What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИОННОЙ СЕТИ " in English?

• national information network

Examples of using Национальной информационной сети in Russian and their translations into English

ЕЭК: Целевой фонд для национальной информационной сети по наркотикам в Центральной Азии.
EEC: Trust Fund for National Drug Information Network in Central Asia.

Iv эффективный контроль за процессом развития гражданского общества и осуществление наблюдения за ходом реализации программ сотрудничества, а также развитие национальной информационной сети;
To effectively observe the development process of civil society and to carry out monitoring of the cooperation programmes, as well as develop a national information network;

Целевой фонд ЕЭК для национальной информационной сети по наркотикам( НАДИН) в Центральной Азии.
EEC Trust Fund for the National Drug Information Network(NADIN) in Central Asia.

В данной связи необходимо обеспечить участие в разработке политики различных групп пользователей, с тем чтобы учесть конкретные потребности и обстоятельства при создании национальной информационной сети.
In policy development, therefore, there needs to be active participation by different user groups to incorporate their specific requirements and circumstances in the national information network.

ЭСКАТО будет продолжать расширять координационные службы национальной информационной сети с целью предоставления оперативных услуг в рамках Региональной информационной службы.
ESCAP will continue to expand its national information network contact points to provide operational Regional Information Service.

В этой связи следует отметить, что создание национальной информационной сети по вопросу о перемещении населения внутри страны является одним из элементов деятельности, который предусматривается в национальном законодательстве и который, однако, еще только предстоит реализовать в полной мере см. ниже раздел II.
It is worth noting in this regard that the establishment of a national information network on internal displacement is one element provided for in national legislation but which has yet to be fully implemented see sect. II below.

Например, Колумбия обратилась к Организации Объединенных Наций за помощью в создании национальной информационной сети, связанной с глобальными научно-техническими сетями, с уделением особого внимания телеобработке данных и применению телематических технологий.
For example, Colombia has requested United Nations assistance in establishing a national information network linked with global science and technology networks, with emphasis on the teleprocessing of data and on telematics applications.

С целью оказания помощи различным органам этой трехступенчатой институциональной структуры и для оценки эффективности Национального плана действий в интересах перемещенных внутри страны лиц в законе№ 387 также предусматривается создание национальной информационной сети по вопросам перемещения населения внутри страны.
In order to assist the work of these three institutional tiers and to evaluate the effectiveness of the National Plan for the Internally Dislaced, law 387 also provides for the creation of a National Information Network on Internal Displacement.

Тем временем, несмотря на то, что уже были приняты меры по созданию национальной информационной сети посредством разработки необходимых средств программного обеспечения( при помощи Международной организации по миграции( МОМ)), эта инициатива так и не получила своего завершения.
Meanwhile, though efforts towards the establishment of the National Information Network had begun through the design(with the assistance of the International Organization for Migration(IOM)) of the necessary software, this initiative has also not been followed through.

Ii Национальному совету по вопросам природопользования Объединенной Республики Танзания- в сотрудничестве с Управлением по борьбе с опустыниванием и засухой- в целях разработки предложения о предоставлении в течение года помощи, финансируемой Управлением, на проведение подготовительной работы по созданию национальной информационной сети по вопросам окружающей среды;
Ii The National Environment Management Council of the United Republic of Tanzania, in cooperation with the Office to Combat Desertification and Drought, to develop a one-year preparatory assistance proposal funded by the Office to establish a national environment information network;

В седьмом пятилетнем плане развития Турции организация национальной информационной сети, охватывающей научно-исследовательские организации и университеты, а также создание необходимой инфраструктуры, открывающей международный доступ к этой сети, были определены в качестве приоритетных задач.
In the seventh five-year development plan of Turkey, the establishment of a national information network including research organizations and universities and the creation of the necessary infrastructure to open this network to international access have been identified as priority objectives.

