Examples of using Необходимые формальности in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все необходимые формальности( пропуска, регистрация).
У меня есть время привести в порядок свои дела и уладить необходимые формальности.
I have had time to put my things into order and take care of all the formalities.Чтобы вовремя выполнить необходимые формальности, просим пассажиров прибывать в аэропорт не менее чем за 2 часа до запланированного рейса.
In order to complete the necessary formalities in time, we request the passengers to arrive at the airport two hours at the latest before their flight.Утверждение всего пакета зависит теперь только от того, когда крупнейший участник завершит все необходимые формальности.
Adoption of the entire package depends only on the largest shareholder completing the necessary steps.Мы благодарим Генерального секретаря за эту важную инициативу и надеемся, что необходимые формальности будут завершены в ближайшее время.
We thank the Secretary-General for that important initiative and trust that the necessary formalities will be completed as soon as possible.Явиться за два часа до указанного в билете авиакомпании времени вылета, чтобы своевременно уладить все необходимые формальности;
Arrive at Был выдвинут третий кандидат на пост премьер-министра, и сейчас в палатах оперативно осуществляются необходимые формальности, что является хорошим предзнаменованием дальнейшего развития событий.
A third candidate for Prime Minister has been nominated, and formalities in the houses are proceeding apace, which augurs well for the future.После того, как мы завершили все необходимые формальности и обмен паспорта против прохода посетителя, нам разрешили войти в помещение учебного центра Singapore Airlines.
After we had completed the necessary formalities and exchanged our passports against a visitor's pass, we were allowed to enter the premises of the Singapore Airlines Training Center.Введение услуги" одного окна" было призвано дать возможность мигрантам соблюсти все необходимые формальности в одном месте, и этот шаг был с одобрением воспринят НПО страны.
The introduction of the"one-stop shop" was designed to enable migrants to complete all the necessary formalities in one place, and had been welcomed by NGOs in the country.Если фонд сумеет избрать административный совет в ближайшие пять лет,он сможет вновь получить прежний статус после того, как выполнит необходимые формальности в соответствующих органах.
If that foundation should succeed in electing an administrativeboard within five years, it may restore its prior status after complying with the necessary formalities.Однако нет сомнений в том, что все необходимые формальности- голосование, инаугурация, присяга, а также" проход сквозь строй челяди", новой и старой- все это будет соблюдено.
However, there is no doubt that all the necessary formalities- voting, the inauguration, taking the oath of office, and walking past the assembled ranks of retainers old and new- all these will be observed.Цель лотереи- сделать время летних путешествий более приятным для пассажиров, атакже призвать путешественников прибывать в аэропорт своевременно, чтобы до полета уладить все необходимые формальности.
The purpose of the lottery was to make summer travels more pleasant for passengers,as well as to invite travellers to come to the airport on time to settle necessary formalities before the flight.Наши рекомендации охватывают не только все необходимые формальности и процедуры, но и представляют собой советы из первых рук, благодаря которым вы почувствуете магию открытия для себя своего нового места жительства.
Our advice encompasses the necessary formalities and procedures, but extends to first-hand guidance that will enable you to capture the magic of exploring a new location.Международный аэропорт« Рига» напоминает, что в летний сезон пассажиры приглашаются прибыть в аэропорт за двачаса до запланированного рейса, чтобы своевременно выполнить все необходимые формальности.
Riga International Airport reminds the passengers in the summer season to arrive at the airport two hours prior to the departure of their flight so as tohave sufficient time for settling all the necessary formalities.По запросу Токелау администратор выполнил все необходимые формальности в связи с управлением исключительной экономической зоной в течение последующих трех лет до тех пор, пока Токелау не сможет принять эту обязанность на себя.
At the request of Tokelau, the Administrator has completed all formalities in order to manage the EEZ for the next three years, until Tokelau can take this over.С приходом лета исезона активных путешествий Международный аэропорт« Рига» убедительно просит пассажиров являться в аэропорт не позднее чем за два часа до вылета, чтобы вовремя уладить все необходимые формальности.
With the arrival of summer and active travel season,Riga International Airport kindly requests the passengers to arrive at the airport at least two hours before their scheduled flight to have sufficient time for settling the necessary formalities.Покупатель должен урегулировать необходимые формальности с перевозчиком груза, в частности предпринять все необходимое протоколирование для сохранения прав регресса по отношению к третьей стороне.
The purchaser must arrange the necessary formalities with the carrier and in particular make all determinations В летнем сезоне, когда многие активно путешествуют, международный аэропорт« Рига» приглашает пассажиров прибывать в аэропорт за двачаса до запланированного вылета, чтобы уладить все необходимые формальности.
In Я также хотел бы отметить, что только 11 из всех стран, входящих в эти две субрегиональные организации, выполнили все необходимые формальности, восемь из них подписали только одну или две конвенции, в то время как восемь вообще не присоединились к этому процессу.
