Translation of "нарушают" in English

Results: 2732, Time: 0.006

violate violation infringe breach break contravene disturb disrupt interfere offend contravention impair distort upset has been violated transgressed were being violated

Examples of Нарушают in a Sentence

20. Поправки принятые в феврале 2011 года также нарушают еще один принцип( п. 7.1.) Копенгагенского документа ОБСЕ:
20. The amendments adopted in February 2011 also violate another principle( p . 7 . 1) of the OSCE Copenhagen Document:
Другие государства, которые являются участниками осады Газы, также нарушают международное гуманитарное право.
Other States that are a party to the siege of Gaza are likewise in violation of international humanitarian law.
• Убедитесь, что ваши товары и услуги не нарушают права на интеллектуальную собственность третьих лиц.
• ensure that your products and services do not infringe any intellectual property rights of any third parties.
Члены правления и организации, входящие в состав сети, также могут подвергаться дисциплинарным взысканиям, если они нарушают правила или кодекс поведения Глобальной сети.
Board members and member organisations may also face disciplinary action if they breach NSWP rules or codes of conduct.
Когда такие знаменитые люди принимают запрещенные наркотики, они нарушают закон
When such celebrities use illicit drugs, they break the law
Позитивные действия допустимы лишь в том случае, если они не нарушают принципа недопущения дискриминации
Affirmative action policies are only admissible insofar as they do not contravene the principle of non-discrimination.
Инфекции, перегрев, повторное вдыхание выдохнутого воздуха и пассивное курение нарушают эту реакцию.
Infections, overheating, re-inhaling breathed-out air and passive smoking disturb this reaction.
Когда крупные потрясения нарушают системы сообщества, они вскрывают недостатки, но также создают возможности для улучшения.
When major shocks disrupt community systems, they expose weaknesses but also create opportunities for improvement.
Эти преступления нарушают экономическую и другую политику, деформируют рыночные условия и в конечном счете создают серьезные системные риски.
These crimes interfere with economic and other policies, distort market conditions, and ultimately produce severe systemic risks.
резолюциями, лежащими в основе мирного процесса, и которые нарушают все нормы международного права, особенно нормы, касающиеся прав
which the peace process was founded, and which offend against all international laws, particularly those relating to
зарегистрированы перечисленные в приложении 3 к последнему докладу коммерческие предприятия, которые якобы нарушают руководящие принципы ОЭСР;
of the last report as being allegedly in contravention of the OECD guidelines are registered, in accordance with United Nations established practice;
шистосомоз, которые вызывают анемию у беременных женщин и нарушают физическое и когнитивное развитие детей; филяриатоз лимфоузлов, который
of which cause anaemia among pregnant women and impair physical and cognitive development in children; lymphatic filariasis,
настоящего Соглашения, установить для других видов помощи, которые нарушают или угрожают нарушить конкуренцию в той мере, в
this Agreement, to establish for other aids which distort or threaten to distort competition insofar as they affect trade between the
Это очищает кожу от отложений потовых солей, которые нарушают нормальное функционирование всего организма.
This cleans the skin from deposits of perspiration salts, which upset the normal functioning of the whole organism.
этнической и религиозной войне в бывшей Боснии и Герцеговине, нарушают гуманитарное право и разрушают культурные памятники.
There is no doubt that humanitarian law has been violated and that cultural monuments have been destroyed by
отношению к ним какие-либо меры можно лишь в том случае, если эти организации систематически нарушают закон
it was only when those organizations had systematically transgressed the law that action could be taken.
до 14 лет, которые считают, что их родители нарушают их права, самостоятельно обращаться в Агентство защиты прав ребенка
14 years of age who believed their rights were being violated by their parents to apply independently to the child's Rights Protection Agency
Технические эксперты проверяют все строки gTLD, на которые подана заявка, чтобы убедиться, что они не нарушают критерии строки.
Technical experts review all applied-for gTLDs to ensure they do not violate string criteria.
Если говорить более конкретно, то эти торгово-промышленные предприятия нарушают руководящие принципы ОЭСР для многонациональных предприятий.
More specifically, those business enterprises are in violation of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
информация о средствах связи с собственником сайта, чьи материалы нарушают авторские права;
Information about means of communication with a website owner the materials of which infringe copyrights;
Она считает, что эти страны нарушают свои обязательства в рамках UNCLOS.
It expressed the view that these countries were in breach of their obligations under UNCLOS.
• в качестве краткосрочного наказания для заключенных, которые нарушают тюремные правила;
• as a short term-punishment for prisoners who break prison rules;
Группа утверждает, что те, кто отказывают в доступе по причине отсутствия разрешения, нарушают положения пункта 5 резолюции 1842( 2008), предусматривающие беспрепятственный
on the grounds of a lack of authorization contravene the provisions of paragraph 5 of resolution 1842(
Вмешиваясь в Его дело, люди нарушают гармонию, что ведет к хаосу.
Interfering his affair, people disturb the harmony and that leads to chaos.
Отложения жира в брюшной полости нарушают правильную функцию желудочно-кишечного тракта и печени.
Fat deposition in the abdominal cavity disrupt the proper function of the gastrointestinal tract and liver.
Обязательные нормы ношения одежды нарушают права человека
Compulsory dress rules interfere with individuals' human rights
контроль в Нагорном Карабахе до получения Азербайджаном независимости, нарушают принцип uti possidetis и подлежат определению в правовой системе Азербайджана.
Nagorny Karabakh prior to the independence of Azerbaijan offend the principle of uti possidetis and fall to
в частных банках и финансовых учреждениях, если они каким-либо образом допускают злоупотребления или нарушают действующие законы.
institutions if they act in any way dishonestly or in contravention of the laws in force.
допроса насилию, угрозам или таким методам дознания, которые нарушают его способность принимать решения или выносить суждения.
to violence, threats or methods of interrogation which impair his capacity of decision or his judgement.
в обход правил и, занимая административные должности, затягивают или нарушают стандартные процедуры с целью вымогательства взяток.
or, when working in administrative positions, delay and distort standard procedures to extort bribes, as Satybaldieva has

Results: 2732, Time: 0.006

SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More