сотрудничества.
Any further reductions beyond this level could be detrimental to the efficient implementation of technical cooperation programmes.
Эта практика могла бы нанести ущерб международному характеру операций по поддержанию мира.
The practice could undermine the international nature of peace-keeping operations.
Неправильное поведение в таких деликатных ситуациях может осложнить развитие карьеры и нанести ущерб профессиональной репутации.
Inappropriate handling of such sensitive situations may compromise careers and professional reputations.
правовую практику, защищающие информацию, предоставление которой могло бы нанести ущерб производственной и коммерческой тайне или интересам национальной безопасности
protecting information the supply of which would be prejudicial to industrial and commercial secrecy or national security
Комиссия считает, что наличие просроченной кредиторской задолженности может нанести ущерб деловым отношениям с поставщиками
The Board is of the view that the long-outstanding payables may jeopardize business relationships with suppliers
a) в случаях, когда их иммиграция может нанести ущерб государственной безопасности Азербайджанской Республики или общественному порядку;
If his or her entry might impair the State security or law and order of Azerbaijan
должна рассматриваться как информация спекулятивного характера, потенциально способная нанести ущерб интересам нашей страны в отношениях с братской Республикой Гондурас.
shall be considered to be speculative and potentially harmful to the interests of our country in its relations with the Republic of Honduras.
А также ничего, что может нанести ущерб праву народов вести законную борьбу с этой целью и искать
Nor is there anything that can detract from the right of peoples to engage in a
в сфере продажи алкогольных напитков и других местах, которые могут нанести ущерб моральному и социальному развитию подростков;
beverages or other substances are sold that could be injurious to an adolescent's moral and social development;
Председатели отметили, что выделение значительных людских, финансовых и технических ресурсов только одному из процессов может нанести ущерб эффективности функционирования другого.
The chairpersons noted that significant human, financial and technical resource allocations to only one of the processes could be to the detriment of the effective functioning of the other.
Несмотря на эти усилия, тем не менее, понижение цен на товары и слабый спрос на экспортных рынках могут нанести ущерб экономике Казахстана в будущем.
Notwithstanding these efforts, however, low commodity prices and weak demand in its export markets may adversely affect kazakhstan's economy in the future.
от действий ее персонала или подрядчиков, которые могли бы нанести ущерб провозглашенной Организацией цели обеспечения защиты детей.
by its staff or contractors that could be inimical to the organization's stated objective of protecting children.

Results: 917, Time: 0.0064

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More