What is the translation of " НЕПРИЕМЛЕМЫЕ УСЛОВИЯ " in English?

• unacceptable conditions

Examples of using Неприемлемые условия in Russian and their translations into English

Для иностранных посетителей ставятся неприемлемые условия.
Unacceptable conditions are imposed on foreign visitors.

Такие же неприемлемые условия проживания существуют в армейских казармах в провинциях.
Similar unacceptable conditions exist in the military barracks in the provinces.

Если обнаруживаются несоответствия, такие как неприемлемые условия содержания, инспекторы составляют рапорты.
When irregularities were found, such as unacceptable conditions of detention, the inspectors filed reports.

К сожалению, многочисленные неприемлемые условия, выдвинутые албанской стороной, помешали провести этот диалог.
Numerous unacceptable conditions set by the Albanian side unfortunately prevented this dialogue from taking place.

Вместо этого он предпочел задержать указанный процесс, выдвигая новые и неприемлемые условия для нормализации взаимных отношений.
Instead, he has chosen to hold up the process by putting forward new and unacceptable conditions for the normalization of mutual relations.

Азербайджанские авиавласти выставили неприемлемые условия, ссылаясь на то, что груз не формировался в Казахстане.
Azerbaijani aviation authorities put unacceptable conditions, citing the fact that the cargo was not formed in Kazakhstan.

Все официальные лица, с которыми беседовал Специальный докладчик, признали неприемлемые условия содержания в местах заключения.
All the government officials with whom the Special Rapporteur spoke acknowledged the unacceptable conditions found throughout the penitentiary system.

Автор заявляет, что в своих письмах сын описывал неприемлемые условия, в которых он содержался в московском следственном изоляторе№ 2.
The author states that her son's letters described the unacceptable conditions in which he was held at Moscow Pretrial Detention Centre No. 2.

В процессе переговоров под эгидой Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) возникли неприемлемые условия, подрывающие право на возвращение.
Unacceptable conditions had arisen in the negotiation process under the auspices of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), undermining the right to return.

Сомневаюсь, что азербайджанская сторона может выдвигать подобные совершенно неприемлемые условия, тем самым ведя дело к закрытию станции, на которой работает много азербайджанцев.
I doubt that Azerbaijan can lay down such totally unacceptable conditions, thus striving for closing the station, where many Azerbaijanis work.

Специальный представитель настоятельно призывает доноров пересмотреть свою позицию, с тем чтобы разорвать этот порочный круг, лишь удолговечивающий неприемлемые условия содержания в тюрьмах.
The Special Representative urges donors to reconsider their position in order to break this vicious circle which perpetuates unacceptable conditions in prisons.

Поэтому, если Азербайджан выдвинет неприемлемые условия аренды РЛС и от нее придется отказаться, никакого ущерба нашей безопасности с точки зрения военно-технической не будет",- сказал Родионов.
Therefore, if Azerbaijan lays down unacceptable terms of the radar lease and we will have to refuse it, there will be no damage to our security from the military-technical viewpoint,? said Rodionov.

Он использует выдвигаемый им предлог обеспечения своей безопасности для срыва мирного процесса, навязывая народам и правительствам стран этого района заведомо неприемлемые условия.
It uses the pretext of its security as an instrument for disrupting the peace process, imposing crippling and unacceptable conditions on the peoples and governments of the region.

В ходе отчетного периода главным событием в области наблюдения явилось решение Ирака от 29 октября 1997 года, которым вводились неприемлемые условия на сотрудничество с Комиссией.
During the reporting period, the major event in the monitoring field occurred following Iraq's decision of 29 October 1997 imposing unacceptable conditions upon cooperation with the Commission.

Неприемлемые условия сохраняются во многих специализированных учреждениях, которые неспособны обеспечить детям самое необходимое, например надлежащие санитарные условия, спальные места, медицинский уход и снабжение одеждой;
Unacceptable conditions prevail in many institutions which are unable to provide children with basic necessities such as sanitation facilities, sleeping space, medical care and clothing;

Правительство Израиля необоснованно приняло решение в одностороннем порядке приостановить выполнение соглашения и пытается навязать неприемлемые условия в связи с любым дальнейшим выводом израильских войск.
The Government of Israel has decided, unilaterally and unjustifiably, to suspend implementation of the agreement and is seeking to impose unacceptable conditions concerning any future withdrawal of Israeli troops.

В начале 2010 года угрозы персоналу, неприемлемые условия и требования со стороны вооруженных групп заставили ВПП приостановить свои программы помощи на юге Сомали, в результате чего приблизительно 625 000 человек остались без продовольственной поддержки.
In early 2010, threats to staff, unacceptable conditions and demands from armed groups forced WFP to suspend its aid programme in the south of Somalia, leaving an estimated 625,000 people without food support.

