What is the translation of " НАПРАВЛЕННОСТЬ ПРОГРАММ " in English?

• programme focus
• programme directions
• programmatic orientations

Examples of using Направленность программ in Russian and their translations into English

Направленность Программы.
Programme focus.

Цели и направленность программ.
Goals and programme focus.

Направленность Программы.
Orientation of the Programme.

Общая направленность программы.
Overall orientation of the programme.

Направленность программ и области, в которых достигнуты результаты.
Programme focus and results areas.

В рамках имеющей такую направленность программы осуществляются четыре основных вида деятельности.
Thus oriented, the programme undertakes four main activities.

Направленность программы и переориентация оперативной деятельности;
Programme focus and operational shift;

Соображения стратегического характера, направленность программ и области, в которых достигнуты результаты.
Strategic considerations, programme focus and results areas.

III. Направленность программы.
III. Orientation of the Programme.

Они отражают приоритетность прав детей и, в конечном итоге, новую направленность программ.
They reflected a focus on children's rights and, ultimately, new programme directions.

Ii. направленность программы и описание мероприятий, которые будут.
Ii. orientation of the programme and description of activities.

Прекрасная возможность за короткий срок повысить свой уровень знаний в интересующей области права: высокая практическая направленность программ.
A wonderful opportunity to increase your professional legal skills and qualification in a reasonable amount of time. This program focuses on the practical application of law.

Изучает и оценивает направленность программ секретариата и любые рекомендации, представляемые Исполнительным секретарем.
Review and assess the programme orientation of the secretariat and any recommendations submitted by the Executive Secretary.

Участники дискуссии, начавшейся после доклада, одобрили как содержание, так и направленность программы работы на 2008 год, предложенной Председателем и более подробно освещенной представителем секретариата.
In the ensuing discussion, participants supported both the content and the direction of the programme of work for 2008 as introduced by the Chair and elaborated by the Secretariat.

Хотя основные цели и направленность программы были сочтены удовлетворительными, участники полагали, что она требует детализации.
While the main objectives and orientation of the program were found to be satisfactory, the participants believed that the programme needed to be more detailed.

Пересмотренный и обновленный комплекс политики и стратегий по вопросам существа, разработка которых будет осуществляться в общем русле глобальной кампании по устойчивому развитию, призванной уточнить и усилить направленность программ и ориентацию на интересы клиентов;
A revised and updated set of substantive policies and strategies spearheaded by a global campaign on sustainable development, designed to enhance programme focus and alignment and client orientation;

В этом качестве ЮНИСТАР сохраняет свою особую самобытность и направленность программы, обеспечивая при этом интеграцию своей деятельности и мероприятий в области сотрудничества с соответствующей деятельностью и мероприятиями ДООН.
In this capacity, UNISTAR has maintained its distinct identity and programme focus while integrating its operations and cooperation activities with UNV.

Направленность программ ПРООН, которую задают последующие процедуры программирования и все принятые впоследствии решения Исполнительного совета, обеспечивает сохранение абсолютного приоритета содействия устойчивому развитию человеческого потенциала.
The programme focus for UNDP, established by the successor programming arrangement and all subsequent decisions of the Executive Board, maintains an overarching emphasis on the promotion of sustainable human development.

Другие делегации, согласившись с тем, что направленность программ должна определяться на основе дифференцированного подхода, подчеркнули, что ЮНФПА следует отдавать приоритет наиболее нуждающимся странам.
Other delegations, concurring that the differentiated approach should be the basic framework for the orientation of programmes, stressed that UNFPA should give priority to countries most in need.

В ряде стран, в частности в Африке, отрицательный рост наряду с возникновением сложных чрезвычайных ситуаций также оказывает заметное влияние на направленность программ при расширении миссии ПРООН по содействию УРЧП.
In a number of countries, particularly in Africa, negative growth, coupled with the incidence of complex emergencies has also had a marked effect on the focus of programmes within the broader UNDP mission of fostering SHD.

Оперативные вопросы, охватывающие направленность программ, отношения с другими субъектами и заинтересованными сторонами и финансовые механизмы, должны также быть пересмотрены, дабы можно было превратить многочисленные ожидания в практические действия.
The operational issues covering programme focus, relationship with constituencies and stakeholders and financing arrangements should also be revamped for translating the many expectations into action.

