What is the translation of " НАСИЛЬСТВЕННОМУ ПЕРЕМЕЩЕНИЮ " in English?

• forced displacement
• forcible displacement
• enforced displacement
• forcible transfer

Examples of using Насильственному перемещению in Russian and their translations into English

Действия некоторых арабских групп привели к насильственному перемещению указанных неарабских групп.
The acts of some Arab groups led to the forced displacement of those non-Arab groups.

После их обнародования Комиссией по Киркуку прокатилась волна демонстраций противников этой меры, заявивших, что она равноценна насильственному перемещению.
The announcement by the Commission was followed by demonstrations in Kirkuk by opponents of the measure, who claimed it was tantamount to forced displacement.

Выполнение постановления и снос построек были бы равносильны насильственному перемещению жителей деревни: 350 палестинцев, в том числе 120 детей.
If carried out, this demolition would result in the forced displacement of the village's 350 Palestinians, including 120 children.

Модернизация также привела к насильственному перемещению общин, включая отмену традиционных форм сменной культивации растений и ликвидацию незаконных посадок.
Modernization has also led to forced removal of communities, including the abolition of traditional forms of shifting cultivation and the eradication of illicit crops.

Утверждалось, что израильские власти преднамеренно препятствовали оказанию гуманитарной помощи, создавая условия принуждения, которые содействуют насильственному перемещению.
It was alleged that Israeli authorities intentionally targeted humanitarian assistance as part of a coercive environment that facilitates forcible transfer.

В одном из проведенных недавно исследовании Фонд помощи детям( Соединенное Королевство) подсчитал, что 13 млн. детей подверглись насильственному перемещению в пределах границ своих собственных стран.
In a recent study, Save the Children UK estimates that 13 million children have been violently displaced within the borders of their own countries.

Следует принять неотложные меры, с тем чтобы положить конец насильственному перемещению лиц и создать необходимые условия для предотвращения потоков беженцев в соседние страны.
Urgent steps should be taken to put an end to the enforced displacement of persons and to create appropriate conditions to prevent the flow of refugees to neighbouring States.

Отсутствие международных норм, регулирующих торговлю оружием, ведет к ужесточению вооруженного насилия, обострению конфликтов, насильственному перемещению людей, активизации преступности и терроризма.
The absence of international standards for the arms trade is contributing to an aggravation of armed violence, conflicts, the displacement of people, crime and terrorism.

Настоятельно призывает правительство Мьянмы положить конец истреблению, насильственному перемещению и изгнанию мусульман Аракана и попыткам уничтожить их исламскую культуру и идентичность;
Urges the Government of Myanmar to put an end to its killings, displacement, and exile of the Muslims of Arakan and its attempts to eradicate their Islamic culture and identity.

К числу других нарушений прав этой общины относятся создание таких условий, в которых они утрачивают свой язык и подвергаются насильственному перемещению, в результате которого у них осталось лишь 20% земель их предков.
Additional violations of their rights included the loss of their language and forced displacement, which had left them with only 20 per cent of their ancestral land.

Правительству Мьянмы следует принять неотложные меры, с тем чтобы положить конец насильственному перемещению лиц и создать необходимые условия для предотвращения потока беженцев в соседние страны.
The Government of Myanmar should take immediate steps to put an end to the enforced displacement of persons and to create appropriate conditions to prevent the flow of refugees to neighbouring States.

Трагедия внутренне перемещенных лиц в Сирийской Арабской Республике, численность которых достигла 4, 25 млн. человек, усугубляется недавними событиями, в ходе которых эти люди подверглись нападению и насильственному перемещению.
The tragedy of 4.25 million internally displaced persons in the Syrian Arab Republic is compounded by recent incidents of these persons being targeted and forcibly displaced.

Вооруженный конфликт в Сирийской Арабской Республике не обходит стороной ни людей, ни собственности, включая объекты Агентства, и привел к насильственному перемещению половины палестинских беженцев в этой стране.
The armed conflict in the Syrian Arab Republic spared neither people nor property, including the Agency's facilities, and had led to the forced displacement of half of the Palestine refugees in that country.

Решительно призывает также правительство Мьянмы положить конец систематическому насильственному перемещению большого числа людей в пределах страны и устранить иные причины исхода беженцев в соседние страны;
Also strongly calls upon the Government of Myanmar to end the practice of systematic forced displacement of large numbers of persons within their country and other causes of refugee flows into neighbouring countries;

К сожалению, гражданское население, включая женщин и детей, слишком часто оказывается под перекрестным огнем, что приводит к бессмысленному кровопролитию и насильственному перемещению см. резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности.
Sadly, civilian populations, including women and children, all too often find themselves in crossfire that results in senseless bloodshed and forced displacement see Security Council resolution 1325 2000.

Кроме того, эксперты рекомендовали, чтобы государства интересовались планами развития, которые могут приводить к насильственному перемещению общин коренных народов в результате занятия их земель горнорудными компаниями.
Also, the experts recommended that States be aware of development plans that might lead to the forcible displacement of indigenous communities via encroachment by extractive industries on indigenous lands.

Эти израильские действия по насильственному перемещению палестинцев с целью заменить их незаконными поселенцами являются абсолютно противоправными6 и международное сообщество должно осудить их и серьезно заняться решением этого вопроса.
These Israeli actions of enforced displacement of Palestinians to replace them with illegal settlers are blatantly illegal and must be condemned and seriously addressed by the international community.

