What is the translation of " НЕОДНОКРАТНАЯ " in English?

• repeated
• multiple

Examples of using Неоднократная in Russian and their translations into English

Неоднократная клиентка.
Major repeat customer.

Х кратная Олимпийская чемпионка( 2000, 2004 г.), неоднократная чемпионка мира.
Four-time Olympic champion(2000, 2004), multiple world champion and record holder.

Неоднократная участница чемпионатов мира и Европы.
Repeated participant of World and European championships.

Ахметшина Кристина Валерьевна СиЛП- 571 МС по плаванию, Чемпионка Россини, неоднократная победительница области и УрФО.
Silpa- 571 MS in swimming champion Rossini, repeated winner of the area and UFD.

Неоднократная Чемпионка России на дистанции 3000- 5000 м.
Multiple Champion of Russia in 3000-5000 m distance.

Дочка Владимира Борисовича Влада- неоднократная победительница украинских и международных турниров по дзюдо.
Vladimir Borisovich daughter Vlada- the numerous winner of the Ukrainian and international tournaments on judo.

Неоднократная участница Летней школы RSCDS в Сент- Эндрюсе.
She participated many times in RSCDS Summer School in St. Andrews.

Их специалисты, являются переводчиками с большой буквы- высшее образование, неоднократная стажировка в разных странах, в" реальной языковой среде".
Their experts are translators with a capital letter- higher education, repeated training in different countries,"real language environment.".

Неоднократная Чемпионка России среди юниорок, Чемпионка Мира и рекордсменка среди юниоров, 2003.
Multiple champion of Russia among juniors, World champion and record-breaker among juniors, 2003.

Наталья Савиных( ФКиС)- победительница юно шеского и студенческого чемпи онатов мира, неоднократная чемпионка России, обладатель ница шести мировых рекордов.
Natalia Savin( FKiS)- winner of the Youth and Student World Championships, repeated champion of Russia, winner of six world records.

Для БСВЗ неоднократная реструктуризация двустороннего долга в прошлом не привела к существенному снижению суммы непогашенной задолженности.
For the HIPCs, repeated reschedulings of bilateral debt in the past have not significantly reduced the amount of outstanding debt.

В соответствии с этим же докладом, даже неоднократная поддержка акций, направленных против нынешнего иранского режима, не увеличивает опасность подвергнуться репрессиям.
According to the same report, even repeated support for actions in opposition to the current Iranian regime would not lead to an increased risk of reprisals.

Неоднократная чемпионка мира и Европы, обладательница золотой медали Игр- 2012 в Лондоне Алия Мустафина выступит на этапе Кубка мира по спортивной гимнастике в Штутгарте.
Repeated World and European champion, winner of the gold medal of the Games 2012 in London Aliya Mustafina will perform at….

Пренебрежение или неоправданная и неоднократная задержка начала производства, разбирательства или решения дел или осуществления любых своих судебных обязанностей;
Neglecting or showing repeated and unwarranted delay in initiating, trying or judging cases or in the exercise of any judicial powers;

Неоднократная попытка НК КМГ пренебречь интересами миноритариев в течение последних трех лет, на наш взгляд, в полной мере обуславливает данный риск.
The repeated attempt of NC KMG to neglect the interests of minority shareholders over the past three years, in our view, fully determines this risk.

Ewa Wiśnierska, урожденная Чеслевич( Cieślewicz), родилась 23 декабря 1971 года в г. Ныса, Польша, неоднократная победительница Германии по парапланерному спорту.
Ewa Wiśnierska, née Cieślewicz(born 23 December 1971, Nysa, Poland), is a Polish-German paraglider, a member of the German national paragliding team, who won the Paragliding World Cup on several occasions.

Неоднократная чемпионка мира и Европы, обладательница золотой медали Игр- 2012 в Лондоне Алия Мустафина выступит на этапе Кубка мира по спортивной гимнастике в Штутгарте.
Repeated World and European champion, winner of the gold medal of the Games 2012 in London Aliya Mustafina will perform at the World Cup Gymnastics in Stuttgart.

Он глубоко озабочен тем, что женщины исключаются из участия на руководящих должностях, поскольку считается, что неоднократная беременность и материнство являются несовместимыми с ответственными должностями.
It is deeply concerned that women are excluded from participating in decision-making positions because it is believed that repeated pregnancy and motherhood are incompatible with positions of responsibility.

Я не разделяю мнения Комитета о том, что неоднократная передача ее дела различным адвокатам указывает на дискриминацию в отношении автора, и в частности в случае ее жалобы на семейное насилие.
I do not share the Committee's opinion that the reassignment of her case to different lawyers on several occasions points to discrimination against the author, and particularly not in the case of her complaint of marital violence.

Он глубоко обеспокоен тем, что женщины не назначаются на руководящие должности, поскольку принято считать, что неоднократная беременность и материнство не совместимы с работой на ответственных должностях.
It was deeply concerned that women were excluded from participating in decision-making positions because it was believed that repeated pregnancy and motherhood were incompatible with positions of responsibility.

