Translation of "нарушать" in English

Results: 2136, Time: 0.0062

to violate violate violations to break breach break infringe disrupt disturb interfere to disturb contravene impair to contravene upset

Examples of Нарушать in a Sentence

Иностранные вооруженные группы, действующие в Итури и в двух провинциях Киву, продолжают нарушать эту резолюцию.
Foreign armed groups operating in Ituri and the Kivus continue to violate this resolution.
Ни один сотрудник компании не вправе прямо или косвенно нарушать данную Политику корпоративной социальной ответственности.
None of the company employees shall directly or indirectly violate the Corporate social responsibility policy.
Я с сожалением отмечаю, что Израиль продолжает нарушать суверенитет и территориальную целостность Ливана
I deplore the continued Israeli violations of the sovereignty and territorial integrity of Lebanon
Если спортсмен будет продолжать нарушать правила, он может быть дисквалифицирован.
If the athlete continues to break the rules, he may be disqualified.
В этих условиях у НПО по правам человека нет другого выбора, кроме как либо распустить организацию, либо нарушать эти нормативные ограничения.
Under these conditions, human rights NGOs have no other choice but to disband or breach these regulatory constraints.
Если Вы будете нарушать правила техники безопасности, преподаватель сделает Вам только ОДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
You will receive only ONE WARNING from the laboratory supervisor if you break safety rules.
В данной статье делается попытка определить обстоятельства, при которых ценовая дискриминация может нарушать закон о конкуренции.
This paper seeks to identify the circumstances under which price discrimination may infringe competition law.
Такие изменения не должны нарушать текущего осуществления планов и мероприятий в области развития.
Such changes should not disrupt on-going development plans and activities.
Не позволяйте ничему нарушать гармонию духа.
Do not let anything disturb the harmony of the spirit.
Эти электромагнитные поля могут нарушать работу кардиостимуляторов или других медицинских приборов.
These electromagnetic fields may interfere with pacemakers or other medical devices.
Желтый цвет не отображается в приложении, чтобы не нарушать внешний вид списков излишне.
Yellow is not displayed in the app, in order not to disturb the appearance of the lists unnecessarily.
Использование ИКТ не должно нарушать международное право.
ICT use must not contravene international law.
Дополнительно установленное в задней части автомобиля оборудование, например крепление для перевозки велосипедов, может нарушать работу системы.
Accessories fitted to the vehicle rear, such as bicycle carriers, can impair the system function.
Компания не намеревается позволять Вам нарушать соответствующее законодательство.
The Company does not intend to enable you to contravene applicable law.
Правительства, как они говорят, не должны вмешиваться и нарушать равновесие.
Governments, they say, should not intervene and upset the equilibrium.
Очевидная готовность государств нарушать абсолютный запрет пыток крайне прискорбна.
The apparent willingness of States to violate the absolute prohibition against torture is extremely regrettable.
Забота об оралманах не должна ущемлять интересы других граждан и нарушать их права.
Care for oralmans must not infringe upon interests of other citizens or violate their rights.
Я с сожалением отмечаю, что Израиль продолжает нарушать суверенитет и территориальную целостность Ливана
I deplore the continued Israeli violations of lebanon's sovereignty and territorial integrity
Правила, которые мы просим не нарушать .
Rules that we ask not to break
Эти права являются неоспоримыми, что означает, что никакое правительство не вправе нарушать или ограничивать их ни при каких обстоятельствах.
These are nonderogable rights, meaning no government is ever permitted to breach or limit them under any circumstances.
Зато уже на настоящем автомобиле даже мысли не будет лихачить или нарушать правила.
But already on this car is not even a thought scorcher or break the rules.
Умышленно или неумышленно нарушать любые местные, национальные или международные законы.
Intentionally or unintentionally infringe on any local law at national or international level.
Предусмотренные в конвенции нормы не являются обязательными для такого рынка и могут нарушать сложившуюся практику.
The convention's rules are not necessary for that market and may disrupt existing practices.
груз не должен нарушать устойчивость автомобиля, создавать помехи для безопасного управления;
" The load should not disturb the stability of the car, interfere with safe handling;
Продукт содержит магнитные компоненты, которые могут нарушать работу кардиостимуляторов, дефибрилляторов и других медицинских приборов.
Product contains magnetic components which may interfere with pacemakers, defibrilators, or other medical devises.
Маршруты следуют главные пешеходные зоны, с целью не нарушать спокойствие владельцев и гостей комплекса.
The routes follow the main pedestrian areas in order not to disturb the tranquility of apartment owners and guests.
В качестве такового оно может нарушать положения национального законодательства, относящегося к окружающей среде.
As such it may contravene provisions of national law relating to the environment.
Дополнительно установленное оборудование, например крепление для перевозки велосипедов, может нарушать работу системы.
Additionally installed accessories such as bicycle carriers can impair the system functioning.
Израиль продолжает нарушать международное право, занимаясь возведением заградительных сооружений
Israel continued to contravene international law by pursuing the construction of the barriers
Мы не можем нарушать баланс сил.
We can't upset the balance of power.

Results: 2136, Time: 0.0062

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More