Аргументация в пользу так называемой национальной безопасности привела к разрушению окружающей среды, росту числа случаев раковых заболеваний, замедлению экономического развития и насильственному перемещению населения.
The argument of misnamed"national security" had resulted in destruction of the environment and an increase in carcinogenic diseases, had hampered economic development and had prompted the forced displacement of the inhabitants.

Продолжение сноса не только жестоко, но и равносильно насильственному перемещению, что является военным преступлением»,- заявила заместитель директора Amnesty International по Ближнему Востоку и Северной Африке Магдалена Муграби.
Going ahead with the demolition is not only cruel, it would also amount to forcible transfer, which is a war crime," said Amnesty International's Deputy Director for the Middle East and North Africa, Magdalena Mughrabi.

Разработать и осуществить- при действенном участии законных органов власти коренных народов- планы сохранения этнического наследия 34 коренных народов, оказавшихся в условиях вооруженного конфликта и подвергнутых насильственному перемещению.
The design and implementation-- with the effective participation of the legitimate indigenous authorities-- of ethnic protection plans for 34 indigenous peoples, to shield them from the armed conflict and forced displacement.

Зачастую распад таких связей приводит к насильственному перемещению общин коренных народов, что в свою очередь влечет за собой появление высоких показателей нищеты и порождает серьезные проблемы в области питания, состояния здоровья и благосостояния.
A breakdown in this relationship often leads to the forced displacement of indigenous communities; this, in turn, increases poverty and seriously undermines these peoples' nutrition, health and well-being.

В частности, она выражает озабоченность в связи с предложенным планом переселения бедуинов, в результате чего тысячи семей могут подвергнуться насильственному перемещению из своих жилищ и с земель, которые они традиционно занимают.
In particular, she expressed concern about a proposed plan for the resettlement of Bedouin that would result in thousands of families facing the prospect of forcible displacement from their homes and traditional lands.

Как признается в резолюции 61/ 89, отсутствие такого документа является фактором, способствующим конфликтам, насильственному перемещению людей, преступности и терроризму, тем самым создавая угрозу миру, примирению, безопасности, стабильности и устойчивому развитию.
As recognized in resolution 61/89, the absence of such an instrument is a contributory factor to conflict, the displacement of people, crime and terrorism, thereby undermining peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development.

Такой подход необходим для установления эффективных общих международных стандартов в отношении торговли обычными вооружениями, являющейся, как признано в резолюции 61/ 89, фактором, способствующим конфликтам, насильственному перемещению людей, преступности и терроризму.
This approach is necessary to set up effective common international standards for conventional arms trade, which as recognized by resolution 61/89 is a contributory factor to conflict, displacement of people, crime and terrorism.

Израиль подвергает палестинский народ различным репрессиям, в том числе убийствам, голоду, коллективным наказаниям, конфискации земель, насильственному перемещению и многим другим нарушениям прав человека, превращая сектор Газа в крупнейшую в мире тюрьму.
Israel subjected the Palestinian people to a range of repressive policies, including killings, starvation, collective punishment, confiscation of land, forced displacement and many other human rights violations, and it had turned the Gaza Strip into the world's largest prison.

Эти усилия направлены на реформирование гуманитарной деятельности, и в частности внедрение кластерного подхода, обеспечение большей скоординированности действий гуманитарных организаций, развитие партнерских отношений на национальном уровне и обеспечение подотчетности контингентам, подвергшимся насильственному перемещению.
These included: humanitarian reform, in particular the cluster approach; strengthening humanitarian coordination; national-level partnerships; and accountability towards populations affected by forced displacement.

Отсутствие общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений является фактором, способствующим конфликтам, насильственному перемещению людей, преступности и терроризму, тем самым создавая угрозу миру, примирению, безопасности, стабильности и устойчивому развитию; и.
The fact that the absence of common international standards on the import, export and transfer of conventional arms is a contributory factor to conflict, the displacement of people, crime and terrorism, thereby undermining peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development;

В частности, комиссия установила, что при нападениях на гражданское население в мухафазах Алеппо и Ракка члены ИГИЛ не только совершали военные преступления, но и прибегали к пыткам, убийствам, актам, равнозначным насильственным исчезновениям, и насильственному перемещению населения, что равносильно преступлениям против человечности.
Notably, the commission found that, in addition to war crimes, members of ISIL had committed torture, murder, acts tantamount to enforced disappearance, and forcible displacement as part of an attack on the civilian population in Aleppo and Raqqa governorates, amounting to crimes against humanity.

Европейский союз разделяет выраженное Генеральной Ассамблеей мнение о том, что отсутствие такой системы является одним из факторов, способствующих конфликтам, насильственному перемещению людей, преступности и терроризму, тем самым создавая угрозу миру, примирению, безопасности, стабильности и устойчивому развитию.
The European Union shares the view expressed by the United Nations General Assembly that the absence of such a system is a contributory factor to conflict, the displacement of people, crime and terrorism, thereby undermining peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development.

Положить конец систематическому насильственному перемещению людей и устранить другие причины беженских потоков в соседние страны, обеспечить в сотрудничестве с международным сообществом необходимую защиту внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи и уважать право беженцев на добровольное возвращение в условиях безопасности и уважения достоинства под наблюдением соответствующих международных учреждений;
To end the systematic forced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries, to provide the necessary protection and assistance to internally displaced persons, in cooperation with the international community, and to respect the right of refugees to voluntary, safe and dignified return monitored by appropriate international agencies;