Среди них: отсутствие технических средств для проверки документов и обнаружения подозрительных предметов( оружия и боеприпасов), в частности луп, ламп, ультрафиолетовой аппаратуры, манометров и компьютеров для создания единой национальной информационной сети, которая объединила бы центральные службы с различными пунктами на границе, а также нехватка квалифицированных кадров.
These difficulties include a lack of equipment for the screening of documents, detection of questionable objects(arms and ammunition), particularly magnifiers, ultraviolet lamps, manometers, computer equipment for the installation of a national information network linking decision-making bodies at the various borders, and a shortage of qualified personnel.

Это включает: созыв Национального совета по оказанию всесторонней помощи перемещенным лицам; оказание поддержки процессу создания и наращивания потенциала местных, региональных и департаментских комитетов по вопросам перемещения населения внутри страны; обеспечение своевременного перевода денежных средств этим комитетам в объеме, соответствующем сфере их ответственности; ввод в действие национальной информационной сети; и создание организации по наблюдению за вынужденным перемещением населения внутри страны.
This includes: convening the National Council for Comprehensive Assistance to the Displaced; supporting the establishment and capacitybuilding of local, regional and departmental committees on internal displacement; ensuring the timely transfer of funds to these committees in an amount commensurate with their responsibilities; operationalizing the National Information Network; and establishing the Observatoria del Desplazamiento Interno por la Violencia.

В период с января 2000 по июнь 2001 года Сеть социальной солидарности повысила возможности Национальной информационной сети за счет укрепления двух ее подсистем: Единого регистра перемещенного населения и Системы оценки вынужденного перемещения по контрастным источникам для получения информации о масштабах перемещения населения, о характере групп перемещенного населения, о том, какие территории покинуло это население, о причинах и предполагаемых виновниках перемещения.
Between January 2000 and June 2001, the Network consolidated the National Information Network by reinforcing two subsystems, the single register of displaced persons and the system for estimates of forced displacement by contrasting sources(SEFC), the aim being to ensure the supply of information on the extent of displacement, the characteristics of the groups concerned, the territories involved, the causes and the presumed actors, which will form the basis for the preparation, follow-up and reorientation of care plans.

Сканирование национальных информационных сетей и хостов;
Hostile scanning of national information networks and hosts;

Разработать национальные информационные сети по статье 6 с участием государственных агентств, НПО, школ/ колледжей, университетов и других институтов и с использованием специализированных национальных вебсайтов, посвященных тематике изменения климата;
To develop national information networks on Article 6 involving government agencies, NGOs, schools/colleges, universities and other institutions and dedicated national climate change web sites;

Создание национальных информационных сетей станет крупным шагом вперед к достижению этапа, на котором фирмы, занимающиеся профессиональными услугами, смогли бы эффективно использовать возможности сетей..
The development of national information networks would be an important step in enabling professional service firms to make effective use of network culture.

Кроме того, решение экологических и иных проблем на глобальном и региональном уровнях потребует более значительной интеграции национальных информационных сетей в региональные и глобальные сети..
Furthermore, the resolution of environmental and other issues at the global and regional levels will require a greater integration of national information networks into regional and global ones.

Что касается информации, то ЭКЛАК в сотрудничестве с ЮНЕСКО завершила разработку региональной информационной программы укрепления сотрудничества национальных информационных сетей и систем в интересах развития этого региона.
With regard to information, ECLAC, in collaboration with UNESCO, completed the formulation of a regional information programme to strengthen cooperation among national information networks and systems for development in the region.

Правительство Судана сотрудничает с рядом государств в сфере информационного обмена и создает национальные информационные сети, чтобы облегчить поток информации и тем самым способствовать обмену информацией с другими государствами.
The Government of the Sudan cooperates with a number of States in the area of information exchange and is developing national information networks to facilitate the flow of information and consequently the exchange of information with other States;

В целях мониторинга проблемы злоупотребления наркотиками в рамках разработанной ЮНДКП Глобальной программы по оценке масштабов злоупотребления наркотиками будет оказываться содействие правительствам и региональным эпидемиологическим сетям в создании или совершенствовании национальных информационных сетей для сбора и анализа данных, характеризующих злоупотребление наркотиками.
In order to monitor drug abuse, the UNDCP Global Programme on Assessing the Magnitude of Drug Abuse will support Governments and regional epidemiological networks in building up or improving national information networks for the collection and analysis of data on drug abuse.

