Translation of "невыполненным обещанием" (nevypolnennym obeshchaniem) in English

Results: 222, Time: 1.2492

невыполненным
unfulfilled outstanding unimplemented not
обещанием
promise pledge a commitment promising promises

Examples of Невыполненным Обещанием in a Sentence

человека отметил, что для многих людей Декларация попрежнему остается невыполненным обещанием, поскольку государствам, к сожалению, недостает политической воли, необходимой для выполнения их обязательств.
Rights reported that for many people the Declaration remained an unfulfilled promise, as the political will of States to meet their
и свобода от нужды, провозглашенные в преамбуле к Всеобщей декларации прав человека, навсегда останутся для народа Камбоджи невыполненным обещанием.
preamble to the Universal Declaration of Human Rights, will remain a perpetually unfulfilled promise for the people of Cambodia.
что ни одна страна не хочет, чтобы Политическая декларация по ВИЧ/ СПИДу стала лишь еще одним красивым невыполненным обещанием.
am convinced that no country is allowing the Political Declaration on HIV/AIDS to become just another beautiful, unfulfilled promise.
от стихийного бедствия и кризиса, право на образование остается невыполненным обещанием: учитывая, что 50 процентов не посещающих школу детей находятся
by disaster and crisis, the right to education remains an unfulfilled promise: given that 50 per cent of out-of-school children are
Невыполненные обещания и неудачные инициативы дают благоприятную почву для разочарования и цинизма.
Unfulfilled promises and failed initiatives provide rich soil for frustration and cynicism.

