Translation of "необходимо консультироваться" (neobkhodimo konsul'ytirovat'ysya) in English

Results: 30, Time: 1.0132

Examples of Необходимо Консультироваться in a Sentence

Со странами- получателями необходимо консультироваться до про- ведения каких-либо сокращений.
The recipient countries should be consulted before any reductions were made.
В процессе разработки политики необходимо консультироваться с молодыми людьми.
Young people should be consulted in the process of policy development.

При решении гендерных вопросов необходимо консультироваться с представителями обоих полов.
When addressing gender issues, both sexes need to be consulted.
Если это так, то с комитетом необходимо консультироваться.
If so, the committee should be consulted.
Само собой очевидно, что с руководством необходимо консультироваться в этой связи.
It is self-evident that management should be consulted in this regard.
При заполнении части f формуляра необходимо консультироваться с конвенцией и соответствующими протоколами для соблюдения их терминологии.
When completing part f of the application form, the convention and the relevant protocols should be consulted and their terminology must be observed.
Организации, с которыми необходимо консультироваться, определяются министром в нормативных актах, подготавливаемых на основании закона.
The bodies which must be consulted are prescribed by the minister by regulations made under the act.

Необходимо консультироваться с секретарем о том, что делать со свидетелями, когда рассматривается вопрос об объявлении перерыва в судебных разбирательствах или переносе сроков их проведения;
The registrar should be consulted regarding witness arrangements whenever trial adjournments or schedule changes are under consideration;
С ними необходимо консультироваться и разъяснять им во всех подробностях принятые решения238. 239 237 там же, pp. 30- 31.
They must be consulted appropriately and given detailed explanations of decisions.238239 237 ibid., pp. 30-31.
Поскольку с ними необходимо консультироваться по вопросам, затрагивающим их интересы, для реализации всего потенциала стратегий и программ необходим обмен информацией.
Since they should be consulted on matters affecting them, communication was needed to realize the full potential of policies and programmes.
Прежде чем предоставить концессию, министерство природных ресурсов запрашивает заключение окружного комиссара, при посредничестве которого необходимо консультироваться с коренными и племенными народами.
Before a concession is granted the ministry of natural resources seeks advice from the district commissioner and through him the indigenous and tribal peoples need to be consulted.
Необходимо консультироваться с организациями гражданского общества, включающими как мужчин, так и женщин, чтобы гарантировать, что политики и программы адекватно отвечают потребностям всех групп.
Civil society organizations including men and women must be consulted in order to en sure that policies and programs are adequately responding to the needs of all groups.
В рамках общин в целом при разработке программ и подходов, нацеленных на борьбу с трудом девочек, необходимо консультироваться с женщинами и в особенности с девочками.
The community-at-large, women, and especially girls should be consulted in the development of programs and approaches aimed at combating girls' labor.
Необходимо консультироваться с местными сообществами и компаниями и поощрять сотрудничество с ними в вопросах защиты окружающей среды, таких как борьба с загрязнением воздуха.
Local communities and businesses must be consulted and cooperation encouraged on environmental issues such as curbing air pollution.
Необходимо консультироваться с инвалидами и привлекать их к определению содержания и осуществлению всех подобных усилий.
Persons with disabilities should be consulted and involved in the design and implementation of all such efforts.
С ними необходимо консультироваться, их следует мотивировать и во многих случаях привлекать к осуществлению стратегий в области устойчивого развития и вовлекать в соответствующие партнерства.
They must be consulted, engaged and, in many cases, called upon to implement sustainable development policies and partnerships.
Для того чтобы женщины могли получать пользу от реализации государственных инициатив, с ними необходимо консультироваться, начиная с этапа планирования.
If women were to benefit from state initiatives, they should be consulted right from the planning stages.
Держателям необходимо консультироваться со своими налоговыми советниками в отношении последствий налогообложения при инвестировании в ноты.
Holders should consult their tax advisers with regard to the tax consequences of investing in notes.
В этом отношении НПЗУ необходимо консультироваться и сотрудничать с соответствующими национальными, региональными и международными органами и учреждениями по вопросам прав детей.
In this respect, nhris should consult and cooperate with relevant national, regional and international bodies and institutions on children's rights issues.
Тем неправительственным организациям, которые поддерживают мероприятия в целях развития, необходимо консультироваться с коренными народами в процессе разработки программ для десятилетия.
Those non-governmental organizations supporting development activities should consult with indigenous peoples when they elaborate programmes for the decade.
При отборе кандидатов на должность сельских старост необходимо консультироваться со всеми членами семьи, имеющими право голоса, а не только с ее главой.
The selecting candidates for a village chief should consult with all family members(who are eligible to vote), not just merely the head of the family.
С народным защитником необходимо консультироваться относительно любого законопроекта, который затрагивает права человека и основные свободы, до его принятия.
The public defender was to be consulted about any legislative bill that would affect human rights and fundamental freedoms prior to its enactment.
Транспортным властям необходимо консультироваться с министерствами иностранных дел, когда они заключают субрегиональные соглашения об упрощении процедур, которые включают в себя клаузулы, касающиеся визовых договоренностей.
The transport authorities need to consult with ministries of foreign affairs when they negotiate subregional facilitation agreements that include clauses for visa arrangements.
Миротворцы на местах являются гарантами успешного осуществления мандатов; для любого изменения мандатов необходимо консультироваться с ними.
Boots on the ground are the guarantors of the successful implementation of mandates; their advice is required for any change in mandates.
С сельскими женщинами, в том числе с женщинами, являющимися представительницами коренного населения, необходимо консультироваться и привлекать их к разработке и осуществлению проектов, связанных
Rural women themselves, including indigenous women, should be consulted and their participation sought in the design, development and implementation of
По любым важным решениям необходимо консультироваться с государствами- членами, представленными на совещании WP. 6 ЕЭК ООН, тогда как какие-либо
The member states in the UN-ECE WP.6 meeting should be consulted for any major decisions whereas any implementation or other
активно участвует в деятельности этих учреждений и с ней необходимо консультироваться при принятии всех основных решений, касающихся осужденных женщин.
is actively involved in the operations of these facilities and must be consulted on all major decisions affecting women offenders.
И наконец, следует определить заинтересованные или затрагиваемые стороны( участников), с которыми необходимо консультироваться на протяжении всего процесса управления рисками, с тем чтобы они приняли концепцию совместной ответственности.
Finally, interested and affected parties(stakeholders) that need to be consulted throughout the entire risk management process should be identified so that they adopt the concept of shared responsibilities.
работники, родители и представители старшего поколения, и с ними необходимо консультироваться при подготовке мероприятий в области информации, образования и коммуникации.
older relatives are influential in forming public opinion and should be consulted during the preparation of information, education and communication activities.
которому с беженцами и другими лицами, в интересах которых действует УВКБ, необходимо консультироваться при принятии решений, затрагивающих их жизнь.
believing that refugees and others who benefit from the organization's activities should be consulted over decisions which affect their lives.

Results: 30, Time: 1.0132

SEE ALSO
See also
WORD BY WORD TRANSLATION
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More