Одобряет с учетом замечаний, высказанных Исполнительным советом на его текущей сессии, направленность программ, стратегии и цели, определенные в стратегии и плане практической работы на 2000- 2003 годы Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( DP/ 2000/ 15);
Endorses the programme focus, strategies and targets set out in the Strategy and Business Plan, 2000-2003, of the United Nations Development Fund for Women(DP/2000/15), taking into account the comments made by the Executive Board at its current session;

ПРООН будет по-прежнему распоряжаться другими ресурсами, получаемыми за счет двусторонних взносов, взносов многосторонних доноров и взносов на страновые программы, увязывая направленность программ со стратегическим планом и целями, объявленными донорами и страновыми программами..
UNDP will continue to administer other resources derived from bilateral, multilateral and programme country contributions, aligning programme direction with the strategic plan and stated donor and programme country purposes.

Кроме того, Совет продолжал осуществление таких имеющих экологическую направленность программ, как<< Причалы и корабли под голубым флагом>> и Глобальная сертификация судов<< Зеленая планета>>, нацеленных на поощрение устойчивого развития туризма.
In addition, the board continued to implement its environmentally focused programmes such as Blue Flag Marinas and Boats and Green Globe Certification, promoting sustainable tourism development.

Ясность и транспарентность в деятельности руководителей программ позволили бы государствам- членам дать оценку тому, насколько полным было осуществление, были ли предоставлены ресурсы в нужном объеме и в должных областях и следует ли изменить направленность программ.
The clarity and transparency on the part of programme managers would allow Member States to assess whether there had been full implementation or not, whether resources were provided at the right level and to the right areas and whether the orientation of programmes should be redirected.

Они также помогают членам страновых групп Организации Объединенных Наций учитывать гендерную проблематику в оперативной деятельности, определяя направленность программ и приоритетные области проведения мероприятий в целях обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики во всех организационных мандатах учреждений.
They also guide members of the United Nations country teams in the incorporation of gender perspectives into operational activities, through the definition of programme direction and priority focus areas for interventions to ensure that a gender perspective is mainstreamed throughout the entities' organizational mandates.

Эта направленность программ будет подкреплена стремлением сделать ЭКА организацией, опирающейся на знания, стоящей на передовых рубежах философии развития в регионе и являющейся побудительной силой, стимулирующей целую сеть исследователей, практических работников и разработчиков политики, занимающихся вопросами накопления, обмена и распространения знаний.
The programme directions will be underpinned by the commitment to make ECA a knowledge-based organization at the cutting-edge of development thinking in the region and a motivating force behind a network of researchers, practitioners and policymakers engaged in the production, sharing and dissemination of knowledge.

В нем содержится информация о результатах работы, которая позволит Исполнительному совету осуществлять контроль и оценку и давать руководящие указания в отношении стратегических задач, связанных с такими аспектами, как направленность программ, их ориентация и результаты; координирующая роль ПРООН; стратегии организации; и расходы для достижения целей многолетней рамочной программы финансирования МРПФ.
It contains performance information that will enable the Executive Board to monitor, assess and give guidance on strategic objectives such as programme focus, programme positioning and results; the coordinating role of UNDP; organizational strategies; and expenditures to achieve the objectives of the MYFF.

С удовлетворением отмечает осуществление<< Стратегического плана 2000 года>>, в котором определяется общая направленность программ с уделением особого внимания приоритетам Организации Объединенных Наций и необходимости объединения в глобальной перспективе теории и практики, и просит Университет Организации Объединенных Наций и впредь придавать важное значение приоритетам системы Организации Объединенных Наций;
Notes with satisfaction the implementation of the"Strategic Plan, 2000", which lays out broad programmatic orientations with special focus on the priority concerns of the United Nations and the need to bring together theory and practice in a global perspective, and requests the United Nations University to continue to attach importance to the priority agendas of the United Nations system;

Поэтому отчетность в адрес Исполнительного совета в том виде, в котором она предлагается в настоящем документе, будет сжатой, аналитической и составляемой таким образом, чтобы у Совета была возможность следить за решением ключевых стратегических задач( направленность программ, их ориентация, координирующая роль ПРООН, организационные стратегии по достижению целей, поставленных в МРФ), оценивать их и давать свои указания.
Accordingly, the reporting to the Executive Board proposed in this document will be succinct, analytical, and organized so as to enable the Board to monitor, assess and provide guidance on key strategic objectives such as programme focus, programme positioning, the coordinating role of UNDP, and organizational strategies to achieve MYFF goals.