Examples of using Невозвращенных in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Потеря в результате невозвращенных.
Losses arising as a result of unpaid.ТПЛ ходатайствует о компенсации ее доли невозвращенных удержанных сумм в размере 108 553 кувейтских динаров.
TPL claims KWD 108,553 for its share of the unpaid retention monies.Потери в результате невозвращенных.
Losses arising as a result of unpaid.В отечественной банковской системе к началу сентября 2017 года накопилось порядка 1 триллиона гривен невозвращенных кредитов.
By September 2017, approximately 1 trillion UAH worth of unrecovered loans had accumulated in the domestic banking system.Потери в результате невозвращенных отчислений.
ЮНФПА следует ускорять получение непредставленных докладов о выплатах, с тем чтобы строго контролировать уровень невозвращенных авансовых средств пункт 36a.
UNFPA should expedite the receipt of Потери в результате невозвращенных отчислений.
Стройэкспорт" истребует компенсацию в сумме 547 000 долл. США в отношении невыплаченной по счетам за выполненную работу доли платежей в иностранной валюте и невозвращенных удержаний.
Strojexport seeks compensation in the amount of US$547,000 for the unpaid foreign currency portion of invoices issued for work performed and retention monies withheld.Истцы потребовали оплатить воду в бутылках, контейнерные сборы( простой истоимость замены невозвращенных контейнеров), компенсировать потерю процентного дохода и смежные и штрафные убытки.
Claimants demanded payment for bottled water, container charges(demurrage andreplacement cost for unreturned containers), interest and incidental and punitive damages.Доходы от финансового лизинга признаются в течение всего срока действия договора лизинга, таким образом обеспечивая постоянную и регулярную отдачу от невозвращенных чистых вложений.
The finance income is allocated to periods during the lease term to produce a constant periodic return on the net investments outstanding in respect of the finance leases.Что же касается двух невозвращенных плавсредств, то Группа считает, что МО завысило стоимость их замещения, и рекомендует внести необходимые коррективы.
In relation to the two landing craft that were not recovered, the Panel finds that MoD's estimate of the replacement cost of the vessels Министерство обороны считает, что число пропавших без вести лиц во время Корейской войнысоставляет 19 000 человек, и полагает, что эта цифра включает в себя большое число невозвращенных военнопленных.
The Ministry of Defence estimates the number of those missing during the Korean war to be 19,000 andbelieves that a large number of unreturned prisoners of war are included in the number.Среди предметов, конфискованных и невозвращенных израильскими властями, имеется большое количество отснятых видео- и фотоматериалов, которые были записана на электронные и другие носители информации пассажирами, включая многих профессиональных журналистов, находившихся на борту судов флотилии.
Amongst the items confiscated and not returned by the Israeli authorities is a large amount of video and photographic footage that was recorded on electronic and other media by passengers, including many professional journalists, on board the vessels of the flotilla.Попытки урегулировать этот иск, а также отдельный иск на сумму 1 260 574 долл.США о покрытии расходов на оплату простоя невозвращенных контейнеров не увенчались успехом, поскольку стороны не смогли договориться о размере расходов на оплату простоя, а продавец настаивал на полной оплате поставленной минеральной воды.
Attempts to settle the claim,together with a separate claim of $1,260,574 for demurrage charges for unreturned containers, were unsuccessful because the parties could not agree on the demurrage charges, and the vendor insisted on full payment for the mineral water that had been delivered.Комитет с удовлетворением отмечает предоставление финансовой помощи на покрытие расходов, понесенных отдельными лицами в связи с возвращением незаконно перемещенных и невозвращенных детей, а также проводимый в настоящее время обзор выполнения Гаагской конвенции№ 28 от 1980 года о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей.
The Committee notes with appreciation that financial assistance is made available to cover the costs incurred by individuals when restoring illicitly transferred or non-returned children and the review currently under way of the implementation of the Hague Convention No. 28 on the Civil Aspects of International Child Abduction of 1980.Объектом данного преступления является невозвращенная сумма денег, установленная в законном порядке.
The corpus delicti in this case is the unreturned sum of money that was obtained legally.Невозвращенные налоги.
Unpaid tax refunds.У вас тоже для меня какие-то невозвращенные бумаги?
Do you have some unreturned papers for me too?Оборудование, принадлежащее вооруженным силам/ невозвращенное.
Equipment belonging to the Armed Forces/not returned.Полная потеря( Кувейт): невозвращенный долг за машину.
Total loss(Kuwait): Unpaid debt for a car.Невозвращенные залоги.
Unrefunded deposits.То есть сумма невозвращенной финансовой помощи облагается налогом в случаях.
That is, the amount of unreimbursable financial assistance is to be taxed in the following cases.За испорченное или невозвращенное полотенце посетитель обязан уплатить штраф в размере 9 Eur, а за халат- штраф в размере 12 Eur.
A fine for the damaged or unreturned towel shall be 10 Eur, for a bathrobe shall be 25 Eur.Так как банки списывали невозвращенные займы, такое кредитование действительно сопровождалось колоссальными расходами для государства, однако показатели просрочек в погашении официальных кредитов ведут к существенному завышению объема ненадежных долгов.
Because banks forgave unpaid loans, such lending did constitute a huge cost to the state, but levels of overdues on formal credit grossly exaggerate the volume of bad debts.Он подчеркнул, что, хотя некоторые единицы имущества и некоторые документы переданы обратно, в основном кувейтские архивы, равно как и военное имущество, захваченное Ираком,остаются невозвращенными.
He stressed that, while some property and some documents had been handed over, the Kuwaiti archives, together with military equipment seized by Iraq,remained largely unreturned.В соответствии с решением 252 Совет управляющих постановил, что любые невозвращенные суммы, избыточно присужденные при удовлетворении параллельных предпринимательских претензий, будут удержаны из окончательных выплат соответствующим правительствам.
Pursuant to its decision 252, the Governing Council decided that any unrecovered overpayments awarded in respect of competing business claims would be recovered from the final payments to the concerned Governments.Отдельный вопрос о расходах, понесенных на взыскание невозвращенного долга кувейтских или иракских контрагентов обсуждается соответственно в пунктах и.
The distinct question of costs incurred in the collection of unpaid debts owed by Iraqi or Kuwaiti parties is addressed above in, respectively, paragraphs and.То есть, если возвратная финпомощь остается невозвращенной по истечении 12 календарных месяцев со дня ее получения, она включается в состав дохода плательщика единого налога.
That is, if the repayable financial assistance is left unpaid after 12 calendar months from the day it is received, it is included in the income of the unified tax payer.Музей предлагал вознаграждение в размере$ 6, 50 за возвращение« Эйлин», и хотя в дальнейшем сумма вознаграждения была увеличена до$ 36, 73,работа осталась невозвращенной на протяжении многих лет.
The museum offered a reward of $6.50 for the return of Eileen, and although MOBA donors later increased that reward to $36.73,the work remained unrecovered for many years.В страховую сумму должны быть зачислены возможные невозвращенные налоги и государственные пошлины, а также транспортные расходы в разумных пределах, если таковые необходимо понести.
Sum insured shall include potential non-returnable taxes and state fees as well as reasonable transport costs if necessary.