It should be pointed out also that only 11 of all the countries in those two subregional organizations have carried out all the formalities, eight of them having ratified only one or two of the Conventions, while eight are still not involved at all.Напоминаем, что в летний сезон, когда многие активно путешествуют, международный аэропорт« Рига»приглашает пассажиров прибыть в аэропорт за два часа до запланированного рейса, чтобы своевременно выполнить все необходимые формальности.
Riga International Airport reminds you that in summer, at the height of the travel season,the passengers are requested to arrive at the airport two hours prior to their scheduled flight in order to settle the necessary formalities.Поставщик обязуется прямо, на его имени и что его участников такой, что без этого списка является исчерпывающим, служащих, агентов, поставщиков или субподрядчиков,чтобы выполнить все необходимые формальности, если таковые имеются, для осуществления положений настоящего раздела 18.
The supplier undertakes expressly, on his behalf and that of its stakeholders such that, without this list being exhaustive, servants, agents, suppliers or subcontractors,to perform all the necessary formalities, if any, to give effect to the provisions of this section 18.С приходом лета исезона активных путешествий Международный аэропорт« Рига» убедительно просит пассажиров являться в аэропорт не позднее чем за два часа до вылета, чтобы вовремя уладить все необходимые формальности.
Passengers are requested to arrive on time With the arrival of summer and active travel season,Riga International Airport kindly requests the passengers to arrive at the airport at least two hours before their scheduled flight to have sufficient time for settling the necessary formalities.Оно было предусмотрено не только для облегчения всеобщего признания Конвенции, но идля содействия всеобщему участию в Органе, поскольку допускало временное членство в нем до тех пор, пока не будут завершены необходимые формальности, предшествующие ратификации Конвенции или присоединению к ней.
This was done not only to facilitate universal acceptance of the Convention, butalso to promote universal participation in the Authority by allowing for provisional membership until such time as the necessary formalities could be completed prior to ratification of or accession to the Convention.В летнем сезоне, когда многие активно путешествуют, международный аэропорт« Рига» приглашает пассажиров прибывать в аэропорт за двачаса до запланированного вылета, чтобы уладить все необходимые формальности.
Passengers are requested to arrive at Он дал указание соответствующим комитетам завершить все необходимые формальности с целью скорейшего создания общего рынка стран Залива до конца текущего года в порядке осуществления решений, принятых на предыдущей сессии относительно того, что открытие общего рынка должно быть объявлено к концу 2007 года.
It directed the relevant committees to conclude all the formalities necessary for the establishment of the Gulf common market expeditiously before the end of the following year, in implementation of directives issued at its previous sessions that the inauguration of the common market should be announced at the end of 2007.По кулуарной информации, именно отсутствие единого мнения по поводу этих и ряда других спорных моментов и приводят к тому, что законопроект до сих пор не прошел все необходимые формальности и не вынесен на голосование.
According to backstage information, it is the absence of a unanimous opinion about these and a number of other controversial issues that lead to the fact that the bill has not yet passed all the necessary formalities and has not been put to the vote.Несмотря на то, что процедура обязательной регистрации неправительственных организаций является трудоемкой, большинство заявителей, включая такие группы, как профсоюзы и политические партии, состоящие в оппозиции к правительству,успешно выполняли необходимые формальности.
While it was true that the registration process required of non-governmental organizations was a difficult one, the majority of applicants, including groups such as trade unions and political parties with a platform of opposition to the Government,had successfully completed those formalities.ВТАМО, Пересмотренная Киотская конвенция, конкретное приложение A, глава 2, стандарт 9." Если национальное законодательство предусматривает предельный срок временного хранения,то выделяемое время должно быть достаточным для того, чтобы импортер мог выполнить необходимые формальности с целью инициирования другой таможенной процедуры в отношении товаров.
WCO, Revised Kyoto Convention, Specific Annex A, Chapter 2 Standard 9."Where national legislation lays down a timelimit for temporary storage, the time allowed shall be sufficient to enable the importer to complete the necessary formalities to place the goods under another Customs procedure.При определении прав детей лиц без гражданства или неграждан на латвийское гражданство после 21 августа 1991 года законодатель в 1998 году уже поддержал право этих детей получить гражданство Латвийской Республики. Однакосейчас дети в реализации этого права полностью зависят от готовности своих родителей решить необходимые формальности.
In 1998, Parliament approved a law to say that children born to stateless persons or non-citizens in Latvia since August 21, 1991, have Директива 2006/ 123/ EC Европейского парламента( Директива об услугах) возложила на все страны ЕС обязательство создать, в пределах максимум трех лет, единые физические и онлайновые контактные пункты,в которых заявитель может соблюсти все необходимые формальности для организации и осуществления деятельности в сфере услуг.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament- the Services Directive- placed an obligation on all EU countries to set up- within a maximum time frame of three years- physical and online points of single contact,at which an applicant may complete all the necessary formalities for accessing and exercising a service activity.
