What is the translation of " НЕКОТОРЫЕ КЛЮЧЕВЫЕ ПРОБЛЕМЫ " in English?

• some of the key challenges
• some of the key issues
• some key problems

Examples of using Некоторые ключевые проблемы in Russian and their translations into English

Были выявлены и некоторые ключевые проблемы на пути создания региональной биржи.
Some key challenges for regional exchange formation were identified.

Хотя некоторые влияющие на усилия в области реагирования факторы зависят от каждого конкретного кризиса, некоторые ключевые проблемы, как представляется, носят системный характер.
While some of the factors affecting response are specific to individual crises, some of the key challenges seem to be systematic in nature.

В третьем разделе затрагиваются некоторые ключевые проблемы, обусловленные представлением бюджета.
A third section analyses some key issues arising in the presentation of the budget.

Были выявлены некоторые ключевые проблемы, касающиеся соблюдения нормативных положений и законов в области биобезопасности.
Some key problems for enforcement of biosafety regulations and laws were highlighted.

А теперь позвольте мне затронуть некоторые ключевые проблемы, которые пока еще ждут своего решения на переговорах.
Allow me now to address some of the key issues pending in the negotiations.

В части II обобщаются некоторые ключевые проблемы, которые будут затронуты в предстоящих многосторонних переговорах по сельскому хозяйству, применительно к интересам и заботам развивающихся стран.
Part II summarizes some of the key issues at stake in the upcoming multilateral negotiations on agriculture in relation to the interests and concerns of the developing countries.

В нем также освещается новый вопрос занятости среди молодежи и рассматриваются некоторые ключевые проблемы обеспечения достойной работы, включая мобильность рабочей силы и социальную ответственность компаний.
It also highlights the emerging issue of youth employment and examines several key challenges for the achievement of decent work, including labour mobility and corporate social responsibility.

В докладе Консультационного комитета по вопросам СППНС 2008 года( комитета ГООНВР, созданного для координации вопросов внедрения СППНС) отражены некоторые ключевые проблемы по итогам ежегодной обновленной информации о внедрении.
In a 2008 report, the HACT Advisory Committee(a UNDG committee established to coordinate HACT implementation issues) summarized some key challenges based on its annual implementation update.

В этом разделе освещается прогресс, достигнутый в 2011 году по 13 общим результатам, предусмотренным в стратегическом плане по трем приоритетным областям деятельности ЮНФПА, и рассматриваются некоторые ключевые проблемы и извлеченные уроки.
This section highlights the progress achieved during 2011 in the 13 outcomes of the strategic plan in the three focus areas of UNFPA and delineates some key challenges and lessons learned.

Однако опыт, приобретенный секретариатом в течение промежуточного периода, ясно показывает, что существуют некоторые ключевые проблемы, которые требуют рассмотрения для того, чтобы продвинуть процесс осуществления Конвенции к удовлетворению всех Сторон.
However, the experience gained by the secretariat during the interim period clearly shows that there are some key issues that must be addressed if the Convention is to progress to the satisfaction of all Parties.

Ожидается, что Панафриканская" дорожная карта" по хлопку, которая была подготовлена при поддержке ЮНКТАД, будет в состоянии помочь решить некоторые ключевые проблемы африканского сектора по производству хлопка.
It was expected that the Pan African Cotton Road Map, which was formulated with the support of UNCTAD, could help to address some of the key challenges in the African cotton sector.

Представляется также, что некоторые ключевые проблемы, такие как категории иностранцев, на которых будут распространяться новые правила, и различие между выдачей и депортацией, не рассматриваются, хотя они, возможно, обсуждались в прошлом.
It also appeared that certain core issues-- such as the categories of aliens to whom the new rules would apply and the difference between expulsion and deportation-- were not being addressed, although they might have been discussed in the past.

