What is the translation of " НЕОБНАРУЖЕННЫЕ " in English?

• undetected
• undiscovered

Examples of using Необнаруженные in Russian and their translations into English

Использовании минного тральщика на участках, где находятся необнаруженные противотанковые мины;
Use of a minesweeper in the areas containing missing anti-tank mines;

Необнаруженные поставки запчастей к танкам и бронетранспортерам в Республику Конго в 2008 году; и.
Undetected shipments of spare parts for tanks and armoured vehicles bound for the Congo in 2008.

Типовые положения в отношении государственной собственности на необнаруженные культурные ценности.
Model provisions on State ownership of undiscovered cultural objects.

Все еще могут существовать" необнаруженные" ЛОС, которые не измеряются и не учитываются в сводных механизмах моделей.
There could still be"missing" VOCs, which are not measured and not accounted for in the lumped mechanisms of the models.

Необнаруженные врожденные нарушения обмена веществ могут привести к повреждениям органов, задержкам в физическом или умственном развитии или даже к смерти.
Congenital metabolic disorders if not detected can lead to organ damage, physical or mental disability, and even death.

Такое мерцание или мигание света может вызвать ранее необнаруженные симптомы эпилепсии или спровоцировать судорожные припадки у лиц, ранее не страдавших судорогами или эпилепсией.
This flickering or flashing may trigger previously undetected epileptic symptoms or seizures in persons who have no history of prior seizures or epilepsy.

Необнаруженные источники случайно подвергаются переплавке или размельчению вместе с металлолом, в результате чего они попадают в систему переработки металла.
Undetected sources have been melted down accidentally or shredded with scrap metal, thereby entering the metal stream.

Следует признать, что никакие слова не могут описать то, что человек чувствует в этом приключении дающим возможность открыть каждому человеку еще необнаруженные красоты.
It must be admitted that no words can describe what one experiences in this adventure which offers everyone the opportunity to discover still not discovered beauties.

Эти суда могут проходить быстро( в течение ночи и необнаруженные) из Йемена в отдаленные части побережья Сомали и в случае обнаружения могут заявить, что они идут в Сомали для ловли рыбы или уже из Сомали с уловом.
These vessels can sail quickly(overnight), and undetected, from Yemen to the remote Somali coast and if challenged can claim to be travelling to or from Somali fishing grounds.

Эти меры направлены на обнаружение радиоактивных материалов на как можно более раннем этапе; однако обнаружение не является легковыполнимой задачей: даже в случае применения наиболее чувствительного и сложного оборудования необнаруженные радиоактивные материалы все же могут поступать в процесс переработки.
These measures are aimed at detecting radioactive material as early as possible, but its detection is not an easy task. Even with the most sensitive and sophisticated equipment, undetected radioactive material may be introduced into the recycling process.

Все еще могут быть необнаруженные карликовые галактики, которые динамически связаны с Млечным Путем, что подтверждается обнаружением девяти новых спутников Млечного Пути в относительно небольшом квадрате ночного неба в 2015 году.
There may still be undetected dwarf galaxies that are dynamically bound to the Milky Way, which is supported by the detection of nine new satellites of the Milky Way in a relatively small patch of the night sky in 2015.

Это было началом невероятного открытия: тайные водные каналы, необнаруженные монашеские кельи, комнаты для медитации, огромные коридоры, запутанные туннели, ловушки и уголки были обнаружены под развалинами древнего армянского города Ани.
It was the beginning of an incredible discovery- secret water channels, undiscovered monk cells, meditation rooms, huge corridors, intricate tunnels, traps and corners were found under the ruins of the ancient Armenian town of Ani.

Он сотрудничает с Организацией Объединенных Наций с 1959 года и располагает проверенным опытом работы с такими другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, как Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), в разработке Типовых положений в отношении государственной собственности на необнаруженные культурные ценности 2011 года.
It had been cooperating with the United Nations since 1959, and it had a proven track record of working with other United Nations agencies, such as with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) in the drafting of the 2011 Model Provisions on State Ownership of Undiscovered Cultural Objects.

Вместе с тем мандат Института в области частного права охватывает также темы, выходящие за рамки основного мандата Комиссии, в частности это относится к работе, проводимой в области защиты культурной собственности на основе Конвенции УНИДРУА по похищенным или незаконно вывезенным культурным ценностям 1995 года и Типовых положений в отношении государственной собственности на необнаруженные культурные ценности 2011 года, разработанных совместно Институтом и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
However, the mandate of the Institute in the area of private law also encompasses topics that fall outside the core mandate of the Commission, such as the work done in the area of protection of cultural property through the UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, of 1995, and the model legislative provisions on State ownership of undiscovered cultural objects, of 2011, drafted jointly by the Institute and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.

