What is the translation of " НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ПРИОСТАНОВИТЬ " in English?

• to suspend immediately

Examples of using Незамедлительно приостановить in Russian and their translations into English

Втретьих, Израиль должен незамедлительно приостановить свою деятельность по созданию поселений.
Thirdly, Israel should immediately suspend its settlement activities.

Комитет просил незамедлительно приостановить горнорудные разработки в заповеднике и к 31 июля 2013 года сообщить информацию о положении дел с предполагаемым расширением масштабов проекта" Камисеа.
The Committee requested that the mining activities in the reserve be suspended immediately and that information be provided on the status of the alleged expansion of the Camisea project by 31 July 2013.

В сентябре Совет управляющих Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), выражая международную озабоченность в связи с ядерными намерениями Ирана, единогласно призвал Иран выполнить свои обязательства в отношении ядерных гарантий и незамедлительно приостановить осуществление своей программы обогащения урана.
In September, the International Atomic Energy Agency(IAEA) Board of Governors, reflecting international concern about Iran's nuclear intentions, unanimously called on Iran to abide by its nuclear safeguard obligations and immediately suspend its uranium-enrichment programme.

В этом заявлении Совет призвал незамедлительно приостановить военные действия и настоятельно призвал вооруженные группы начать переговоры.
In the statement, the Council called for an immediate suspension of hostilities and urged the armed groups to enter into negotiations.

На практике это означает, что соответствующие органы должны определить круг таких привилегий и иммунитетов в зависимости от конкретного случая и информировать об этом суд или административный орган, которые, получив подтверждение наличия иммунитета, должны незамедлительно приостановить производство по делу.
In practice, that meant that the relevant authorities would determine those privileges and immunities on a case-by-case basis and would so inform the court or administrative authority, which, upon receiving proof of immunity, would suspend the case immediately.

Он рекомендует незамедлительно приостановить применение положений Закона о публикациях( 1972 года), которые противоречат статье 19 Пакта, и принять меры с целью его пересмотра.
It recommends that the application of provisions of the Publication Act(1972) which are incompatible with article 19, of the Covenant, should be immediately suspended and that steps should be taken for its revision.

Экономический и Социальный Совет в соответствии со своей резолюцией 2008/ 4 от 21 июля 2008 года постановляет незамедлительно приостановить на один год действие консультативного статуса нижеперечисленных 154 неправительственных организаций и просит Секретариат уведомить эти организации о приостановлении их статуса.
The Economic and Social Council decides, in accordance with its resolution 2008/4 of 21 July 2008, to suspend immediately, for a period of one year, the consultative status of the 154 non-governmental organizations listed below, and requests the Secretariat to advise the concerned organizations of their suspension.

Заинтересованные стороны должны незамедлительно приостановить любые действия, связанные с возникшим спором, после принятия решения о введении ограничения чрезвычайного характера и не могут возобновить их раньше, чем через 20 дней с даты принятия такого решения статья 41.
The parties concerned shall immediately suspend any act of dispute when a decision for an emergency adjustment is announced, and no act of dispute shall be commenced again unless 20 days have elapsed from the date of announcement art. 41.

Экономический и Социальный Совет в соответствии со своей резолюцией 2008/ 4 от 21 июля 2008 года постановляет незамедлительно приостановить на один год консультативный статус нижеперечисленных 103 неправительственных организаций и просит Генерального секретаря уведомить эти организации о приостановлении их статуса.
The Economic and Social Council decides, in accordance with its resolution 2008/4 of 21 July 2008, to suspend immediately, for a period of one year, the consultative status of the 103 non-governmental organizations listed below, and requests the Secretary-General to advise the concerned organizations of their suspension.

В которой он настоятельно призывает Исламскую Республику Иран незамедлительно приостановить строительство в Куме и предоставить разъяснения в отношении цели объекта и хронологии его проектирования и строительства, а также призывает Исламскую Республику Иран подтвердить в соответствии с просьбой Агентства, что она не принимала никаких решений о строительстве и не давала никаких официальных разрешений на строительство какой-либо другой ядерной установки, о которой еще не было заявлено Агентству.
Which urges the Islamic Republic of Iran to suspend immediately construction at Qom and to clarify the facility's purpose, and chronology of design and construction, and calls upon the Islamic Republic of Iran to confirm, as requested by the Agency, that it has not taken a decision to construct, or authorize construction of, any other nuclear facility which has as yet not been declared to the Agency.

