What is the translation of " НАЧАЛЬНЫХ РАСХОДОВ " in English?

• start-up costs
• upfront costs

Examples of using Начальных расходов in Russian and their translations into English

Начальных расходов?
Start-up expenses?

Контролером были приняты меры для авансирования средств в целях содействия покрытию начальных расходов Департамента и учреждений Организации Объединенных Наций.
Arrangements have been established by the Controller to advance funds to help cover start-up costs of the Department and the United Nations agencies.

Сокращение начальных расходов для мигрантов, особенно комиссионных вербовщиков;
Reduction of upfront costs for migrants, especially recruitment fees;

Общая смета расходов включает в себя 5, 9 млн. долл. США на покрытие единовременных начальных расходов и 18, 4 млн. долл. США- на покрытие регулярных расходов..
The total cost estimates comprised $5.9 million in non-recurrent start-up costs and $18.4 million in recurrent costs..

Государства могут также выделять целевые субсидии для оказания помощи бедным семьям, имеющим ограниченный доступ к кредитам, в целях финансирования начальных расходов на прокладку водопровода.
It may also involve well-targeted government subsidies to assist poor households that lack easy credit access to finance the upfront costs of water access.

Оказывать финансовую поддержку этим странам для покрытия начальных расходов и, если это требуется, оказывать техническую экспертную помощь в связи с разработкой деятельности по проектам МЧР;
To provide financial support to these countries, to cover the start-up costs and, if required, technical expertise relating to the development of CDM project activities;

Предоставление соответствующих автотранспортных средств и средств связи, медицинских материалов и больничного оборудования и т. д. приведет к значительному снижению объема начальных расходов.
The provision of appropriate vehicles and communication equipment, medical supplies and hospital equipment and so on will significantly reduce the start-up costs.

Наряду с покрытием оперативных расходов библиотеки и начальных расходов необходимы ассигнования на покрытие расходов по приобретению специализированного оснащения.
In addition to the provision for the operational costs of the library and the start-up costs, provision is needed to meet the costs of specialized equipment.

Значительные финансовые и нефинансовые ресурсы были предоставлены рядом государств- членов ЕЭК ООН и ВОЗ/ Европа, в частности для покрытия расходов на разработку концептуальной схемы Информационного центра ОПТОСОЗ и покрытия его начальных расходов.
Considerable financial and in-kind resources have been made available by some UNECE and WHO/Europe member States to provide, in particular, for the conceptual design and start-up costs of THE PEP Clearing House.

Модернизация или установка промышленных систем автоматизации составляет лишь малый процент начальных расходов, однако имеет большое значение для разработки, строитель, запуска, эксплуатации и обслуживания технологического оборудования.
Retrofitting or installing industrial automation systems is a small percent of the initial cost, but has a large impact on plant design, construction, startup, operations and maintenance.

Если нехимические альтернативы требует малого объема технического обслуживания по сравнению с обработанной древесиной, то связанные с ними начальные затраты на установку таковы, что эта экономия не компенсирует дополнительных начальных расходов US EPA, 2008b.
While non-chemical alternatives require lower maintenance than treated wood, the initial installation costs are such that these savings do not off-set additional up-front costs USEPA, 2008b.

Кроме того, правительство Швейцарии предложило взнос в размере 240 000 швейцарских франков для покрытия начальных расходов на канцелярское оборудование и создание организационной инфраструктуры для отделения связи СПАЙДЕР в Женеве в 2007 году.
In addition, the Government of Switzerland has offered 240,000 Swiss francs for meeting the start-up costs of office equipment and infrastructure arrangements for the SPIDER liaison office in Geneva in 2007.

Для неистощительного лесопользования требуются огромные финансовые ресурсы, и по оценке Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата речь идет о 2, 7 млрд. долл. США в год за исключением расходов на укрепление потенциала и других начальных расходов.
Sustainable forest management required substantial financial resources and one estimate from the United Nations Framework Convention on Climate Change put this at $2.7 billion per year excluding costs of capacity-building and other upfront costs.

Генеральный секретарь настоящим призывает государства- члены в добровольном порядке делать взносы на покрытие начальных расходов Группы военной связи Организации Объединенных Наций в Камбодже до принятия официального решения Генеральной Ассамблеей.
The Secretary-General hereby appeals to Member States to make advances, on a voluntary basis, to meet the initial expenses of the United Nations Military Liaison Team in Cambodia, pending formal action by the General Assembly.

Наряду с покрытием эксплуатационных расходов библиотеки и начальных расходов необходимы ассигнования на покрытие расходов по приобретению специализированного оснащения, включая набор карт, и оборудования для библиотеки.
In addition to the provision for the operational costs of the library and the start-up costs, provision is needed to meet the costs of specialized equipment, including a collection of maps, and installations for the library.

Вслед за принятием резолюции 1272( 1999) Совета Безопасности Контролер обратился 26 октября 1999 года к Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам с просьбой дать согласие на принятие обязательств в объеме 50 млн. долл. США для покрытия самых неотложных начальных расходов на содержание ВАООНВТ.
Following the adoption of Security Council resolution 1272(1999), the Controller requested, on 26 October 1999, the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to enter into commitments in the amount of $50 million to meet the most immediate start-up costs of UNTAET.