По его мнению, неоднократная высылка иностранца в государства, не желающие его принимать, может повлечь за собой нарушение конкретных обязательств, взятых на себя высылающим государством по какойлибо конвенции о защите прав человека.
He believes that the repeated expulsion of an alien to States unwilling to accept him may entail a breach of the specific obligations undertaken by the expelling State in a convention designed to protect human rights.

К жалобам со стороны инвесторов также прибавились, закрытие вебсайта фильма, неоднократная смена названия компании, противоречивые сообщения о сборах фильма и отсутствие возможности связаться с Кобаяси.
Insufficient communication with the investors, the shutting down of the film's website, the company repeatedly changing its name, and changing reports on whether or not the film made a profit added to investor complaints.

Сегодня, 15 февраля 2016 года, свой день рождения отмечает лидер женского состава первой в Украине профессиональной команды по маунтинбайку ISD MTB Team Наталья Кромпец- неоднократная чемпионка Украины, многократная победительница и призер международных соревнований.
Today, February 15, 2016, his birthday marks the leader of the female composition of the first in Ukraine professional mountain bike team ISD MTB Team Natalia Krompets- repeated champion of Ukraine, multiple winner and winner of international competitions.

Наша неоднократная обеспокоенность о недопущении той трагедии, которая случилась в августе 2008 года, не находила понимание, а зачастую эти международные организации принимали самое активное участие в искажении реального положения дел, которые происходили до августа 2008 года».
Our repeated concerns and the necessity to prevent the tragedy that took place here in August 2008, did not find any understanding among the organizations, and very often, these international agencies took an active part in the distortion of the information about the real situation on The President drew the attention of the CoE HR Commissioner to the fact that"unfortunately.

Эти конференции, в частности, проводились по следующим темам: поддержка мероприятий в присоединяющихся странах, вопросы посредничества, поддержка молодых жертв преступлений, разработка учебных материалов, неоднократная виктимизация, жертвы трансграничной преступности, торговля людьми, жертвы из числа туристов, бытовое насилие, преступления в отношений общин меньшинств, положения законов о преследовании и услуги жертвам таких преследований и преступления, совершаемые по мотивам ненависти.
The conference themes included supporting developments across accession countries, mediation, supporting young victims of crime, development of training materials, repeat victimisation, cross border victims of crime, trafficking, tourist victims, domestic violence, crimes against minority communities, stalking laws regulations and services and hate crime.

Статья 148 Уголовного кодекса гласит, что" Неоднократная задержка лицом, выполняющим управленческие функции, выплаты заработной платы в полном объеме и в установленные сроки в связи с использованием денежных средств на иные цели,- наказывается штрафом… либо лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до пяти лет.
Article 148 of the Criminal Code states that"repeated delay by a person, who carries out managerial functions, of payment of wages in full volume and within the established periods in relation to the use of funds for other purposes,- shall be punished by a fine… by deprivation of the right to hold certain positions or to engage in certain types of activity for a period up to five years.

Проведение в 15 графствах страны кампании по охране общественного порядка силами 12 групп традиционных пропагандистов и путем распространения 1000 футболок и 50 000 листовок; подготовка и выпуск 2 видеообращений к общественности, предназначенных для показа на каналах национального телевидения; и трансляция( неоднократная) на Радио МООНЛ еженедельной 60- минутной радиопередачи для разъяснения слушателям вопросов правопорядка и безопасности, включая информирование об инициативе по совместной охране общественного порядка.
Implementation of a community policing campaign in 15 counties using 12 groups of traditional communicators and through the dissemination of 1,000 T-shirts and 50,000 flyers, design and production of 2 video public service announcements to be broadcast on national television stations, and broadcast on UNMIL Radio of a weekly 60-minute(repeated) radio programme designed to educate listeners about rule-of-law and security issues, including information on community policing initiative.

Неоднократная отмена встреч, которые позволили бы экспертам досмотреть контейнер с боеприпасами, незаконно ввезенный в Кот- д' Ивуар Юсуфом Диабате и находящийся в распоряжении верховного командования Ивуарийской национальной жандармерии сентября 2006 года в связи с проведением расследования, вызывает особую озабоченность у Группы и дает основания для вопросов об истинном местонахождении этих боеприпасов.
The repeated cancellation of the meeting that would have allowed the experts to inspect the package of ammunition exported illegally to Côte d'Ivoire by Yssouf Diabaté, which has been at the Ivorian Gendarmerie's headquarters for investigation since September 2006, is of particular concern to the Group and continues to raise questions as to the real location of this ammunition.

Несмотря на неоднократные просьбы, правительство продолжало отказывать в разрешении на полеты.
Despite repeated requests, the Government continued to deny clearance.

Совет Безопасности осуждает неоднократный отказ Джозефа Кони подписать Заключительное мирное соглашение.
The Security Council condemns the repeated failure of Joseph Kony to sign the FPA.