What is the translation of " НАСИЛЬСТВЕННЫЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ " in English?

• forced displacement
• forcible displacement
• forced movements
• forcible transfer
• forced displacements
• forced relocations

Examples of using Насильственные перемещения in Russian and their translations into English

Насильственные перемещения.
Forced displacement.

Депортация или насильственные перемещения населения;
Deportation or forcible transfer of population;

Насильственные перемещения и выселения.
Displacement and forced evictions.

Женщины в зоне вооруженных конфликтов, особенно насильственные перемещения;
Women and armed conflict, in particular forced displacement;

Насильственные перемещения происходят как в пределах, так и за пределами национальных границ.
Forced displacement takes place both across and within national boundaries.

Часто это еще усугубляется и тем, что насильственные перемещения приводят к созданию лагерей с очень высокой плотностью населения.
This is often made worse where forced displacements result in camps with a very high population density.

Насильственные перемещения имели место на территории всей страны, но особенно часто они происходили в районах военных действий.
Forced displacement occurred throughout the country, with higher frequency in areas of hostilities.

Статус беженца сам по себе является огромной трагедией для человека и нарушением прав человека палестинцев, влекущим за собой изгнание, страдания и насильственные перемещения.
Refugee status was itself a major human tragedy and a violation of Palestinian human rights, entailing, as it did, expulsion, suffering and forced displacement.

В 2009 году наибольшую озабоченность вызывали насильственные перемещения, происходившие под давлением незаконных вооруженных группи в департаментах Антиокия, Кордоба, Чоко и Нариньо.
In 2009, the impact of forced displacement by illegal armed groups in the departments of Antioquia, Córdoba, Chocó and Nariño were particularly worrisome.

Международный институт гуманитарного права предложил включить в них коллективные наказания, взятие заложников, исчезновения, массовые насильственные перемещения и грабеж.
The International Institute for Humanitarian Law suggested including collective measures of punishment, taking of hostages, disappearances, mass forcible displacement and pillage.

Продолжались массовые насильственные перемещения в районах, в которых ранние предупреждения или доклады по соответствующей тематике либо игнорировались, либо некачественно исполнялись Межведомственным комитетом по вопросам раннего предупреждения.
There continued to be mass displacements in regions where early warnings and/or risk reports were ignored, or imperfectly implemented by the Inter-institutional Committee for Early Alert.

В свете вышесказанного Национальная комиссия посетила несколько районов в штатах Дарфура, где, согласно обвинениям, имели место насильственные перемещения или этническая чистка.
In the light of the above, the National Commission visited several areas in the Darfur States where, according to some allegations, forced displacement or ethnic cleansing was practised.

К числу документально подтвержденных нарушений относились насильственные перемещения, произвольные аресты, продолжительное содержание под стражей, пытки сотрудниками национальной службы безопасности и неизбирательное применение силы в ходе военных операций.
Documented violations include forced displacement, arbitrary arrest, prolonged detention, torture by national security officials and the indiscriminate use of force in military operations.

На рубеже нынешнего столетия в стране ежегодно совершалось около 30 000 убийств, 200 массовых убийств, 3 000 похищений людей и насильственные перемещения, затрагивавшие 450 000 человек.
At the turn of the century, the country was experiencing about 30,000 homicides, 200 massacres and 3,000 kidnappings every year, and up to 450,000 people were being forcibly displaced.

Как видно из приводимых ниже примеров, наибольшую обеспокоенность вызывают насильственные перемещения, являющиеся результатом внутреннего вооруженного конфликта и вызванные деятельностью незаконных вооруженных групп в департаментах Антиокия, Кордоба, Чоко и Нариньо.
As illustrated below, forced displacement as a result of the internal armed conflict and caused by illegal armed groups was particularly worrying in the departments of Antioquia, Córdoba, Chocó and Nariño.

Распространение информации и отстаивание принципов, касающихся прав человека и гуманитарных норм, в целях поощрения соблюдения запретов на произвольные и насильственные перемещения и большего уважения прав лиц, предпочитающих бегство;
Disseminating and advocating human rights and humanitarian principles to encourage compliance with prohibitions against arbitrary and forcible displacement and greater respect for the rights of those who flee;

Насильственные перемещения в Кайинской национальной области были частью кампании, проводимой<< татмадау>> против Каренского национального союза, с тем чтобы прервать связь между населением и Каренским национальным союзом и, таким образом, лишить его какой-либо поддержки со стороны местной общины.
The forced relocations in Kayin State were part of a campaign by the Tatmadaw against KNU to cut the link between the population and KNU and thus deny them any form of support from the local community.

Международные нормы в области прав человека, разработанные в течение последних десятилетий, содержат руководящие принципы организованного перемещения и эвакуации населения, жестко ограничивая насильственные перемещения, приводящие к демографическим изменениям.
International human rights standards, as developed during recent decades, provide guidance on managed population movements and evacuations and thereby strictly limit forced movements that result in demographic change.

Что касается подпункта f, то его делегация предпочитает вариант 3 и поддерживает принцип, по которому следует запретить индивидуальные или массовые насильственные перемещения, а также депортацию защищаемых лиц с оккупированных территорий на территорию оккупирующей державы.
On paragraph(f), his delegation preferred option 3 and supported the principle that individual or mass forcible transfers, as well as the deportation of protected persons from occupied territories to the territory of the occupying Power, should be prohibited.