В дополнение к покрытию оперативных расходов библиотеки и начальных расходов в связи с ее созданием необходимо выделить средства для приобретения специального оборудования и устройств, как-то ЭВМ, в том числе с ПЗУ на компактных дисках, сканирующие устройства и устройства чтения микрофиш.
In addition to the provision for the operational costs of the library and the start-up costs, provision is needed to meet the costs of specialized equipment and installations, such as computers, including those with CD-ROM, scanners and microfiche readers.

Оказывать финансовую поддержку Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I), прежде всего НРС, при уделении особого внимания африканским странам, МОРАГ и странам Юго-Восточной Азии с незначительным объемом деятельности по проектам в рамках МЧР, в деле покрытия начальных расходов, связанных с разработкой деятельности по проектам в рамках МЧР;
Provide financial support to Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties), especially LDCs and with particular attention to African countries, SIDS and countries in South-East Asia with few CDM project activities, to cover the start-up costs relating to the development of CDM project activities;

Консультативный комитет далее напоминает о том, что после принятия вышеупомянутой резолюции Контролер Организации Объединенных Наций испросил согласия Комитета на принятие обязательств на сумму в 50 млн. долл. США для покрытия неотложных начальных расходов на содержание ВАООНВТ в соответствии с положениями раздела IV резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года.
The Advisory Committee further recalls that after the adoption of the above-mentioned resolution, the Controller of the United Nations requested the concurrence of the Committee to enter into commitments in the amount of $50 million to meet the most immediate start-up costs of UNTAET, in accordance with the provisions of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994.

Консультативный комитет отмечает, что сумма в объеме 2, 2 млн. долл. США, выделенная Генеральной Ассамблеей, необходима для развертывания в районе действия Миссии дополнительного персонала, приобретения дополнительных автомобилей, оборудования связи, средств обработки данных, канцелярской мебели и принадлежностей и покрытия других начальных расходов на расширение Комиссии по идентификации МООНРЗС.
The Advisory Committee notes that the amount of $2.2 million authorized by the General Assembly relates to the emplacement of the additional personnel to the mission area, acquisition of additional vehicles, communications equipment, data-processing equipment, office furniture and equipment, and other start-up costs for the expansion of the MINURSO Identification Commission.

Консультативный комитет также напоминает о том, что, уполномочив Генерального секретаря принимать обязательства на сумму в 50 млн. долл. США для покрытия самых неотложных начальных расходов на содержание ВАООНВТ, Комитет указал в своем письме от 4 ноября 1999 года, что в течение одного месяца в ноябре 1999 года этап II МООНВТ будет совпадать по срокам с этапом создания новой ВАООНВТ, однако обе миссии будут применять различные механизмы бухгалтерского учета и исполнения бюджета.
The Advisory Committee also recalls that, in granting the Secretary-General the commitment authority of $50 million to meet the most immediate start-up costs of UNTAET, it pointed out in its letter dated 4 November 1999 that there would be an overlap period of one month during November 1999 between phase II of UNAMET and the newly established UNTAET but that separate accounting and budgetary arrangements would be maintained for both missions.

Поощрять Стороны, включенные в приложение I, к созданию финансового( ых) механизма( ов) для МЧР в целях оказания помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в особенности наименее развитым странам( НРС) и при уделении особого внимания африканским странам и малым островным развивающимся государствам с меньшими масштабами деятельности по проектам в рамках МЧР, в деле покрытия начальных расходов, связанных с разработкой деятельности по проектам в рамках МЧР, в частности путем.
Encourage Annex I Parties to establish CDM financial facility(ies) to help non-Annex I Parties, especially least developing countries(LDCs) and with particular attention to African countries and small island developing States with less CDM project activities, to cover the start-up costs relating to the development of CDM project activities, in particular by.

В этом контексте ожидается, что долгосрочная программа строительства будет масштабной, однако с учетом сохраняющейся изменчивости обстановки и реальных возможностей осуществления программы строительства в оставшееся до конца финансового периода время испрашивается лишь сумма в размере 5 млн. долл. США, требующаяся для покрытия непосредственных и начальных расходов, связанных с планированием, подготовкой и расчисткой подходящих строительных площадок.
In this context, the longer-term construction programme is expected to be significant; however, in recognition of the continuing fluidity of the situation and the achievability of the construction programme within the time frame to the end of the financial period, only the amount of $5 million is required to cover the immediate and initial costs associated with planning, preparing and clearing the likely sites.

Начальные расходы по созданию библиотеки.
Start-up costs of library 60 000.

Начальные расходы библиотеки.
Start-up costs of library.

Где ты собираешься взять на начальные расходы?
How are you gonna pay for the start-up expenses?

Начальные расходы на оснащение библиотеки.
Start-up costs of library.

B Включая начальные расходы.
B Including start-up costs.

Смазочные материалы- начальные расходы 700.
Oil and lubricants- start-up costs. 700.

Начальные расходы оплачиваются Инвестиционным фондом для инвалидов.
The starting cost is paid by the Disabled Persons' Investment Fund.