На своем 41- м пленарном заседании 23 июля 2012 года Экономический и Социальный Совет в соответствии со своей резолюцией 2008/ 4 от 21 июля 2008 года постановил незамедлительно приостановить на один год консультативный статус нижеперечисленных 202 неправительственных организаций и просил Генерального секретаря уведомить эти организации о приостановлении статуса.
At its 41st plenary meeting, on 23 July 2012, the Economic and Social Council decided, in accordance with its resolution 2008/4 of 21 July 2008, to suspend immediately, for a period of one year, the consultative status of the 202 non-governmental organizations listed below, and requested the Secretary-General to advise the concerned organizations of their suspension.

Постановляет, с учетом вышеизложенного, незамедлительно приостановить участие Центральноафриканской Республики во всей деятельности Африканского союза и ввести в отношении руководителей группировки<< Селека>> санкции, включая запрет на поездки и замораживание активов, согласно перечню, приводимому в приложении к настоящему документу, впредь до представления в Комиссию более исчерпывающего перечня, запрошенного Советом в пункте 6 коммюнике PSC/ PR/ Comm.( CCCLXII) от 23 марта 2013 года;
Decides, in the light of the foregoing, to immediately suspend the participation of the Central African Republic in all African Union activities, as well as to impose sanctions, including travel ban and asset freeze, on leaders of the Seleka group, as indicated in the attached annex, pending the submission by the Commission of a more exhaustive list as requested by Council, in paragraph 6 of communiqué PSC/PR/Comm.(CCCLXII) of 23 March 2013;

Экономический и Социальный Совет в соответствии со своей резолюцией 2008/ 4 от 21 июля 2008 года постановляет незамедлительно приостановить сроком на год действие консультативного статуса следующих 77 неправительственных организаций, перечисленных в приложении к настоящему решению, и просит Генерального секретаря уведомить соответствующие организации о приостановлении действия их статуса.
The Economic and Social Council decides, in accordance with its resolution 2008/4 of 21 July 2008, to suspend immediately, for a period of one year, the consultative status of the 77 non-governmental organizations listed in the annex hitherto, and requests the Secretary-General to advise the concerned organizations of their suspension.

На своем 43м пленарном заседании 25 июля 2011 года Экономический и Социальный Совет в соответствии со своей резолюцией 2008/ 4 от 21 июля 2008 года постановил незамедлительно приостановить на один год консультативный статус нижеперечисленных 103 неправительственных организаций с просроченными четырехгодичными докладами и просил Генерального секретаря уведомить эти организации о его решении.
At its 43rd plenary meeting, on 25 July 2011, the Economic and Social Council decided, in accordance with its resolution 2008/4 of 21 July 2008, to suspend immediately, for a period of one year, the consultative status of the following one hundred and two non-governmental organizations with outstanding quadrennial reports and requested the Secretary-General to advise the organizations concerned of its decision.

Также отмечая резолюцию Совета управляющих МАГАТЭ( GOV/ 2009/ 82), в которой он настоятельно призывает Иран незамедлительно приостановить строительство в Куме и предоставить разъяснения в отношении цели объекта, хронологии его проектирования и строительства, а также призывает Иран подтвердить в соответствии с просьбой МАГАТЭ, что он не принимал никаких решений о строительстве и не давал никаких официальных разрешений на строительство какой-либо другой ядерной установки, о которой еще не было заявлено МАГАТЭ.
Also noting the resolution of the IAEA Board of Governors(GOV/2009/82), which urges Iran to suspend immediately construction at Qom, and to clarify the facility's purpose, chronology of design and construction, and calls upon Iran to confirm, as requested by the IAEA, that it has not taken a decision to construct, or authorize construction of, any other nuclear facility which has as yet not been declared to the IAEA.

На своем 39- м пленарном заседании 19 июля 2010 года Экономический и Социальный Совет в соответствии со своей резолюцией 2008/ 4 от 21 июля 2008 года постановил незамедлительно приостановить сроком на один год действие консультативного статуса следующих 77 неправительственных организаций с просроченными четырехгодичными докладами и просил Генерального секретаря уведомить соответствующие организации о его решении.
At its 39th plenary meeting, on 19 July 2010, the Economic and Social Council decided, in accordance with its resolution 2008/4 of 21 July 2008, to suspend immediately, for a period of one year, the consultative status of the following seventy-seven non-governmental organizations with outstanding quadrennial reports and requested the Secretary-General to advise the organizations concerned of its decision.

Все эти три сайта незамедлительно приостановили свою деятельность в США.
All three sites immediately suspended play in the US.

Руководство незамедлительно приостановило деятельность по проектам, в рамках которых было совершено хищение, и организовало проведение более широкой ревизии на месте для выявления глубинных причин нарушений и определения степени ответственности руководства;
Management immediately suspended the operations of the projects where fraud had occurred, and a more extensive audit was fielded to address underlying issues and determine managerial responsibility.

