What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИОННОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ " in English?

• national information infrastructure

Examples of using Национальной информационной инфраструктуры in Russian and their translations into English

В основе национальной информационной инфраструктуры лежит принцип" право знать" и" право на информацию.
The fundamental principle underlining a national information infrastructure is the“right to know” and the“right to information” tenet.

Правительство и промышленность Австралии занимаются в настоящее время совместной разработкой мер по охране национальной информационной инфраструктуры.
The Australian Government and industry are currently working together on steps to protect the national information infrastructure.

Вопросы дальнейшего совершенствования и расширения Национальной информационной инфраструктуры( НИИ) по-прежнему находятся в центре внимания политиков.
The continued development and expansion of the National Information Infrastructure(NII) has continued to receive political attention.

Казахстан расширяет свой информационный сектор, осуществляя специальную правительственную программу развития национальной информационной инфраструктуры.
Kazakhstan was expanding its information sector under a special government programme to develop a national information infrastructure.

Этот спутник будет выведен на орбиту к 2002 году и будет содей- ствовать развитию национальной информационной инфраструктуры в целом и сети Интернет в част- ности.
The project would be launched by 2002 and would contribute to the development of national information infrastructure in general and of the Internet in particular.

Правительству Руанды оказана консультационная помощь в связи с созданием компонента географической информации в рамках национальной информационной инфраструктуры.
Advice on establishing a geographical information component within a national information infrastructure was provided to the Rwandan Government.

Ожидается, что в результате осуществления инициативы Соединенных Штатов Америки в области создания Национальной информационной инфраструктуры( НИИ) и в дальнейшем Глобальной информационной инфраструктуры( ГИИ) произойдет революция в современных средствах связи.
The National Information Infrastructure(NII) initiative of the United States of America and, by extension, the Global Information Infrastructure(GII) are expected to revolutionize modern-day communications.

Предложены методы моделирования посредством социальных сетей отношений между персональными данными, собранными в сегменте населения и миграции национальной информационной инфраструктуры;
The methods were proposed for modeling the relationships between private data collected in population and migration segment of the national information infrastructure with the social networks;

Координацией действий подразделений компьютерной безопасности государственных органов, операторов связи, а также других субъектов национальной информационной инфраструктуры по вопросам предотвращения правонарушений в области использования компьютерных и информационных технологий;
Coordination of public and telecommunication operators' cyber security units and other actors of national information infrastructure in the issues regarding prevention of violations in information and communication technologies;

Возникновение концепции Глобальной информационной инфраструктуры( ГИИ) было тесно связано с разработкой концепции национальной информационной инфраструктуры( НИИ) в Соединенных Штатах.
The emergence of the Global Information Infrastructure concept(GII) has closely followed that of the National Information Infrastructure(NII) promoted in the United States.

Первоначально он был разработан для поддержки беспроводной связи в нелицензированных диапазонах национальной информационной инфраструктуры( U- NII)( в диапазоне частот 5- 6 ГГц), как это предусмотрено в Соединенных Штатах Америки в Своде федеральных нормативных актов, раздел 47, параграф 15. 407.
It was originally designed to support wireless communication in the unlicensed national information infrastructure(U-NII) bands(in the 5-6 GHz frequency range) as regulated in the United States by the Code of Federal Regulations, Title 47, Section 15.407.

Такой акцент на ИКТ дал возможность развить уже проделанную КНТР работу, высветившую те трудности, с которыми сталкиваются некоторые развивающиеся страны в области доступа к ИКТ и финансирования проектов, помогающих в построении национальной информационной инфраструктуры.
The focus on ICTs provided an opportunity to build on earlier work of the CSTD which had highlighted the difficulties faced by some developing countries in accessing ICTs and in financing projects that contribute to the building of a national information infrastructure.

После введения в строй национальной информационной инфраструктуры можно вести речь о создании общества, в котором каждый человек, пользуясь электронными средствами, может быстро, просто, безопасно и недорого получать информацию и общаться с другими людьми вне зависимости от временных и пространственных ограничений.
With the national information infrastructure in place, a society could be envisioned in which every person would be able to retrieve information by electronic means quickly, easily, safely and inexpensively, and to communicate across time and space.

Несанкционированные попытки загрузить, разместить или изменить данные или изображения на Сайте или спровоцировать ошибки и сбои строго запрещены и преследуются по всей строгости закона, в том числе согласно Закону о компьютерном мошенничестве и злоупотреблении и Закону о защите национальной информационной инфраструктуры.
Unauthorized attempts to upload, insert, or change any information or image on this Site or cause harm are strictly prohibited and may be punishable to the full extent of the law, including the Computer Fraud and Abuse Act and the National Information Infrastructure Protection Act.

Для развития национальной информационной инфраструктуры могут быть задействованы терминалы с очень малой апертурой( VSAT), мощные спутниковые системы, применяющие технологии цифрового уплотнения для более эффективного использования диапазонов спектра частот в таких прикладных областях, как цифровое звуковое вещание( ЦЗВ) и прямое вещание, а также системы взаимосвязанных спутников, необходимые для создания системы глобальной мобильной персональной связи ГМПС.
Candidates for the development of a national information infrastructure were the use of very small aperture terminals(VSATs), high-power satellite systems using digital compression technologies to better utilize the bandwidth of the frequency spectrum for applications such as digital audio broadcast(DAB) and direct broadcasting, and satellite constellation systems for establishing a global mobile personal communication system GMPCS.

Союзное правительство разработало стратегию дальнейшего развития информатики, предусматривающую 60 мероприятий, которые, в частности, должны обеспечить создание национальной информационной инфраструктуры и стратегических информационных систем, доступ к информационным услугам для всех граждан, сохранение культурной и национальной самобытности и право на свободу слова, коммуникацию, безопасность и защиту частной жизни.
The Federal Government has established a strategy for the further development of informatics comprising 60 measures which, inter alia, should enable the building of a National Information Infrastructure and strategic information systems, provide access to information services for all, preserve cultural and national identity and ensure the right to freedom of speech, communication, security and the protection of privacy.

