Translation of "настоящего" in English

Results: 1081, Time: 0.0066

the current of the current the present date of the present this hereof real the real a veritable a real herein hereby

Examples of Настоящего in a Sentence

Холдинговые компании должны обеспечить внедрение настоящего Кодекса в своей группе.
Holding companies must ensure the implementation of the current Code in their group.
Результаты настоящего исследования подтверждают это: 48% сыновей, которые мигрировали, присылают некоторую помощь, в то время среди дочерей эта цифра составляет 30%.
The results of the current study confirm this: 48% of sons who migrated send some help vs
Знание прошлого, настоящего и вариантов будущего.
Knowledge of the past, the present and the versions of future.
Однако до настоящего времени менее 60 государств приняли его обязательную юрисдикцию.
To date , however, fewer than 60 States have accepted its compulsory jurisdiction.
Мы будущим побеждаем мрак настоящего и его несовершенства.
We win against a gloom of the present and its imperfection future.
В части B настоящего доклада содержится декларация и программа действий, принятые Глобальным форумом
Part B of this report contains the declaration and programme of action adopted by the Global Forum
пунктом 1 настоящей статьи заявление о распространении применения настоящего Соглашения на территории, за внешние сношения которой оно несет ответственность, может в соответствии со статьей 12 настоящего Соглашения денонсировать Соглашение в отношении данной территории
may denounce the Agreement separately in respect of that territory in conformity with article 12 hereof
Но со временем смогу создать его из настоящего металла.
But over time, I will be able to construct it of real metal.
Настоящего и давно забытого.
The real and long forgotten themselves.
Для посещения Вены, настоящего города- музея, необходимо запастись терпением для осмотра огромного количества шедевров культуры.
During any visit to Vienna, a veritable museum-city, a certain amount of patience will be necessary in order to see the legions of masterpieces.
Может быть у них и свидетеля- то настоящего не было.
Maybe they don't even have a real witness.
Соответственно, в целях составления настоящего отчета, все относимые на их счет данные представлены в настоящем CPR
Accordingly for the purpose of reporting herein , all attributable data presented in this CPR is done
Депозитарием настоящего Договорного инструмента является Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the depositary of this Instrument.
При этом вы в любое время можете потребовать копию вступившего в силу настоящего Уведомления.
In addition, at any time you may request a copy of the current Notice in effect.
Мы передадим копию настоящего Уведомления во все учреждения UCSF.
We will post a copy of the current Notice throughout UCSF Health.
Пять залов российского павильона раскрывают тему прошлого, настоящего и будущего парка.
Five rooms of the Russian pavilion explore the past, the present and the future of the park.
Однако до настоящего времени лишь 66 государств- членов признали в качестве обязательной юрисдикцию Суда.
To date , however, only 66 Member States have accepted as compulsory the jurisdiction of the Court.
Истина заслуживает быть религией настоящего и будущего.
The true deserves to be religion of the present and the future.
В течение периода настоящего и предыдущего мандатов Группа не имела достаточно времени для проведения расследований.
During this and the previous mandate, the Group has not had sufficient time to carry out its investigations.
персональных данных или передавать в Реестр личные и персональные данные Субъекта в нарушение условий настоящего Положения.
or provide subject's personal data to the Registry in breach of the terms and conditions hereof .
Если не присутствует Всевышний, ничего настоящего не получится.
If there is no God, nothing real will come out.
- Настоящего Грега Йейтса?
- The real Greg Yates?
арене, то можно сделать вывод о том, что мы вступаем в эру настоящего " столкновения глобализаций" 33/
today, it may be surmised that we are entering an era of a veritable “ clash of globalizations”
Как настоящего призрака!
Like a real ghost! it's like an apparition.
Поскольку вопрос договорных соглашений по созда нию совместных предприятий выходит за рамки настоящего Руководства, он в нем не рассматривается 2/.
The contractual arrangements for creating joint ventures are outside the scope of the Guide, and accordingly are not dealt with herein ."
Настоящим учреждается Международная исследовательская группа по джуту( именуемая далее" Группой") для осуществления положений настоящего круга ведения и наблюдения за его действием
The International Jute Study Group, hereinafter referred to as" the Group", is hereby established to administer the provisions and supervise the operation of these Terms of Reference
Откройте настройки EPG( электронный ТВ- гид) и появится программа настоящего канала.
By default, when the EPG is opened, the current channel's listings are shown.
Судейство осуществляется в соответствии с Правилами игры в футбол и требованиями настоящего Регламента.
Referees will observe the Rules of the game and the requirements of the current Regulations.
Из прошлого и настоящего на Западе и в России.
From the last and the present in the West and Russia.
Представитель ФАМГС сообщил, что до настоящего времени существующая система работала относительно хорошо
The representative of FICSA reported that to date the current system had worked relatively well

Results: 1081, Time: 0.0066

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More