По аналогии анализ препятствий в текстильной и швейной промышленности указывает на некоторые ключевые проблемы, которые необходимо решить для того, чтобы отрасли могли в полной мере использовать свои возможности для развития и создания рабочих мест.
Similarly, the analysis of obstacles in the textiles and wearing apparel industries points to some key issues, which calls for counter-measures to guarantee that the industries can utilise their full growth and employment generation potentials.

В этом документе описаны некоторые ключевые проблемы в области транспорта и торговой логистики, с которыми сталкиваются МОРАГ, и определены направления возможной будущей деятельности по решению этих проблем, а также рассматриваются потенциальные возможности.
This paper highlights some of the key challenges in transport and trade logistics facing SIDS and identifies areas of potential action with a view to meeting these challenges and explores potential opportunities.

Кипр также представил обширный перечень методов надлежащей практики в деле борьбы с дискриминацией, расизмом, нетерпимостью и ксенофобией, а также определил некоторые ключевые проблемы, такие как недостаточное финансирование, нехватка персонала и значительная рабочая загруженность в связи с объемом жалоб, направленных Управлению Омбудсмена.
Cyprus also provided an extensive list of good practices in the area of combating discrimination, racism, intolerance and xenophobia, and also identified some key challenges, such as funding inadequacies, staff shortages and a heavy workload of claims submitted to the Ombudsman's Office.

В исследованиях и публикациях ЮНКТАД затрагиваются некоторые ключевые проблемы в области продовольственной безопасности, инвестиционной политики, развития сельского хозяйства, конкурентоспособности экспорта, управления долгом, региональной интеграции и укрепления сотрудничества Юг- Юг, а также вопросы, связанные с ролью ИКТ в сокращении масштабов нищеты.
UNCTAD's research and publications have addressed some key problems in the area of food security, investment policy, agriculture development, export competitiveness, debt management, regional integration and enhanced South-South cooperation, and in the role played by ICT in reducing poverty.

Цены на лекарственные препараты, перебои с поставками лекарств, ограниченные возможности для проведения лабораторных исследований и не отвечающая требованиям продолжительность лечения пациентов, получающих антиретровирусную терапию,- вот некоторые ключевые проблемы, которые могут отразиться на результатах лечения и создают риск возникновения лекарственной устойчивости.
The price of medicine, interruption of drug supplies, limited laboratory capacity and inadequate retention of antiretroviral patients in treatment programmes were some of the key challenges with possible implications on treatment outcomes and risk of drug resistance.

В докладе содержится обновленная информация о прогрессе и достижениях Партнерства по горным районам с момента его образования, обсуждаются некоторые ключевые проблемы, с которыми сталкивается это Партнерство в настоящее время, содержится информация о приобретенном опыте и высказываются предложения относительно путей повышения результативности и эффективности его работы.
The report provides an update on progress and achievements since the inception of the Mountain Partnership, discusses some of the key challenges facing the Partnership today and provides lessons learned and proposals on how to strengthen the impact and effectiveness of the Partnership.

Затем мы обратили внимание на некоторые ключевые проблемы, делающие процесс реструктуризации в странах с переходной экономикой необычайно сложным, проведя различие между проблемами, связанными со слабостью и/ или небольшим размером государств, неблагоприятными исходными условиями, сложностью институциональных реформ, если внимательно взглянуть на них с точки зрения индивидуальных рынков, и неразвитостью рынков, под которой понимается тот факт, что во многих странах некоторые довольно важные рынки еще не сформировались в качестве функционирующих систем.
We then drew attention to some of the key issues that make restructuring in transition countries unusually difficult, distinguishing: the problems of weak and/or small states; unfavourable initial conditions; the complexity of institutional reforms when examined carefully at the level of individual markets; and incomplete markets, namely the fact that in many countries some rather important markets have not yet been properly established as functioning systems.

Прежде чем завершить выступление, я хочу отметить, что, со своей стороны, Пакистан попрежнему будет на конструктивной и творческой основе работать в тесном контакте со своими партнерами, стремясь решить некоторые ключевые проблемы, с которыми мы сталкиваемся в глобальных масштабах и в контексте усилий Организации Объединенных Наций по осуществлению глобальной повестки дня в области развития.
Before I conclude, Pakistan, for its part, will continue to work closely with our partners in a constructive and creative manner to address some of the key challenges that we face globally and in the context of our work in the United Nations in advancing the implementation of the global development agenda.