Активные стратегии в сфере ИКТ в интересах формирования национальных информационных инфраструктур.
Active ICT strategies for the national information infrastructures.

ИФЛА призывает национальные правительства развивать национальную информационную инфраструктуру, которая предоставит доступ в Интернет всему населению страны.
IFLA encourages national governments to develop a national information infrastructure which will deliver Internet access to all the nations' population.

Обязательство поддерживать равноправную национальную информационную инфраструктуру ясно изложено в разделе 78 нынешней Конституции Таиланда.
The obligation to support an equitable national information infrastructure(NII) is clearly stated in section 78 of Thailand's current Constitution.

Для этих стран важнейшее значение имеют инвестиции в наращивание своих собственных национальных информационных инфраструктур.
It is critical for those countries to invest in building up their national information infrastructure.

Вместе с тем этот процесс показал, в какой степени национальная информационная инфраструктура нуждается в совершенствовании.
The process, however, had revealed the extent to which it was necessary to strengthen the national information infrastructure.

Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой находятся на весьма разных стартовых позициях с точки зрения развития соответствующих национальных информационных инфраструктур.
Developing countries and countries in transition were at very different starting positions in developing their respective national information infrastructures.

Для этих Поэтому, исходя из того, что информация является базовым ресурсом для развития, для многих развивающихся стран важнейшее значение имеют приоритетными должны быть инвестиции в наращивание своих собственных национальных информационных инфраструктур.
It is critical for those Therefore, as information is a basic resource for development, it should be a matter of priority for many developing countries to invest in building up their national information infrastructure.

Создание потенциала имеет жизненно важное значение для достижения успеха в обеспечении глобальной безопасности ИКТ, оказания помощи развивающимся странам в их усилиях по повышению безопасности их критических национальных информационных инфраструктур и устранения нынешней пропасти в уровне безопасности ИКТ.
Capacity-building is of vital importance to achieve success in ensuring global ICT security, to assist developing countries in their efforts to enhance the security of their critical national information infrastructure, and to bridge the current divide in ICT security.

Во-первых, речь идет о том, что формирование собственных национальных информационных инфраструктур( НИИ) для подкрепления своих усилий в области развития и привязки своих обществ к глобальной информационной инфраструктуре( ГИИ) развивающиеся страны и страны с переходной экономикой начинают с очень разных стартовых позиций.
The first is that developing countries and countries in transition are starting from very different positions in developing their own distinctive national information infrastructures(NIIs) to support their development objectives and link their societies with the global information infrastructure GII.

Развивать стратегические партнерские взаимоотношения между государственными учреждениями, группами гражданского общества, многосторонними организациями и частным сектором в целях мобилизации политической и финансовой поддержки национальных информационных инфраструктур, в рамках которых могут разрабатываться и совершенствоваться информационные системы в области устойчивого развития на основе широкого участия.
Promote strategic partnerships between Government agencies, civil society groups, multilateral organizations and the private sector to mobilize political and financial support for national information infrastructures within which sustainable development information systems can be developed and improved through wide participation.

В этих целях осуществляются меры, направленные на ускорение развития и создание высокоскоростных широкополосных соединений между национальными информационными инфраструктурами стран АСЕАН; углубляется сотрудничество на региональном и международном уровнях в ключевых секторах.
To that end, efforts were under way to expedite the development and establishment of high-speed broadband connections between national information infrastructures in ASEAN and cooperation among key sectors was being enhanced at the regional and international levels.

В числе национальных инициатив можно назвать Целевую группу Соединенных Штатов по национальной информационной инфраструктуре, датский проект" ИНФО- 2000", Консультативный совет канадской информационной магистральной системы по проблемам информационного общества, инициативу по рассмотрению роли граждан в европейском информационном обществе в Нидерландах, а также Британскую инициативу по информационному обществу.
National initiatives include the United States Task Force on the National Information Infrastructure, the Danish INFO 2000 project, the Canadian Information Highway Advisory Council on the Information Society, consideration of the role of citizens in the European Information Society in the Netherlands, and the United Kingdom's Information Society Initiative.

Важным элементом защиты от подобных угроз могли бы стать не только договоренности с военно-политическими партнерами в сфере международной информационной безопасности, но и политико-правовые соглашения в области взаимного неприменения информационного оружия, совместных механизмов минимизации негативных последствий вредоносного воздействия и восстановления национальных информационных инфраструктур и др.
A key element for protection from such threats could be provided not only by international information security arrangements with military and political partners, but also by political and legal agreements on the mutual non-use of information as a weapon, joint mechanisms to minimize the negative consequences of an injurious act and to rehabilitate national information infrastructures and other measures.

Европейский союз предлагает группе правительственных экспертов, которая должна быть сформирована в 2009 году, среди прочих возлагаемых на нее обязанностей, проанализировать те случаи, в которых нападениям подвергались жизненно важные национальные информационные инфраструктуры, и продумать рекомендации на тот счет, как расследовать такие акции и объявлять их вне закона, в том числе способы отслеживания источников нападений на жизненно важные инфраструктуры распространения информации, и, когда это целесообразно, раскрытия для других государств информации об итогах отслеживания.
The European Union invites the group of governmental experts to be established in 2009 to analyse, among other mandated activities, instances in which critical national information infrastructures have come under attack and to consider recommendations on how to investigate and criminalize such acts, including ways to facilitate tracking attacks on critical information distribution infrastructures, and, when appropriate, the disclosure of tracking information to other States.