С 1986 по 1992 год ОАГ была представлена в Исполнительном комитете Региональной программы по укреплению сотрудничества между национальными информационными сетями и системами в интересах развития стран Латинской Америки и Карибского бассейна ИНФОЛАК.
From 1986 to 1992, OAS was represented on the Executive Committee of the Regional Programme to Strengthen Cooperation among National Information Networks and Systems for Development in Latin America and the Caribbean INFOLAC.

Федеральное бюро по вопросам миграции продолжит осуществлять руководство проектом при поддержке со стороны Федерального бюро по вопросам гендерного равенства, и рассчитывает на то, что в течение пяти лет во всех регионах Швейцарии будет создана национальная информационная сеть и система отслеживания случаев брака по принуждению.
The Federal Office for Migration would continue to manage the project, with support from the Federal Office for Gender Equality, and it was hoped that within five years a national information-sharing network and case monitoring system on forced marriage would be established in all regions of Switzerland.

Что касается информации, то информационный вебсайт в Интернете и Национальная информационная сеть по вопросам безопасности и здоровья трудящихся( созданная в рамках Европейской информационной сети Европейской организации по охране безопасности и здоровья трудящихся, расположенной в Бильбао, Испания) помогут всем заинтересованным сторонам своевременно получать достоверную и полную информацию по всем соответствующим вопросам, включая законодательство, практические решения и разработки, научные исследования, статистические данные и т. д.
As far as information is concerned, the creation of an informative web site on the Internet and the National Information Net on workers' safety and health issues(created within the framework of the European Information Net of the European Organization on Safety and Health of Workers in Bilbao, Spain), will help all concerned parties to obtain in time valid and complete information about all relevant issues, among other things, about legislation, practical solutions and implementations, research, statistics, etc.

Ряд стран региона создали национальные информационные сети или системы по вопросам окружающей среды.
Several countries in the region have established national environmental information systems or networks.

Первая задача состоит в том, чтобы постепенно связывать между собой соответствующие тематические и географические сети на различных уровнях, в том числе региональные, междисциплинарные, тематические и, по мере целесообразности, национальные информационные сети и организациипартнеры, стремясь создать к 2020 году систему с высоким уровнем взаимных связей.
The first target is to link incrementally relevant thematic and geographically oriented networks at various levels, including regional, multidisciplinary, thematic and, as appropriate, national environmental information networks and partner institutions, working towards a highly connected system by 2020.

Лорд Колвилл констатирует, что Республика Корея создала национальную информационную сеть, которая позволила объединить множество различных сведений о каждом индивидууме.
He noted that the Republic of Korea had a national computer network which had enabled it to compile a mass of information on every individual.

Более эффективного сбора и представления данных на глобальном уровне удалось добиться главным образом в результате создания региональных и национальных информационных сетей по проблеме наркотиков, которые обеспечивают возможность обмена информацией о положении в области злоупотребления наркотиками в соответствующих странах/ регионах и связанным с этой проблемой опытом.
Improvements in global data collection and reporting have been achieved primarily by setting up regional and national drug information networks, which provide a forum to share information on the drug abuse situation in respective countries/regions and related experience.

Национальной экологической информационной сети, состоящей из небольшого числа ключевых институтов, деятельность которых будет координироваться таким национальным центром и которые будут работать по согласованной национальную программе.
A national environmental information network comprising a small number of key institutions coordinated by the national focal point and organizing an agreed national programme of work.

Организация информационной сети национальных молодежных ассоциаций; и.
Organization of an information network of national youth associations; and.