Приветствует представление Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Международным институтом унификации частного права типовых положений в отношении государственной собственности на необнаруженные культурные ценности и предлагает государствам- членам рассмотреть вопрос об использовании этих типовых положений и принятии эффективного законодательства в целях установления и признания права собственности государств на их наследие, в соответствии с национальными законами, с целью содействовать реституции в случаях незаконного вывоза;
Welcomes the presentation by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Institute for the Unification of Private Law of model provisions on state ownership of undiscovered cultural objects, and encourages Member States to consider using these model provisions and adopting effective legislation for the establishment and recognition of States' ownership of their heritage, as appropriate under national laws, with a view to facilitating restitution in cases of unlawful removal;

Это могло быть что-то необнаруженное.
It could have been something undetected.

Греческие острова по-прежнему заполнены необнаруженными бухтами и скрытыми пляжами.
Greek Islands are still filled with undiscovered coves and hidden beaches.

Орбитальная скорость точно как наша, была причиной, что планета осталась необнаруженной.
Orbital speed precisely the same as ours is the reason it has remained undetected.

И парень умер в тюрьме с необнаруженной опухолью мозга.
And the guy died in jail of an undiagnosed brain tumor.

Мошеннические операции оставались необнаруженными в основном из-за отсутствия элементарных механизмов внутреннего надзора и надлежащих процедур контроля в период перехода на новую систему общеорганизационного планирования ресурсов.
The fraudulent activities remained undetected mainly owing to a lack of basic internal supervisory controls and the absence of adequate control procedures during the transition to the new enterprise resource planning system.

Вместе с тем усиливается озабоченность в отношении того, что результатом наводнения могут быть перемещение необнаруженных мин, что потенциально угрожает жизни персонала, оказывающего помощь, и лиц, возвращающихся домой.
In the meantime, concerns grew that the flood waters might result in the movement of undiscovered mines, with the potential for endangering the lives of aid workers and persons returning home.

Несмотря на возрастание числа незаявленных и необнаруженных преступлений, в большинстве стран резко выросло число осужденных молодых людей.
Despite increasing unreported and undetected crimes, the number of youths sentenced has risen dramatically in most countries.

Реле обесточено 6. 4 Контрольная проверка Для обнаружения возможных опасных необнаруженных ошибок, функция безопасности должна проверяться через соответствующие промежутки времени посредством контрольной проверки.
To find out possible undetected, dangerous failures, a proof test must be carried out in adequate time intervals to check the safety function.

Было нелепо верить, что ранее необнаруженный медведь стал неожиданно нападать на людей.
It simply was not possible that there was a previously undiscovered bear at large attacking humans here.

Компании также могут рассмотреть вопрос об определении критериев, которые обеспечивают возможность смягчения санкций например, предоставление дополнительной необнаруженной информации.
Companies may also consider setting out criteria to provide for opportunities to mitigate sanctions e.g. for the provision of additional undetected information.

Ресурсы: Ресурсы представляют собой часть всех минеральных ресурсов и необнаруженных минеральных ресурсов, прогнозируемых на основании геологических данных.
Resource: Resource consists of a part of the total mineral resource and undiscovered mineral resource predicted by geological evidence.

Даже если при этом нет никакого нарушения установленных норм, постоянная замена единственных опознавательных знаков на самолете способствует тому, что самолет может оставаться необнаруженным.
Even if no irregularities occur, constantly changing the only identifiable markings on an aircraft makes it easier for aircraft to remain undetected.

Последние имеют отношение к необнаруженным минеральным ресурсам, что аналогично части ресурсов по Международной рамочной классификации ООН, а также субэкономическим и необнаруженным ресурсам по классификации США.
The latter belongs to undiscovered mineral resources, which is analogous to a part of resource in the UN International Framework, and sub-economic resource and undiscovered resource in the USA classification.

Поэтому процедуры таможенной проверки при прибытии и отъезде являются ненадежными и могут содействовать необнаруженному импорту или экспорту запрещенных товаров.
The customs procedures for arrivals and departures are therefore insecure and could facilitate the undetected import or export of prohibited goods.

Они возникают из восприятия неразрешенного диссонанса и инстинкта необнаруженного согласия или единства.
They arise from the perception of an unsolved discord and the instinct of an undiscovered agreement or unity.