Незамедлительно приостанавливает вывоз с объекта конечных продуктов, которые находились в контакте с загрязненным источником;
Immediately suspend the exit from the installation of products that have been in contact with the contaminated source.

До тех пор пока не произойдет какого-либо заметного изменения в этой ситуации, нет смысла в продолжении представления этих отчетов о ходе работы, и, следовательно, они будут незамедлительно приостановлены.
Unless and until there is some marked change in the situation, there is no point in continuing with these progress reports and they will, accordingly, be suspended forthwith.

Президент Махмуд Аббас предложил ХАМАС сформировать в феврале правительство, и Израиль незамедлительно приостановил перечисление налоговых поступлений.
President Mahmoud Abbas asked Hamas to form a Government in February and Israel immediately halted tax revenue transfers.

Япония настоятельно призывает Иран полностью выполнить резолюцию 1696( 2006) Совета Безопасности, незамедлительно приостановив всю деятельность по обогащению и вернувшись к процессу переговоров.
Japan strongly urges Iran to comply fully with Security Council resolution 1696(2006) by promptly suspending all enrichment-related activities and returning to the negotiation process.

МССБ незамедлительно приостановили перевод заключенных в 16 центров содержания под стражей, в которых, как установила МООНСА, применяются пытки, и объявили о плане проведения инспекций, подготовки кадров по правам человека, контроля и поддержки правительственных мер по обеспечению подотчетности.
ISAF immediately suspended detainee transfers to 16 detention facilities that UNAMA had identified as locations where torture occurred and announced a remediation plan of inspection, human rights training, monitoring and supporting Government accountability actions.

Настоятельно призывает Иран полностью и без каких-либо задержек выполнить свои обязательства в соответствии с вышеперечисленными резолюциями Совета Безопасности и выполнить требования Совета управляющих, в том числе незамедлительно приостановив строительство в Куме;
Urges Iran to comply fully and without delay with its obligations under the above-mentioned resolutions of the Security Council, and to meet the requirements of the Board of Governors, including by suspending immediately construction at Qom;

Ирану необходимо незамедлительно выполнить свои обязательства и приостановить свою деятельность по обогащению урана и переработке.
Iran needs to comply immediately with its obligations and suspend its uranium enrichment and reprocessing-related activities.

Специальный советник незамедлительно обратился с просьбой приостановить программу его поездок и высказал правительству ряд конкретных предложений по урегулированию ситуации, в том числе предложение, сделанное Центральным исполнительным комитетом НЛД.
The Special Adviser immediately requested that the programme of his visit be put on hold and made a number of specific suggestions for the Government to resolve the situation, including suggestions received from the NLD Central Executive Committee.

Ассамблея постановила приостановить действие правила 15 правил процедуры и незамедлительно приступить к рассмотрению пункта 157 повестки дня.
The Assembly decided to waive rule 15 of the rules of procedure and to proceed immediately to the consideration of agenda item 157.

Решительно осуждает применение силы для урегулирования споров и настоятельно призывает вооруженные группы положительно откликнуться на призывы незамедлительно и безоговорочно приостановить военные действия и в срочном порядке возобновить переговоры для наполнения конкретным содержанием и практической реализации Арушского соглашения, с которыми к ним обратились участники состоявшейся в Найроби 20 сентября 2000 года тринадцатой встречи на высшем уровне в рамках региональной инициативы по установлению мира в Бурунди;
Strongly condemns the use of force to settle disputes and urges the armed groups to give a positive response to the calls made to them at the 13th summit under the regional initiative for peace in Burundi, in Nairobi on 20 September 2000, for an unconditional suspension of hostilities without delay and for the urgent resumption of negotiations to flesh out and implement the Arusha agreement;

Отвечая на замечания г-на Сильва- Энрикес Гаспара, в которых он выразил озабоченность по поводу применения дисциплинарных мер к несовершеннолетним, содержащимся в люксембургской тюрьме, оратор говорит, что, хотя официального механизма обжалования не существует, существенной гарантией прав содержащихся под стражей несовершеннолетних лиц является то обстоятельство, что все решения, касающиеся наказания несовершеннолетних, незамедлительно препровождаются судье, который может изменить их или приостановить их исполнение.
In response to Mr. Silva Henriques Gaspar's concern regarding disciplinary measures imposed on minors confined in Luxembourg prison, he said that, although no formal appeal mechanism existed, the fact that all decisions relating to punishment of minors were immediately reported to a judge who could amend them or suspend their execution constituted a substantial guarantee for detained minors.

МССБ незамедлительно приняли соответствующие меры и приостановили перевод заключенных в те учреждения, которые были указаны в докладе МООНСА.
ISAF took immediate action and suspended transfers of detainees to the facilities identified in the UNAMA report.