Восьмилетняя моногамная связь, с кучей невыполненных обещаний.
Ooh, more like an eight-year-long monogamous affair with promises made that remain unfulfilled.
Он ещё увидит... куда я скачусь из-за его невыполненного обещания.
I'm gonna show him... how his unkept promise brings me down.
Невыполненные обещания могут дестабилизировать ситуацию и обострить чувство разочарования и отчужденности.
Unfulfilled promises have the potential to destabilize the situation and exacerbate frustrations and alienation.
Невыполненное обещание глобального партнерства в целях развития.
The unfulfilled promise of the global partnership for development.
Израиль и Саудовская Аравия, которые в наибольшей степени пострадали от его невыполненных обещаний, не заставят себя долго ждать и будут пытаться спровоцировать гражданскую войну в Турции.
Israël and Saudi Arabia, who have both suffered as a result of these unkept promises, will have no qualms about provoking civil war in Turkey.
Помимо невыполненного обещания разоружения, мы по-прежнему видим, что ядерные вооружения занимают центральное место в военных доктринах.
Besides the unfulfilled promise of disarmament, we continue to see nuclear weapons occupying a central place in military doctrines.
Хотя люди и ожесточены после многих лет невыполненных обещаний касательно проведения референдума по вопросу о самоопределении, они по-прежнему мечтают о возвращении на свою родину.
Although the people were bitter after years of unfulfilled promises for a referendum on self-determination, they still dreamed of returning to their homeland.
Было бы непростительно завершить ХХ век с грузом невыполненных обещаний.
It would be unforgivable if we were to leave the twentieth century with a legacy of unfulfilled promises.
Невыполненные обещания лишь сводят на нет наши надежды, приводят к разочарованию и подрывают нашу веру в эффективность международного партнерства в целях развития.
Unfulfilled promises only dash our hopes, leave us frustrated and diminish our faith in the effectiveness of international partnerships for development.
Президент Мкапа( говорит по-английски): В 2000 году мировые лидеры провели глубокий анализ продолжавшихся десятилетиями глобальных усилий и невыполненных обещаний по борьбе с неприемлемыми уровнями нищеты.
President Mkapa: In 2000, world leaders undertook an in-depth review of decades of global efforts and unfulfilled promises to fight unacceptable levels of poverty.
Если мы этого не сделаем, ЦРДТ могут остаться навеки забытыми и погребенными на кладбище утраченных и невыполненных обещаний.
If we do not do that, the MDGs could remain forever abandoned and lost in that graveyard of lost and failed commitments.
Соответствующий закон нанес удар по всем надеждам, которые были порождены невыполненными обещаниями новой американской администрации, и явно подорвал Договор.
The bill was a blow to all hopes created by the unfulfilled promises made by the new Administration and a clear setback to the Treaty.
Иначе большой итоговый документ, который мы приняли несколько дней назад, станет лишь еще одним высокопарным напоминанием о неудовлетворенных человеческих потребностях и невыполненных обещаниях.
Failing this, the many words of the Outcome Document that we adopted a few days ago will simply serve as yet another solemn reminder of human needs neglected and promises unfulfilled.
Давайте сделаем так, чтобы наши великие надежды не разбились о стену стыда и невыполненных обещаний.
Let us see to it that our great hopes do not come to grief against a wall of shame and promises not kept.
которых кандидаты в президенты от разных партий говорят о невыполненных обещаниях « Грузинской мечты »: почему, дескать, даете в эфир без перепроверки ….
candidates from various parties referring to the Georgian Dream’s unfulfilled promises – why placing them on TV air without verification.
Огромное число нерешенных вопросов, невыполненных обещаний, а также новые и вновь возникающие глобальные проблемы подтверждают актуальность Организации Объединенных Наций
The plethora of outstanding issues, unfulfilled commitments, and new and evolving global challenges reaffirms the relevance of the United
Несмотря на невыполненные обещания и медленное приведение в действие механизма ускоренного финансирования, мы должны отчитаться о действиях, предпринятых после
Despite unfulfilled promises and a slow start to fast-start funding, we must report on actions advanced since Cancún that
те, кто живут в странах третьего мира, устали от невыполненных обещаний; они ценят дела выше торжественно звучащих, но пустых по сути заявлений.
in the developing world in particular, are tired of unfulfilled promises; they value deeds higher than lofty but hollow declarations.
ядерного полигона, предоставляет важную возможность укрепить сотрудничество и воплотить невыполненные обещания, сделанные на Токийской международной конференции по Семипалатинску в 1999 году.
site offered an important opportunity to strengthen cooperation and fulfil unimplemented pledges made at the 1999 Tokyo International Conference on Semipalatinsk.
широкому спектру направлений деятельности, иначе проникновенные слова Декларации останутся лишь неприятным напоминанием о проигнорированных человеческих нуждах и невыполненных обещаниях.
the ringing words of the Declaration will serve only as grim reminders of human needs neglected and promises unmet.
Организации Объединенных Наций об изменении климата должна стать поворотным пунктом в усилиях международного сообщества, направленных на осуществление невыполненных обещаний.
Convention on Climate Change should mark a turning point in the international community's efforts to deliver on unfulfilled promises.
лишь как<< неприятное напоминание о проигнорированных человеческих нуждах и невыполненных обещаниях>>, как отмечается в докладе об осуществлении Декларации( А/ 57/ 270).
the future"as grim reminders of human needs neglected and promises unmet", as stated in the report on the implementation of the Declaration.
проникновенные слова Декларации останутся лишь неприятным напоминанием о проигнорированных человеческих нуждах и Невыполненных обещаниях>>.( А/ 57/ 270, пункт 113).
words of the Declaration will serve only as grim reminders of human needs neglected and promises unmet".(A/57/270, para. 113).
Авторы отмечают, что французская внутренняя правовая система признает также концепцию невыполненных обещаний( promesses non tenues) и что в прошлом, когда правительство
The authors note that French domestic law similarly recognizes the notion of unkept promises(promesses non tenues) and that the State Council has applied
чаяния человечества на обеспечение на планете мира и процветания ослабляются в результате нескончаемого потока невыполненных обещаний и ряда неудач.
humanity's hope and aspiration for a peaceful and prosperous world are weakened by a litany of unfulfilled promises and failures.

Results: 222, Time: 1.2492

NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More