Examples of using Неподписанный in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сэр, а в суд можно предъявить неподписанный компьютерный документ?
И так удобно поставленный флакон из-под антидепрессантов неподписанный.
And a conveniently placed bottle of antidepressants-'with no name.Неподписанный контракт на краткосрочную поставку авиационного топлива в МООНСГ.
Unsigned contract for the short-term supply of aviation fuel in MINUSTAH.С помощью некоторых уязвимостей мы смогли выполнить неподписанный пользовательский код.
Achieved unsigned userland code execution with some of our stuff in reserve.Неподписанный или недопустимый драйвер устройства, критический для загрузки, вызовет неустранимую ошибку.
The unsigned or invalid boot-critical device driver will cause a Stop error.Впоследствии был выдан неподписанный коносамент компании" Токио марин ко. лтд." от 7 августа 1995 года.
An unsigned Tokyo Marine Co. Ltd. bill of lading, dated August 7, 1995, was subsequently issued.Неподписанный пакет драйверов для архитектуры x64( пакет драйверов для архитектуры x64 должен быть подписан).
An unsigned x64-based driver package(x64-based driver packages must be signed).Недавно принятый в этом плане и еще неподписанный закон, похоже, еще более ограничит возможности деятельности НПО.
A recently adopted Act on the subject, not yet signed into law, would apparently further limit the ability of NGOs to operate.Вот шаги которые вам надо сделать чтобы создать и зарегистрировать ваш неподписанный сертификат с помощью стандартных средств Windows.
Here are the steps of how to create and register your(unsigned) certificate with the standard Windows methods.Затем прокурор Константины показал ему неподписанный и недатированный документ, заявив, что это протокол вскрытия.
The chief prosecutor of Constantine subsequently produced an unsigned and undated document, which he said was the autopsy report.Японские ребята, занимавшиеся звуком, так же бы не знали, что он говорил, если я прав,потому что это всего лишь неподписанный экспромт.".
The Japanese sound guys would NOT have known what he was saying either, if I am right,because it was just unscripted adlib.".Если на 64- разрядном компьютере установлен неподписанный или недопустимый драйвер устройства, критический для загрузки, компьютер не загрузится.
If an unsigned or invalid boot-critical device driver is installed on an x64 computer, the computer will not boot.Если вы пытаетесь загрузить более старую версию, это очень вероятно Apple удалила подпись для нее( неподписанный), и вы не можете выполнить установку.
If you are trying to download an older version, it is very likely Apple has deleted the signature for her(unsigned) and you can not do the installation.Неожиданно' The New York Times', после долгих лет молчания,публикует пространный неподписанный редакционный комментарий, в котором обращает внимание на опасность российского ядерного оружия.
The New York Times, after many years of silence,surprisingly, in an unsigned editorial, tried to draw people's attention toward the danger of the Russian atomic weapons.Prism 1» в конце концов попала в июльский« неподписанный список» OneMusic как одна из шести групп, выбранных путем национального голосования, и в течение последующих двух недель была в плейлисте« C» BBC Radio 1.
Prism No. 1" eventually made it to One Music's July"Unsigned list" as 1 of 6 bands selected nationwide and was voted to Radio 1 Playlist's C-List for a further two weeks.Неподписанный опросный лист, а также опросный лист, полученный Корпоративным секретарем по истечении указанного в нем срока, не учитывается при подсчете голосов и подведении итогов голосования.
The ballot sheet without a signature and the ballot sheet received by the Corporate Secretary upon expiry of the period specified therein are disregarded in the vote count and tally of votes.Скупость этих францисканских тупыми предметами,предназначенный, неподписанный( предназначенный), соединения по буклета правописания, но обманчиво просто и последующие nificada, посто, что метафизика.
The parsimony of these Franciscan blunt objects,designed, unsigned(designed), compounds according to a booklet spelling, but deceptively simplistic and follow-nificada, posto that metaphysics.Неподписанный опросный лист, а также опросный лист, полученный Обществом по истечении указанного в нем срока, не учитывается при определении кворума, подсчете голосов и подведении итогов голосования.
The ballot sheet without a signature and the ballot sheet received by the Company upon expiry of the period specified therein are disregarded for the quorum purposes, in the vote count and tally of votes.Суд счел, что для выполнения требований пункта 2 статьи 35 ТЗА достаточно того, что было представлено письмо ответчика в китайский суд, в котором упоминается об арбитражной оговорке, а также неподписанный договор.
