What is the translation of " НЕПРЕКРАЩАЮЩИЕСЯ НАРУШЕНИЯ ИЗРАИЛЕМ " in English?

• persistent israeli violations
• israel's continued violations

Examples of using Непрекращающиеся нарушения израилем in Russian and their translations into English

Дополнительную напряженность порождали непрекращающиеся нарушения Израилем воздушного пространства Ливана.
Persistent Israeli violations of Lebanese airspace have created additional tension.

Я с сожалением отмечаю непрекращающиеся нарушения Израилем суверенитета и территориальной целостности Ливана.
I deplore Israel's continued violations of the sovereignty and territorial integrity of Lebanon.

Он подверг критике непропорциональное применение силы Израилем против невооруженных демонстрантов и непрекращающиеся нарушения Израилем воздушного пространства и суверенитета Ливана и призвал к их немедленному прекращению.
He criticized the disproportionate use of force by Israel against unarmed demonstrators and the continuous violations by Israel of Lebanese airspace and sovereignty and called for their immediate cessation.

Я с сожалением отмечаю непрекращающиеся нарушения Израилем суверенитета и территориальной целостности Ливана, особенно совершаемые израильскими самолетами облеты территории Ливана, а также, в отчетный период, такие облеты с использованием ударных вертолетов.
I deplore Israel's continued violations of the sovereignty and territorial integrity of Lebanon, most conspicuously the overflights of Lebanese territory by Israeli aircraft, including, in this reporting period, overflights by attack helicopters.

Все соответствующие органы Организации Объединенных Наций должны серьезно рассмотреть непрекращающиеся нарушения Израилем международного права и принять надлежащие меры и предпринять необходимые действия для исправления этой неправомерной ситуации.
Israel's incessant violations of international law must be considered seriously by all relevant United Nations organs and appropriate actions and measures must be taken to remedy the unjust situation.

Всем известно, что все представляемые Совету Безопасности доклады Генерального секретаря об осуществлении этой резолюции содержат ссылки на непрекращающиеся нарушения Израилем суверенитета Ливана и резолюции 1701( 2006) с момента ее принятия.
Everybody here knows that all the reports of the Secretary-General submitted to the Security Council on the implementation of that resolution have referred to the continued Israeli violation of Lebanese sovereignty and of resolution 1701(2006) since its adoption.

Осудить непрекращающиеся нарушения Израилем прав человека в Южном Ливане и на западе долины Бекаа, связанные с похищениями и произвольными арестами гражданских лиц, уничтожением их домов, конфискацией их имущества, изгнанием с родных земель и обстрелом мирных деревень и городов;
To condemn persistent Israeli violations of human rights in southern Lebanon and the western Bekaa involving the kidnapping and arbitrary arrest of civilians, destruction of their homes, confiscation of their property, expulsion from their land and the shelling of peaceful villages and urban areas;

Осудить непрекращающиеся нарушения Израилем прав человека в южной части Ливана и западной части долины Бекаа, о чем свидетельствуют похищения и произвольные аресты гражданских лиц и разрушение их домов, конфискация имущества и изгнание их с земли, а также обстрел мирных деревень и городских районов;
To condemn the persistent Israeli violations of human rights in southern Lebanon and the western Bekaa, as exemplified by the kidnapping and arbitrary arrest of civilians and the destruction of their homes, the confiscation of their property and their expulsion from their land, as well as by the shelling of peaceful villages and urban areas;

Осуждает непрекращающиеся нарушения Израилем прав человека на юге Ливана, выражающиеся, в частности, в произвольном задержании гражданских лиц, разрушении их домов, конфискации их имущества, их изгнании с оккупированной территории, обстреле деревень и заселенных гражданскими лицами районов и в других действиях, представляющих собой нарушения прав человека;
Condemns the continued Israeli violations of human rights in southern Lebanon, manifested particularly by the arbitrary detention of civilians, the destruction of their houses, the confiscation of their property, their expulsion from the occupied area, the bombardment of villages and civilian areas, and other practices violating human rights;

Такой курс действий служит оправданию непрекращающихся нарушений Израилем резолюции 1559( 2004), а также других соответствующих резолюций Совета Безопасности по Ливану.
That course of action serves the purpose of protecting the continued Israeli violations of resolution 1559(2004), as well as other relevant Security Council resolutions on Lebanon.

