What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНОЙ ИДЕНТИФИКАЦИИ " in English?

• national identification
• national identity

Examples of using Национальной идентификации in Russian and their translations into English

Во-первых, это приоритет национальной идентификации.
To begin with, the priority of national identification.

Это свидетельствует о том, что для русских советский вариант социализма стал важной составной частью национальной идентификации.
This signifies that for the Russians, the Soviet version of socialism had become an important component of the national identity.

Роль культурной традиции в национальной идентификации личности.
Role of cultural tradition in national identification of personality.

В Хакасии развитие общественных организаций связано со становлением этносознания и национальной идентификации народа.
In Khakasia the development of civic organizations was associated with the development of the ethnic awareness and national identity of the people.

Проще говоря, когда торговля и интересы бизнеса сталкиваются с проблемой национальной идентификации, подобная дилемма не имеет простого решения.
Put simply, when trade and business interests interact with national identity, such a dilemma cannot be resolved easily.

Кроме того, существует очень специфическая проблема, заключающаяся в том, что ислам порой становится альтернативой гражданской, а иногда и национальной идентификации.
In addition, there is a very specific problem: Islam sometimes becomes an alternative to civil and national identification.

В статье анализируется роль культурной традиции в национальной идентификации личности.
The article provides with an analysis of a cultural tradition role in national identification of personality.

Техническое содействие в сфере статистики оказывается ПРООН в Гане, Африканским банком развития и проводимой программой национальной идентификации.
Technical assistance in the area of statistics was being sought from UNDP in Ghana, the African Development Bank and the ongoing national identification programme.

Ключевые слова: основы религиозных культур и светской этики, православное христианство, форма национальной идентификации, религиозное и нравственное учение, модуль ОПК.
Key words: fundamentals of religious cultures and secular ethics, orthodox christianity, form of national identification, religious and moral doctrine, FOC modulus.

Социальная драма Эгена« Пустой дом»( 2012) затрагивает одну из самых актуальных и болезненных для всего мира проблем- проблему эмиграции, взаимопроникновения и взаимоотталкивания разных культур, национальной идентификации.
Egen's social drama The Empty Home(2012) brings up one of the most relevant and sensitive issues- emigration, interpenetration and mutual rejection of different cultures, national identity.

ОООНКИ оказывала консультативную помощь национальным властям в создании правовой системы национальной идентификации, а также поддерживала и контролировала процесс регистрации в предвыборный период.
UNOCI advised national authorities on the legal framework for national identification, and supported and monitored the registration process in anticipation of elections.

Этот властитель, обладавший невиданной в истории властью и силой, вполне естественно превратился в символ национальной идентификации механизм прост.
This ruler, who enjoyed unprecedented power and authority, was quite naturally turned into the symbol of national identification a simple mechanism.

Его правительство будет и впредь содействовать достижению дальнейшего прогресса, особенно по ключевым нерешенным вопросам, касающимся процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции и национальной идентификации.
His Government would continue to encourage further progress, particularly on key outstanding issues relating to the disarmament, demobilization and reintegration and national identification processes.

Характерной особенностью экспозиции является то, что каждый из мастеров работает во вполне узнаваемой манере, поднимая в своих работах темы национальной идентификации, разрушения и возрождения, а также поиска себя.
A characteristic feature of the exhibition is each artist's recognizable manner, raising the theme of national identity in their works, destruction and rebirth, as well as the search of their own individuality.

Вызывающий бурные споры вопрос национальной идентификации и необходимость превратить однозначные формулировки Соглашения Лина- Маркуси в реальность на местах( к сожалению, процесс идентификации остается парализованным в силу целого ряда факторов);
The passion-laden issue of national identification, and the need to translate the unambiguous language of Linas-Marcoussis into reality on the ground(sadly, the identification process remains paralysed, owing to a combination of factors);

В последние десятилетия приток иностранных трудящихся, который в значительной степени содействовал строительству страны, также создал огромные проблемы для общества Эмиратов в плане национальной идентификации, социальной интеграции и возможностей ассоциации.
In the last decades, the influx of foreign workers which has significantly contributed to the building of the country, has also created tremendous challenges for the Emirati society, in terms of national identity, social integration and capacity for absorption.

Кроме того, предлагаемая группа следила бы за развитием событий в законодательной, судебной и административной сферах в их связи с вопросами, имеющими существенно важное значение для осуществления Соглашения Лина- Маркуси, включая вопросы, касающиеся применения в судебном порядке правовых норм и законов и национальной идентификации.
In addition, the proposed unit would follow legislative, judicial and administrative developments on matters central to the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, including issues of judicial administration and national identification.

В статье представлены результаты пилотажного исследования национального сознания, в ходе которого были выявлены компоненты национальной идентификации, характеризующие сознание представителей основных наций Алтайского края.
The article presents the results of the pilot study of the national consciousness in the course of which components of national identity that characterize consciousness representatives of the major nations of the Altai Territory have been identified.