The court found that the production of the defendant's correspondence to the Chinese Court referring to arbitration clause together with the unsigned contract complied with Article 35(2) MAL.Служба государственной безопасности представила Группе неподписанный перечень этих предметов, который включал три автомобиля, личные вещи, оружие и боеприпасы, средства связи и аппаратуру для развлечения и досуга см. приложение VIII.
SSS provided an unsigned inventory of these items, which included three vehicles, personal effects, arms and ammunition, and communications and entertainment equipment see annex VIII.В подтверждение своих прав собственности на десять картин заявитель в своей первоначальной претензии представил пять датированных периодом до вторжения счетов- фактур, атакже недатированный и неподписанный список, в котором указывались оставшиеся пять картин( в числе прочих произведений искусства) и который был составлен от руки на фирменном бланке картинной галереи в Париже.
The claimant in his original claim provided five pre-invasion invoices in support of 10 of the paintings,and an undated and unsigned list that included the remaining five paintings(among other works of art) that was written by hand on the letterhead of an art gallery in Paris.Группа получила еще один документ, который представляет собой неподписанный контракт без даты на продажу двух вертолетов Ми- 24v, лопастей и связанного с ними обслуживания в стране конечного потребителя между« Укроборонсервисом» и министерством обороны Демократической Республики Конго.
The Group received another document, which is an unsigned and undated contract of sale for two Mi-24v helicopters, rotor blades and associated servicing in the end-user's country, between Ukroboronservice and the Democratic Republic of the Congo Ministry of Defence.Неподписанный опросный лист, а также опросный лист, заполненный с нарушением подпункта 12. 5 настоящего Положения и/ или представленный с нарушением сроков, указанных в подпункте 12. 6 настоящего Положения, признается недействительным, не участвует в определении кворума, необходимого для принятия решения заочным голосованием, не учитывается при подсчете голосов и определении результатов голосования.
The unsigned questionnaire, and also the questionnaire filled with infringement of subparagraph 12.5 of this Regulation and/or presented with infringement of the terms specified in subparagraph 12.6 of this Regulation, is nullified, does not participate in determination of the quorum necessary for decision making by correspondence voting, is not considered at counting of votes and determination of results of voting.Августа 2014 года среди представителей прессы был распространен неподписанный документ на бланке председателя Народного фронта за центральноафриканское возрождение( НФЦВ) Мишеля Джотодия и его первого заместителя Махамата Нурредина Адама, призывающий к независимости Республики Дар эль- Кути см. приложение 5.
On 17 August 2014, an unsigned document with the letterhead of the president of the Front populaire pour la renaissance de centrafrique(FPRC), Michel Djotodia, and his first vice-president, Mahamat Nourredine Adam, calling for the independence of the Republic of Dar el Kouti was circulated to the press see annex 5.Служба государственной безопасности представила Группе неподписанный перечень этих предметов, который включал три автомобиля, личные вещи, оружие и боеприпасы, средства связи и аппаратуру для развлечения и досуга( см. приложение VIII). По словам правительственных должностных лиц, все эти предметы удерживаются правительством, за исключением трех автомобилей, которые были возвращены семье гна Тейлора в Калабаре.
SSS provided an unsigned inventory of these items, which included three vehicles, personal effects, arms and ammunition, and communications and entertainment equipment(see annex VIII). According to Government officials, these various items are all still in the custody of the Government, except for the three vehicles, which were returned to Mr. Taylor's family in Calabar.Первая партия неподписанных ордеров на обыск очень уместна в расследовании жюри присяжных.
The first batch of unsigned search warrants are very much apropos to the grand jury investigation.Адвокат представляет копию неподписанного ходатайства о пересмотре дела, и спрашивается поддержка Комитета.
Counsel provides a copy of the unsigned review petition. The Committee's support is sought.Историки используют его, чтобы подтверждать подлинность неподписанных работ.
Historians use it to authenticate works without a signature.Это называется неподписанные заметки. Каждый член Юридического обозрения готовит их.
Every member of Law Review has to prepare an unsigned note.Отключена установка неподписанного адреса обновлений из интерфейса пользователя.
Disable setting unsigned update URL from UI.