Сохраняющееся на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, положение, в результате непрекращающихся нарушений Израилем, оккупирующей державой, своих правовых обязательств согласно международному праву, включая, в частности, четвертую Женевскую конвенцию, является совершенно неприемлемым.
The ongoing situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, as a result of such incessant violations by Israel, the occupying Power, of its legal obligations under international law, including, in particular, the Fourth Geneva Convention, is untenable.

Непрекращающееся нарушение Израилем норм международного права, положений резолюций Организации Объединенных Наций и всех международных обязательств, в частности посредством губительной кампании по строительству поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжает отравлять отношения между двумя сторонами и, если ему не положить конец, подорвет усилия по возобновлению политического процесса, направленного на достижение решения о сосуществовании двух государств в пределах границ, существовавших до 1967 года.
Persistent Israeli violations of international law, United Nations resolutions and all international commitments made, particularly through the destructive settlement campaign throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continue to poison the environment between the two sides and, if not ceased, will sabotage the efforts to resume the political progress aimed at achieving the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders.

Будучи серьезно обеспокоена непрекращающимся нарушением Израилем принципов международного права, касающихся защиты прав человека, в частности, содержащихся во Всеобщей декларации прав человека, а также серьезным нарушением соответствующих положений международного гуманитарного права, содержащихся в Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года и в Дополнительных протоколах к Женевским конвенциям.
Gravely concerned at the persistent violation by Israel of the principles of international law regarding the protection of human rights, in particular those contained in the Universal Declaration of Human Rights, as well as the grave violation of the relevant provisions of international humanitarian law contained in the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto.

Я сожалею о непрекращающемся нарушении Израилем суверенитета и территориальной целостности Ливана.
I deplore the continued Israeli violations of Lebanon's sovereignty and territorial integrity.

Надежды и вера в возможное достижение мира стремительно исчезают перед лицом таких непрекращающихся нарушений Израилем международного права и прав человека палестинского народа, находящегося под его оккупацией с 1967 года.
Hope and belief in the potential for making peace a reality are rapidly diminishing in the face of such incessant Israeli breaches of international law and violations of the human rights of the Palestinian people under its occupation since 1967.

Это могло бы также быть оправданием для непрекращающихся нарушений Израилем суверенитета Ливана в воздушном пространстве, на море и на суше под предлогом того, что, по израильским критериям, в Южном Ливане не создана обстановка, характеризующаяся стабильностью и безопасностью.
It could also justify Israel's continued violations of Lebanese sovereignty by air, sea and land on the pretext that a"stable and secure environment" does not exist in southern Lebanon, as defined by Israeli criteria.

Международное сообщество, включая Совет Безопасности, не может закрывать глаза на такие непрекращающиеся и усиливающиеся нарушения Израилем норм международного права.
The international community, including the Security Council, cannot continue to turn a blind eye to such ongoing and intensifying Israeli transgressions and violations of international law.

В упомянутых письмах были перечислены многие, хотя и не все, совершенные Израилем, оккупирующей державой, непрекращающиеся нарушения норм международного права, международного гуманитарного права и прав человека, включая военные преступления, по отношению к палестинскому гражданскому населению на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
These letters have documented many, but not all, of Israel, the occupying Power's, ongoing violations of international law, international humanitarian law and human rights law, including war crimes, against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Сталкиваясь с этими непрекращающимися нарушениями, Израиль проявлял максимальную сдержанность.
In the face of these continued violations, Israel has shown maximum restraint.

Эти серьезные нарушения являются частью непрекращающихся провокационных нарушений Израилем воздушного пространства и территории Ливана, которые несовместимы с принципами международного права, резолюциями международного сообщества и Вашими неоднократными призывами положить конец этим нарушениям..
These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese airspace and territory which are incompatible with the principles of international law, the resolutions of international legitimacy and your repeated calls for their cessation.

