"НАРУШАТЬ" ENGLISH TRANSLATION

Нарушать Translation Into English

Results: 1130, Time: 0.1507


Examples of Нарушать in a Sentence


[...] решение, не могут нарушать нормы публичного порядка стран, в которых происходит арбитражное разбирательство и должно быть исполнено решение
[...] policy of the countries in which the arbitral proceedings take place and the award is to be executed
Версия для тех, кто не любит читать законы, но и не хочет их нарушать : Науч
[...] Version for those who do not like to read laws, but does not want to break them: Nauch.
[...] существующие законные права других лиц, признанные или применимые в соответствии с общепринятыми и всемирно признанными нормами международного права.
[...] legal rights of others that are recognized or enforceable under generally accepted and internationally recognized principles of law.
Пользователям также запрещено проверять недостатки в системе безопасности Портала, а также нарушать его систему безопасности или аутентификации.
[...] to test the flaws in the Web-portal security system, as well as breach its security or authentication system.
[...] условиях GPL, любые несовместимые с GPL приложения, зависящие от libdbd- mysql- perl( DBD:: mysql) будут нарушать лицензию libmysqlclient12.
[...] GPL, any GPL-incompatible application which depend on libdbd-mysql-perl( DBD:: mysql) would be in violation of the libmysqlclient12 license.
[...] нарушают обычный ритм ведения бизнеса и что они должны проводиться таким образом, чтобы не нарушать обычную работу реестра.
[...] commit to conducting these audits in a manner that does not disrupt the normal operations of the registry.
[...] назначаются лишь в исключительных случаях и только под медицинским надзором, поскольку это может нарушать нормальные рефлексы опорожнения кишечника.
[...] and only to be implemented under medical supervision, as it may disturb the normal reflexes of bowel movement.
Эти электромагнитные поля могут нарушать работу кардиостимуляторов или других медицинских приборов.
These electromagnetic fields may interfere with pacemakers or other medical devices.
Компания не намеревается позволять Вам нарушать соответствующее законодательство.
The Company does not intend to enable you to contravene applicable law.
Дополнительно установленное в задней части автомобиля оборудование, например крепление для перевозки велосипедов, может нарушать работу системы.
Accessories fitted to the vehicle rear, such as bicycle carriers, can impair the system function.
Однако, согласно ему, промышленное освоение ресурсов Арктики не должно нарушать экологическое равновесие, разрушать жизнедеятельность сообществ коренных народов.
[...] Arctic resources must not upset the ecological balance, destroy the livelihood of indigenous communities, and impede their development.
[...] Израиль отказывается признать это и продолжает нарушать международное право и многочисленные резолюции Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций?
[...] to acknowledge that and has continued to defy international law and numerous Security Council and General Assembly resolutions?
[...] в данной документации могут быть товарные знаки, использование которых третьими лицами для их целей могут нарушать права владельцев.
[...] be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner.
[...] лишь сохраняет контроль над данной территорией таким образом, чтобы не ущемлять права других стран и не нарушать договор.
[...] so, so as not to infringe upon the rights of other countries and do not break a contract.
[...] ложные сведения и/ или иным образом не соответствовать ожиданиям Пользователя, нарушать его интеллектуальные и/ или личные неимущественные права.
[...] or in any other way not meet the user's expectations, infringe his intellectual and/ or personal non-property rights.
[...] в том нет ни малейшей необходимости: нам довольно крупного и мелкого рогатого скота, известного нам по традиции ».
[...] for that; it is enough for us the sheep and the cattle on which we have a tradition".
[...] удалять Контент или запрещать использовать Рекламную рассылку, которая может нарушать вышеизложенные рекомендации или настоящие Условия( включая Условия SendGrid).
[...] Email Marketing Service that may be in violation of the foregoing or of the Terms( including SendGrid Terms).
[...] для наблюдения, находящиеся поблизости беспроводные сети, а также любое устройство с двигателем могут нарушать связь по беспроводной сети.
[...] appliance, wireless surveillance equipment, nearby wireless networks, and any appliance containing a motor can disrupt wireless network communications.
[...] давать грудным и маленьким детям только при наличии четких показаний, поскольку он может нарушать нормальные рефлексы опорожнения кишечника.
[...] only in case there is an evident indication, otherwise it may disturb the normal reflexes of bowel movement.
Продукт содержит магнитные компоненты, которые могут нарушать работу кардиостимуляторов, дефибрилляторов и других медицинских приборов.
Product contains magnetic components which may interfere with pacemakers, defibrilators, or other medical devises.
Использование ИКТ не должно нарушать международное право.
ICT use must not contravene international law.
Дополнительно установленное оборудование, например крепление для перевозки велосипедов, может нарушать работу системы.
Additionally installed accessories such as bicycle carriers can impair the system functioning.
Правительства, как они говорят, не должны вмешиваться и нарушать равновесие.
Governments, they say, should not intervene and upset the equilibrium.
[...] и задержание этнических эритрейцев, несомненно, побуждает этот режим думать, что он может безнаказанно нарушать основные принципы международного права.
[...] no doubt encouraged the regime to believe that it can defy fundamental principles of international law with impunity.
[...] нарушать законов при осуществлении предпринимательской деятельности, используют преимущественно легальные схемы найма, привлечения финансовых средств, продажи товаров и пр.
[...] the exercise of business activities, primarily use legal schemes of recruitment, fund-raising, sale of goods and so forth.
[...] закон для защиты своих активистов, что в конце концов приведет к потере статуса неприбыльности и остановки их работы.
[...] end will lead to the loss of the status of non-profitability and put an end to their work.
Всякие изменения не будут однако нарушать основные принципы бесопасности и защиты личных данных пользователей.
However, any changes made will not infringe the basic rule of safety and protection of the users' data.
Авторы не должны нарушать никаких авторских прав других лиц.
Authors must not breach any copyright.
[...] Минские договоренности, поэтому мы оставляем за собой право использовать артиллерию в случае атак на наши позиции",- сообщил Селезнев.
[...] via the Foreign Ministry we have informed our Western partners that militants pursue their Minsk agreements' violation .
[...] системой нашего Сайта или не подчиняться любым требованиям, процедурам, политикам или правилам сетей, подключенных к системе нашего Сайта;
[...] our site's system, or disobey any requirements, procedures, policies or regulations of networks connected to our site's system;

Results: 1130, Time: 0.1507

OTHER PHRASES
arrow_upward