Контроль и оказание консультационной помощи судебным властям Кот- д' Ивуара в связи с осуществлением аспектов Соглашения Лина- Маркуси и Аккрского соглашения III, касающихся обеспечения правопорядка, включая вопросы управления судебными органами, национальной идентификации и конституционных, законодательных и регулирующих реформ.
Monitoring of and advice to the Ivorian judicial authorities on the implementation of the rule of law aspects of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, including issues of judicial administration, national identification and constitutional, legislative and regulatory reforms.

Оказание услуг по контролю и консультационной помощи властям Кот- д' Ивуара по вопросам судебной администрации, национальной идентификации и конституционных, законодательных и регулирующих реформ в соответствии с Соглашением Лина- Маркуси, Аккрским соглашением III и Преторийским соглашением и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Monitoring and advice to the Ivorian authorities on issues of judicial administration, national identification and constitutional, legislative and regulatory reforms in accordance with the Linas-Marcoussis, Accra III and Pretoria Agreements and relevant Security Council resolutions.

В соответствии с Соглашением Лина- Маркуси правительство национального примирения должно осуществить программу, включающую в себя важные элементы, касающиеся укрепления независимости судебной системы, национальной идентификации и гражданства, прав человека, землевладения и критериев установления права на занятие должности президента вместе с другими вопросами, касающимися выборов.
Under the Linas-Marcoussis Agreement, the Government of National Reconciliation is to implement a programme that includes important elements relating to strengthening the independence of the judiciary, national identification and citizenship, human rights, land tenure, and the criteria for eligibility for the presidency together with other elections-related issues.

Оказание властям Кот- д' Ивуара на ежемесячной основе консультационных услуг по вопросам управления судебной системой, национальной идентификации и конституционной и законодательной реформ и реформы системы регулирования в соответствии с положениями Соглашения Лина- Маркуси, Аккрского соглашения III, Преторийского соглашения, Уагадугского соглашения и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Advice through monthly consultations with Ivorian authorities on issues of judicial administration, national identification and constitutional, legislative and regulatory reforms in accordance with Linas-Marcoussis, Accra III, Pretoria, Ouagadougou Agreements and relevant Security Council resolutions.

Оказание помощи в вопросах публичного права, включая земельные и имущественные права, регистрацию, национальную идентификацию, гражданство и безгражданство, правительству, парламенту, местным трибуналам и практикующим юристам в постконфликтных ситуациях например, поддержка создания трибунала по земельным и имущественным правам( МООНК), консультирование по юридической базе национальной идентификации( Операция Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ)), поддержка и контроль процесса регистрации в национальных передвижных судах ОООНКИ.
Assistance in public law issues, including land and property rights, registration, national identification, citizenship and statelessness, for the benefit of the Government, the parliament, local tribunals and legal practitioners, in a post-conflict situation for example, support for the establishment of a land and property tribunal(UNMIK), advice regarding the legal framework for national identification(United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI)), support and monitoring of the registration process in national mobile courts UNOCI.

А самое главное, формировал национальную идентификацию казахстанского футбола или стиля игры.
And most importantly, he formed the national identity of Kazakhstan's football or style of play.

Пока MNC не сделал любыми серединами приобретите национальное большинство свой, котор показ был признаков существенной поддержки для национального идентификации и сброса этничность- основанной политики.
While the MNC did not by any means gain a national majority its showing was indicative of a substantial support for national identification and a rejection of ethnicity-based politics.

Оказание помощи по конкретным вопросам публичного права( земельные и имущественные права, регистрация, национальная идентификация, гражданство и безгражданство) в постконфликтных ситуациях например, в Таджикистане.
Assistance in individual cases related to public law issues(land and property, rights, registration, national identification, citizenship and statelessness), in a post-conflict situation for example, in Tajikistan.

Абхазское общество не готово к их интеграции, с другой стороны у населения Гали присутствует довольно сформированная грузинская национальная идентификация, и они воспринимают себя частью Грузии.
Abkhazian society is not ready for their integration, while Gali population has a quite well-formed Georgian national identity and perceive themselves as a part of Georgia.

В частности, именно проблемы с собственной национальной идентификацией порождают недоверие и настороженное отношение к иммигранту как Другому, что влечет за собой негативные последствия как для иммигрантов, так и для самих граждан.
In particular, exactly the problems with one's own national identification lead to distrust and alerted attitude to the Other, which influences negatively both on immigrants and citizens.

Оказание услуг по контролю и консультационной помощи властям Кот- д' Ивуара в связи с осуществлением касающихся обеспечения правопорядка аспектов Соглашения Лина- Маркуси, Аккрского соглашения III и Преторийского соглашения, включая вопросы судебной администрации, национальный идентификации, а также конституционных, законодательных и регулирующих реформ.
Monitoring and advice to the Ivorian authorities on the implementation of the rule of law aspects of the Linas-Marcoussis, Accra III and Pretoria Agreements, including issues of judicial administration, national identification and constitutional, legislative and regulatory reforms.

Однако некоторые предлагаемые подтемы будущих обсуждений вопроса о верховенстве права неприемлемы для Комитета, поскольку они являются слишком узкими, в частности такие вопросы, как регистрация рождений, национальная идентификация и гражданство.
However, some of the proposed subtopics for future debates on the rule of law were not suitable for the Committee, being too narrow, such as the subtopic on birth registration, national identification and citizenship.