Эти серьезные нарушения являются частью серии непрекращающихся провокационных нарушений Израилем территории и воздушного пространства Ливана и противоречат принципам международного права, резолюциям международного сообщества и Вашим неоднократным призывам положить конец этим нарушениям..
These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese territory and airspace, and go against the principles of international law, the resolutions of international legitimacy and your repeated calls for their cessation.

В докладе рассмотрен ряд вопросов, представляющих интерес для Сирийской Арабской Республики, которые выходят за рамки мандата, оговоренного в резолюции, изначально принятой для преодоления последствий израильской агрессии в отношении Ливана и обеспечения контроля за непрекращающимися ежедневными нарушениями Израилем суверенитета этой страны.
That report deals with a number of matters of concern to the Syrian Arab Republic that fall outside the mandate specified in the resolution, which was originally adopted in order to address the consequences of the Israeli aggression against Lebanon and monitor the continual, daily violations by Israel of the sovereignty of that country.

Это серьезное преступление является одним из целой серии непрекращающихся и преднамеренных нарушений Израилем международного права, в том числе гуманитарного права и норм в области прав человека, в частности Женевской конвенции о защите гражданских лиц во время войны от 12 августа 1949 года.
This grave crime is part of a series of persistent and deliberate Israeli violations of international law, including humanitarian and human rights law, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949.

Это новое кровавое преступление, совершенное вскоре после второй кровавой расправы в Кане, является очередным нарушением в ряду непрекращающихся и преднамеренных нарушений Израилем международного права, в том числе гуманитарного права и норм в области прав человека, в частности Женевской конвенции о защите гражданских лиц во время войны от 12 августа 1949 года.
This new massacre which comes on the heels of the second Qana massacre is part of a series of persistent and deliberate Israeli violations of international law, including humanitarian and human rights law, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949.

В свете критической ситуации в области прав человека, складывающейся в результате противозаконной практики Израиля и непрекращающихся нарушений, оратор надеется, что государства- члены окажут этим проектам резолюции широкую поддержку.
In the light of the critical human rights situation created by the illegal Israeli practices and ongoing violations, she hoped that Member States would give broad support to those draft resolutions.

Мы хотели бы выразить признательность за представление доклада, который считаем весьма важным, особенно с учетом непрекращающихся грубых нарушений Израилем, оккупирующей державой, прав человека палестинского гражданского населения, в том числе палестинских женщин, и обусловленного ими ухудшения его социально-экономического положения.
We would like to express our appreciation for the submission of this report, which we consider very important, especially given the continued perpetration of serious human rights violations by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population, including Palestinian women, and the consequent deterioration of their socio-economic conditions on the ground.

Эти серьезные нарушения являются частью серии непрекращающихся и провокационных нарушений Израилем ливанской территории, воздушного пространства и территориальных вод и происходят в нарушение принципов международного права, принятых на международном уровне резолюций и неоднократных призывов Генерального секретаря Организации Объединенных Наций положить им конец.
These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese territory, airspace, and territorial waters and are in contravention of the principles of international law and the resolutions of international legitimacy, and the Secretary-General of the United Nations has repeatedly called for their cessation.

Непрекращающиеся военные операции Израиля привели к нарушению перемирия.
Continuing Israeli military operations led to a breakdown of the truce.

Международное сообщество, включая Совет Безопасности, не может оставаться безучастным и должно серьезно подойти к этому усугубляющемуся кризису с целью положить конец непрекращающимся нарушениям международного права Израилем, оккупирующей державой, и не допустить опасного втягивания в новый порочный круг насилия.
The international community, including the Security Council, cannot remain silent and must give this intensifying crisis its serious attention, with the aim of bringing an end to the ongoing breaches of international law by Israel, the occupying Power, and of stemming the dangerous descent into another vicious cycle of violence.

Непрекращающееся нарушение права Израилем не только серьезно угрожает достижимости и жизнеспособности решения, основанного на сосуществовании двух государств в пределах границ, существовавших до 1967 года, но и ведет к беззаконию и подрыву доверия к международной системе, включая Совет Безопасности, с точки зрения защиты этого права.
Israel's continued breaching of the law is not only gravely threatening the attainability and viability of the two-State solution based on the pre-1967 borders, but also destroying the rule of law and the credibility of the international system, including the Security Council, in upholding that law.