Международные нормы в области прав человека, сложившиеся в ходе последних десятилетий, содержат руководящие принципы организованного перемещения населения, включая эвакуацию, и тем самым жестко ограничивают насильственные перемещения, приводящие к демографическим изменениям.
International human rights standards, as they have evolved in recent decades, provide guidance on managed population movements, including evacuations, and thereby strictly limit forced movements that result in demographic change.

Приоритетное внимание будет уделено информации о текущих серьезных нарушениях права на жизнь, включая убийства без надлежащего судебного разбирательства и смертные казни, пытки, насильственные перемещения и отсутствие гарантий справедливого судебного разбирательства, свободы выражения мнений и ассоциаций и свободы вероисповедания.
Priority shall be given to information on ongoing serious violations of the right to life, including extrajudicial killings and the death penalty, torture, forced displacement, and the lack of fair trial, freedom of expression and association, and religious freedom.

Как следует из названия проекта статей, мандат Комиссии касается гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств; он не охватывает их статус как жителей, несмотря на необходимость ограничивать в максимально возможной степени массовые и насильственные перемещения населения.
The Commission's mandate, as it appears in the title of the draft articles, relates to the nationality of natural persons in relation to the succession of States; it does not cover their status as residents, notwithstanding the need to restrict as far as possible mass and forced shifts of population.

Организованное перемещение населения, включая эвакуацию, должно осуществляться в строгом соответствии с действующими международными стандартами в области прав человека, которые жестко ограничивают насильственные перемещения, в том числе перемещения, приводящие к демографическим изменениям.
Relevant international human rights standards should guide managed population movements, including evacuations, and thereby strictly limit forced movements, including those that result in demographic changes.

Среди прочих последствий упоминаются насильственные перемещения, радикальные изменения в хозяйственной жизни, разрушение окружающей среды, невыплата обещанных или установленных в ходе переговоров компенсаций, а также другие последствия, которые пагубно отражаются на условиях жизни коренных народов.
Among other effects, it refers to forced displacements, dramatic changes in the subsistence economy, destruction of the environment, failure to pay promised or negotiated compensation, as well as other consequences that have had a negative impact on the living conditions of indigenous peoples.

Момчило Перишич, самый старший из офицеров Генерального штаба югославской армии, был признан виновным в содействии в совершении убийств, бесчеловечных актов( причинение увечий гражданским лицам и насильственные перемещения), нападений на гражданских лиц и преследовании людей в Сараево и Сребренице.
Momčilo Perišić, the most senior officer of the General Staff of the Yugoslav Army, was found guilty of aiding and abetting murders, inhumane acts(injuring and wounding civilians and forcible transfer), attacks on civilians and persecutions committed in Sarajevo and Srebrenica.

Отклонение президентом одобренного конгрессом законопроекта, предусматривающего криминализацию таких явлений, как насильственные исчезновения, геноцид, насильственные перемещения и пытки, представляет собой серьезный откат в деле эффективного выполнения международных рекомендаций и ликвидации серьезных пробелов в законодательстве.
The President's objection to the bill adopted by the Congress on enforced disappearance, genocide, forced displacement and torture is a serious disappointment in efforts to give a meaningful response to international recommendations and to a serious gap in legislation.

В своем выступлении на Лондонской конференции, проходившей 26- 27 августа 1992 года, президент Международного комитета Красного Креста Корнелио Соммаруга заявил, что международное сообщество призвано сыграть важнейшую роль." Насильственные перемещения, гонения, аресты и убийства должны прекратиться сейчас же",- сказал он.
In his remarks to the London Conference of 26 and 27 August 1992, the President of the International Committee of the Red Cross, Cornelio Sommaruga, stated that the international community had a vital role to play.“Forced transfers, harassment, arrests and killings must cease at once”, he stated.

Согласно полученным сообщениям и свидетельским показаниям, эти утверждения прежде всего касаются трех видов тактики правительства: а беспорядочная бомбардировка гражданских поселений и произвольные убийства; b произвольные аресты и задержания подозреваемых" преступников"," дезертиров" и" лазутчиков"; и с насильственные перемещения.
According to reports and testimonies received, these allegations relate especially to three governmental tactics:(a) indiscriminate bombardment of civilian settlements and arbitrary killings;(b) arbitrary arrest and detention of suspected"criminals","deserters" and"infiltrators"; and(c) forced displacement.

В основу этих текстов положены одни и те же принципы: военные операции можно проводить лишь против военных целей; запрещаются насильственные перемещения населения, являющиеся основной причиной голода; при любых обстоятельствах должны удовлетворятся насущные потребности гражданского населения, включая, естественно, питание.
The same basic principles govern all these instruments: military operations may only be carried out against military targets; the forced displacement of populations, which is a major cause of famine, is prohibited; and the vital needs of the civilian population- including food, obviously- must be met in all circumstances.

Патризанские группы продолжали не соблюдать и отрицать нормы международного гуманитарного права; в частности, как это следует из приводимых ниже примеров, они нападали и убивали гражданских лиц, особенно из числа коренного населения, применяли противопехотные мины, вербовали и использовали детей, вызывали насильственные перемещения и похищали людей.
Guerrilla groups Guerrilla groups continued to disregard and reject international humanitarian law, attacking and killing civilians, especially members of indigenous peoples, planting antipersonnel mines, recruiting and using children, causing forced displacements and kidnapping, among other breaches, as exemplified below.