Далее представитель АДПБ остановился на некоторых ключевых проблемах, с которыми в процессе внедрения и использования МСФО приходится сталкиваться странам Африки, расположенным к югу от Сахары.
The representative of ACCA went on to highlight some of the key challenges faced in the sub-Sahara African region in the adoption and implementation of IFRS.

Это должно быть сделано без ущерба для сохраняющихся расхождений относительно некоторых ключевых проблем( сфера охвата, проверка) в связи с ДЗПРМ.
This should be done without prejudice to the continuing differences regarding some key issues(scope, verification) relating to an FMCT.

Тем не менее был достигнут прогресс по некоторым ключевым проблемам, и вызывает сожаление тот факт, что окончательное соглашение по ним не было достигнуто.
However, progress had been made on some key issues and it was unfortunate that an agreement on those issues had not been finalized.

Департамент операций по поддержанию мира представил общий обзор некоторых ключевых проблем, определенных в исследовании, а также данные о том, как он планирует заниматься их решением.
The Department of Peacekeeping Operations provided an overview of some of the key problems identified in the study and how it intends to address them.

Г-н ЭРДЕНЕЧУЛУМ( Монголия)( перевод с английского): Г-н Председатель, мне особенно почетно и отрадно, да и приятно, очутиться среди коллег- разоруженцев и поделиться с вами представлениями и воззрениями Монголии по некоторым ключевым проблемам, связанным с международной безопасностью, ограничением вооружений и разоружением.
Mr. ERDENECHULUUN(Mongolia): Mr. President, it is a distinct honour and privilege and, indeed, a pleasure for me to be amongst the disarmament colleagues and share with you Monglia's perception and views on some key issues related to international security, arms limitation and disarmament.

Ближе к концу эта концепция стала превалировать столь сильно и столь явно, что на более поздних этапах последней сессии переговоры по некоторым ключевым проблемам стали ограничиваться исключительно очень узким кругом государств.
This notion became so strong and evident towards the end that, in the latter parts of the last session, negotiations on some key issues became confined exclusively to a very few States.

Оратор отметил, что, как со всей очевидностью показывает анализ некоторых ключевых проблем в ходе обсуждения вопросов энергетики и устойчивого развития, для построения устойчивого будущего потребуются согласованные усилия на всех уровнях правительства, частного сектора, общества и международного сообщества.
He noted that an examination of some of the key issues in the debate on energy and sustainable development clearly show that achieving a sustainable future will require the concerted effort at all levels of Government, the private sector, society and the international community.

В течение многих лет они вели дискуссии по некоторым ключевым проблемам, связанным с наращиванием потенциала и использованием космической науки и техники на благо всех, в частности развивающихся стран, и содействовали международному диалогу и обмену информацией.
Over the years they had deliberated on some pivotal concerns related to capacity-building and to the use of space science and technology applications for the benefit of all, particularly the developing countries, and had enhanced international dialogue and exchange of information.

Это потребовало бы готовности к рассмотрению озабоченностей по поводу того, что проект договора- в том виде, как он представлен,- отнюдь не будучи всеобъемлющим, так и не обеспечивает урегулирования некоторых ключевых проблем, выделенных целым рядом делегаций.
This would require a readiness to address concerns that the draft treaty as presented, apart from lacking in comprehensiveness, also does not address, some crucial issues highlighted by a good number of delegations.

Вместе с тем особая тяжесть лишений, переживаемых женщинами и детьми в вооруженном конфликте, и постоянное нарушение их прав человека и основных свобод требуют рассмотрения некоторых ключевых проблем в настоящем докладе.
The particular gravity of the suffering inflicted on women and children in armed conflict and the persistent violation of their human rights and fundamental freedoms demand, however, that some key issues be addressed in the present report.