What is the translation of " НАХЛЫНУЛИ " in English?

• flooded
• come

Examples of using Нахлынули in Russian and their translations into English

О, нахлынули воспоминания.
Oh, that brings back memories.

А сегодня нахлынули тяжелые воспоминания.
Tonight brought up a lot of bad memories.

И вся та злость… вся одержимость нахлынули снова.
And all the anger… all the passion came flooding back.

Эмоции нахлынули, не знаю, почему.
Emotions come, I don't know why♪.

Но находясь там, на меня нахлынули приятные воспоминания.
When being there, pleasant memories swept over me.

Приезжие нахлынули в Италию как наводнение.
Visitors swept through Italia like a flash flood.

Нахлынули кое-какие воспоминания, которые я пытался забыть.
Stirred up some things I have been trying to forget.

И на меня нахлынули воспоминания моего детства.
And I was flooded with memories of my childhood.

Я положил трубку, внутри все клокотало, нахлынули воспоминания.
I put down the phone, everything bubbled inside, memories flooded.

Сегодня незваные волны коварной международной тревоги нахлынули на наши берега, набирая силу, которая может породить цунами финансово- экономического бедствия.
Today, the uninvited tides of an insidious international malaise are washing on our shores, gathering force into a veritable tsunami of economic and financial distress.

Он сказал, его опухоль вызвала воспоминания, которые нахлынули на него, включая те, что не следует.
He said his tumor was causing memories to flood out of him, including some that shouldn't.

Когда Марфа и Мария услышали этот приказ Иисуса- отвалить камень, закрывавший вход в склеп,- на них нахлынули противоречивые чувства.
When Martha and Mary heard this command of Jesus directing that the stone in front of the tomb be rolled away, they were filled with conflicting emotions.

Я вдруг поняла, что люблю Майкла и… и воспоминания обо всех тех моментах нахлынули на меня, понимаете, о тех моментах, которые у нас были.
I suddenly realize that I love Michael and… all these moments came flooding back to me. You know, all the moments we shared.

Кэрри, похоже, получает срыв в больнице, так как на нее нахлынули мысли о том, что она чуть не сделала с Фрэнни, а также на нее нахлынули воспоминания о смерти Броуди, Айана и Куинна.
After learning that Dante is dead, Carrie has a psychotic break at the hospital as she is overwhelmed by thoughts of what she nearly did to Franny, as well as flashbacks to the deaths of Brody, Aayan and Quinn.

Г-н Белинга Эбуту( Камерун)( говорит по-французски): Г-н Председатель, когда я встал, чтобы выступить, я посмотрел на Вас, и на меня нахлынули воспоминания о том, как мы впервые встретились с Вами 24 года назад.
Mr. Belinga-Eboutou(Cameroon)(spoke in French): As I was getting up from my seat to come up here to speak, I was looking at you, Mr. President, and an image came back to me of the first time we met, some 24 years ago.

И все это… нахлынуло в эти праздничные выходные.
And all of it… flooding back on that bank holiday weekend.

Могут нахлынуть воспоминания о ее латте- муже.
Might bring back memories of her latte husband.

Это нахлынуло как волна, которую ты не можешь контролировать.
It came over you like a wave you couldn't control.

Нахлынувшей тишиной.
Wrapped in stillness.

Всего через пару месяцев нахлынувшая инфляция полностью обесценила немецкую валюту.
In just a couple of months, the surging inflation rate rendered the German paper mark valueless.

Боль нахлынула волной.
Pain like a tidal wave.

Жуткое чувство вины нахлынуло на него при этой мысли.
An awful guilt rose in him at the thought.

Вам предстоит руководить прачечной и ждать того момента, когда нахлынут клиенты.
You have to guide the laundry and wait for the moment when flooding back customers.

Через минуту нахлынет толпа.
The crowd will be pouring out in a minute.

Но потом я увидел указатели на Торонто, и идея просто… нахлынула.
When I saw the signs for Toronto, the idea kind of just… snowballed.

Все, что не чувствовалось, нахлынет разом.
Everything you're not feeling will, mnh, flood in at once.

Например, такой, как,- что сопровождает цунами, которые нахлынут в бассейн Лос-Анджелеса?
For example, what accompanies a tsunami that washes into the Los Angeles Basin?

Августа 1999 поток грязи и мусора, нахлынув на плотину, серьезно повредил ее.
On 20 August 1999 a mud and debris flow hit the dam, seriously damaging it.

И пусть они нахлынут на меня.
May all these bathe me so.

Приятно пролистать пожелтевшие странички, смахнуть нахлынувшие воспоминания и бережно хранимые истории.
Nice to flip through the yellowed pages, whisk surging memories and carefully stored history.