What is the translation of " НЕПРОХОДИМЫМИ " in English?

• impassable
• impenetrable

Examples of using Непроходимыми in Russian and their translations into English

Безопасные места становятся непроходимыми.
Safe spots become impassable.

Джунгли были непроходимыми, пока дядечка Джим на своем джипе туда не заехал.
The jungle was impassable until Uncle Jim hasn't arrived there on his Jeep.

Ƒжунгли на√ уадалканалеЕ были практически непроходимыми.
The jungle on Guadalcanal was practically impenetrable.

По всей видимости, данные места изобиловали непроходимыми лесами и болотами.
Apparently, the place abounded with impassable forests and swamps.

Кроме того, сезонные дожди сделали некоторые дороги непроходимыми.
In addition, the seasonal rains rendered some roads impassable.

Когда-то Крит был покрыт непроходимыми лесами, и именно поэтому его горы назывались« Idea», т.
Crete was once covered with dense forests, thus its mountains were called"Idea", i.e.

Кроме того, не было местной воды и электричества и дороги были непроходимыми.
In addition, there was no local water or electricity, and roads were impassable.

И сейчас 70% западной Тасмании занято непроходимыми лесами, которые еще не изучены до конца.
And now 70% occupied western Tasmania impenetrable forests that have not yet been studied to the end.

Вода в это время затапливает прибрежные луга, а болота становятся непроходимыми.
At this time, the water floods the coastal meadows and to be able to freely walk there becomes impassable.

Продвижение группы было медленным- ливни сделали дороги практически непроходимыми для и без того медленных волов.
Their progress was slow; a downpour made roads almost impassable for the already slow-moving oxen.

По берегам озер и рек густые мангровые заросли, делают берега практически непроходимыми.
There are dense mangrove thrickets on lakes and rivers coasts, which make coast practically impassable.

Эти энергитические пути часто бывают непроходимыми или зажатыми, а потому энергия в нашем теле неможет циркулировать так.
These energy pathways are frequently impassable or cramped and that's why the energy in our body cannot flow properly.

Более того, хотя сезон дождей практически завершился к концу периода, многие сухопутные маршруты оставались непроходимыми.
Moreover, while the rainy season had largely ended by the period's close, many overland routes remained impassable.

Распутица сделала непроходимыми долины рек Жиздры и впадающей в нее у Козельска Другусны и заперла монгольское войско на водоразделе.
The slush made impassable valleys of the rivers Zhizdra and into it Kozelsk Druguse and locked the Mongol army on the watershed.

Это обеспечило создание всех необходимых запасов продовольствия до начала сезона дождей в мае, когда дороги становятся непроходимыми.
This ensured that all sufficient food stocks were in place before the start of the rainy season in May, when roads become impassable.

Горы в Чечне сплошь усеяны непроходимыми лесами, что является хорошим укрытием и дает возможность вести партизанскую войну.
The mountains in Chechnya are covered with impenetrable forests, which represent a good shelter and are conducive to guerrilla operations.

Ленивый тропический город Куала-Лумпур, зажатый между Малаккским проливом с одной стороны и непроходимыми тропическими лесами гор Титивангса- с.
The languidly tropical city of Kuala Lumpur, flanked by the Strait of Malacca and the impenetrable rain forests of the Titiwangsa mountains, is one.

В первую очередь в секторе Чарли снежные заносы на главных дорогах сделали их труднопроходимыми, а большинство небольших дорог остаются непроходимыми.
In Sector Charlie, especially, snow drifts along the main roads have made driving conditions treacherous and most minor roads remain impassable.

В этой области, на расстоянии в 56 км между берегом и более непроходимыми горами Франция построила 13 артиллерийских и 12 пехотных бункеров.
In this area, 35 miles(56 km) long between the coast and the more impenetrable mountains, the French constructed 13 artillery bunkers and 12 infantry forts.

Ряд ураганов и тропических штормов серьезно отразился на дорожной инфраструктуре и состоянии мостов по всей стране, сделав непроходимыми основные пути снабжения Миссии.
A series of hurricanes and tropical storms has had a significant impact on the road and bridge infrastructure throughout the country, thereby rendering the Mission's main supply routes impassable.

Он же сказал, что маршрут через тот ледопад и горный цирк« не выглядит непроходимыми, и я буду рад, если однажды мне предоставится возможность исследовать его».
He said of the route up the icefall and cwm"it did not look impossible, and I should very much like to have the opportunity one day of exploring it.

Действительно, очень скоро при помощи их соединенных усилий, она разделит участь тех разрушенных городов в обеих Америках, которые лежат глубоко захороненными под непроходимыми девственными лесами.
Very soon, indeed, under their combined efforts, it will share the fate of those ruined cities in both Americas, which lie deeply buried under impassable virgin forests.

Даже сегодня значительная часть всего острова покрыта непроходимыми лесами, на территории которых все еще остаются так называемые« белые пятна»- неизученные природные места.
Even today, much of the whole island is covered with impenetrable forests, on the territory of which still remain the so-called"white spots"- places unexplored natural.

Наиболее практичным методом транспортировки касситерита с территории Валикале является транспортировка воздухом, поскольку дороги, ведущие из Валикале в Гому и Букаву, являются опасными и временами непроходимыми.
The most practical way to transport cassiterite from Walikale territory is by air, as the roads from Walikale to Goma and Bukavu are insecure and at times impassable.

Ленивый тропический город Куала-Лумпур, зажатый между Малаккским проливом с одной стороны и непроходимыми тропическими лесами гор Титивангса- с другой, является одним из трех анклавов в штате Селангор.
The languidly tropical city of Kuala Lumpur, flanked by the Strait of Malacca and the impenetrable rain forests of the Titiwangsa mountains, is one of three enclaves within the state of Selangor.

Однако наиболее серьезным препятствием для передвижения военных наблюдателей является характер местности, поскольку большинство дорог на расстоянии более 25 километров от любой базы МООНДРК становятся непроходимыми.
However, the greatest impediment to the movement of military observers is the nature of the terrain, since most routes become impassable more than 25 kilometres from any MONUC base.

Конечно, грунтовые дороги делаются непроходимыми, а над тропическими пляжами часть дня висят тучи, тем не менее, они пропускают достаточное количество ультрафиолетовых лучей, чтобы прогреть воздух, море и песок пляжей.
Of course, dirt roads are impassable, and over the tropical beaches of the day hanging clouds, however, they allow enough ultraviolet rays to warm the air, the sea and the sand beaches.

Тем не менее с началом сезона дождей, когда дороги станут непроходимыми, эти меры могут существенно повлиять на ход мероприятий по предоставлению чрезвычайной помощи в регионе с наступлением третьего квартала 1999 года.
However, with the commencement of the rainy season, causing the roads to become impassable, there may be a significant impact on relief activities in the region by the third quarter of 1999.

В течение шестимесячного сезона дождей дороги становятся непроходимыми и не могут использоваться для перевозок в каких-либо существенных масштабах, а в сухой сезон требуют ремонта, чтобы создать условия для движения по ним транспорта.
During the six-month rainy season, roads become impassable and cannot sustain major logistics movements, and require repair during the dry season to allow transport operations.

Но кто же создает непроходимые лабиринты, являющие гибель сужденных явлений?
But who, then, creates the impassable labyrinths which show the peril of the destined manifestations?