Хотя проблемы расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, включая неонацизм, должны решаться на всех уровнях, пункты 4 и 8 постановляющей части устанавливают неприемлемые условия и подрывают право на свободу ассоциаций, собраний или выражения мнений.
While racism, racial discrimination and xenophobia, including neo-Nazism, needed to be tackled at all levels, paragraphs 4 and 8 set out unacceptable conditions and undermined the right to associate, assemble or express an opinion.

Таким образом навязываются неприемлемые условия и вмешательство во внутреннюю политику государств, предпринимаются попытки установить стратегические приоритеты в области развития в бедных, но тем не менее суверенных и независимых странах.
Unacceptable conditions and interference in the domestic policy of States are thus being imposed, and attempts are being made to fix strategic priorities for development in countries that, though poor, are sovereign and independent.

Которое извлекает наибольшие выгоды, являющееся страной пребывания Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, пытается не выплачивать задолженности Организации, заставляя других взять на себя долю своих платежей и навязывая Организации неприемлемые условия.
The one that benefits most, as the site of the Headquarters of the United Nations, is attempting not to pay what it owes the Organization, to force others to assume part of its fees and to impose inadmissible conditions upon the Organization.

Следует принимать во внимание фактор" тирании решений микромасштаба", который приводит к тому, что изменения ландшафта на местном уровне имеют такие последствия, которые в своей совокупности могут создавать неприемлемые условия и приводить к деградации системы жизнеобеспечения.
Attention should be paid to the so-called tyranny of micro-decisions that result in local changes in the landscape, with consequences which, when added up and integrated, may produce unacceptable conditions and degradation of life-support systems.

Комитет по правам человека осудил длительное содержание под стражей без предъявления обвинения и без получения доступа к адвокату, обыски без ордеров, а также неприемлемые условия жизни в тюрьмах Северной Ирландии, из-за которых многие заключенные кончают жизнь самоубийством.
The Human Rights Committee had denounced the long periods of detention without charge and without a lawyer's assistance, searches without a warrant and the unacceptable conditions in prisons in Northern Ireland that led many prisoners to commit suicide.

Мы отмечаем тенденцию, в соответствии с которой крупные и могущественные члены международного сообщества используют похвальные постулаты, лежащие в основе Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сохранить несправедливое положение или же навязать неприемлемые условия для мирного сосуществования.
We have noticed a tendency by the large and mighty members of the world community to exploit the very laudable precepts of the United Nations to maintain an unjust status quo or to impose unpalatable conditionalities on peaceful coexistence.

Мнения и требования киприотов- греков по вопросу о перемещенных лицах подтверждают наше давнее убеждение в том, что киприоты- греки упрямо стремятся воссоздать неприемлемые условия периода до 1974 года, когда они могли обращаться с киприотами- турками, жившими тогда среди них, просто как с заложниками и пешками в политической игре.
The Greek Cypriot views and demands on the question of displaced persons confirm our long-held belief that the Greek Cypriots are bent on re-creating the unacceptable conditions of the pre-1974 period, when they could treat the Turkish Cypriots, then dispersed among them, as mere hostages and political pawns.

Почему же сейчас эти же самые органы не осуждают эфиопский режим, который изменил свою позицию и выдвигает новые и абсолютно неприемлемые условия не только для того, чтобы обеспечить свою незаконную оккупацию эритрейской территории, но и использовать это в качестве прикрытия для продолжения преследующей более широкие цели войны против суверенитета Эритреи?
How could these very bodies now fail to condemn the Ethiopian regime when it reverses its position and presents a new and totally unacceptable condition not only to ensure its illegal occupation of Eritrean territory, but also to provide itself a smoke screen to continue its war for wider agendas against Eritrean sovereignty?

Более 1, 3 миллиарда человек проживают в нищете и неприемлемых условиях.
More than 1.3 billion people lived in poverty and unacceptable conditions.

Что ни много ни мало 2, 5 миллиарда человек живут в неприемлемых условиях.
That translates into a staggering 2.5 billion people living in unacceptable conditions.

Мы не нанимаем сотрудников на работу в неприемлемых условиях.
We do not contract employees under abusive conditions.

Проект ставит осуществление прав человека в зависимость от неприемлемых условий и, тем самым, ущемляет право на собрания, ассоциации или выражение мнения.
It subjected the enjoyment of human rights to unacceptable conditions and thus undermined the right to associate, assemble or express one's opinion.

Эти программы рассматриваются как стратегии, разработанные для облегчения тех неприемлемых условий, в которых находятся многие намибийцы, особенно женщины.
These are discussed as strategies programmed to alleviate the unacceptable conditions many Namibians, particularly women, find themselves in.