What is the translation of " НЕРАВНОМЕРНЫЙ ПРОГРЕСС " in English?

• uneven progress
• unequal progress
• mixed progress

Examples of using Неравномерный прогресс in Russian and their translations into English

Неравномерный прогресс.
Unequal progress.

Масштабный, но неравномерный прогресс.
Extensive but uneven progress.

Неравномерный прогресс с 1994 года.
Uneven progress since 1994.

Глобальное партнерство в целях развития: неравномерный прогресс.
Global partnership for development: mixed progress.

III. Неравномерный прогресс в направлении социального развития.
III. Unequal progress towards social development.

Неоднозначная картина: успехи, неравномерный прогресс, вызовы и возможности.
A mixed story: successes, uneven progress, challenges and opportunities.

II. Неравномерный прогресс в теории и практике развития.
II. Unequal progress of development thought and practice.

В докладе Генерального секретаря отмечается неравномерный прогресс в борьбе с ВИЧ/ СПИДом во всем мире.
The Secretary-General's report points to mixed progress in the fight against HIV/AIDS worldwide.

Неравномерный прогресс в изменении взглядов на гендерное равенство.
Uneven progress in attitudes towards gender equality.

В связи с этим налицо неравномерный прогресс в достижении целей 4 и 5 в отношении наиболее уязвимых молодых женщин.
Therefore, we have seen uneven progress in achieving Goals 4 and 5 for the most vulnerable young women.

Неравномерный прогресс в образовании детей с инвалидностью.
Uneven progress in the education of children with disabilities.

Обзор 20- летнего периода осуществления Платформы действий: неравномерный прогресс, сохраняющиеся и новые проблемы и катализаторы изменений.
Overview of 20 years of implementation of the Platform for Action: uneven progress, persistent and new challenges and catalysts for change.

Здравоохранение: неравномерный прогресс в борьбе с ВИЧ/ СПИДом и другими эпидемическими заболеваниями и в снижении показателей младенческой, детской и материнской смертности.
Health: mixed progress in combating HIV/AIDS and other epidemics and reducing rates of infant, child and maternal mortality.

Это особенно актуально на нынешнем этапе, когда неустойчивый и неравномерный прогресс подрываются продовольственным, энергетическим и финансово- экономическим кризисами.
It is especially important at present, when already unsustainable and uneven progress is being undermined by the food, energy and financial and economic crises.

Мы также не можем игнорировать неравномерный прогресс в достижении этих целей в различных регионах и в различных странах в пределах этих регионов.
Nor can we overlook unequal progress towards such goals that has been made between the different regions, as well as between the different countries within these regions.

Важно также признать, что некоторые цели не были реализованы, а по некоторым отмечается неравномерный прогресс, что может отразиться на результатах, достигнутых по другим направлениям.
It was also important to acknowledge the failure to achieve some goals and uneven progress on others, which could undermine gains made elsewhere.

Хотя в некоторых регионах и странах прогресс в деле сокращения масштабов нищеты был заметным, серьезную обеспокоенность попрежнему вызывает неравномерный прогресс по регионам и странам.
While progress in reducing poverty has been remarkable in some regions and countries, the uneven progress across regions and within countries remains a major concern.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря, несмотря на неравномерный прогресс факты свидетельствуют о том, что во всех географических регионах спорт во все большей степени становится неотъемлемой частью жизни.
We note from the report of the Secretary-General that despite uneven progress, there is evidence indicating a better integration of sport across all geographical regions.

Ограниченный и неравномерный прогресс в достижении целей 3 и 4 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, свидетельствует об отсутствии приоритетности в обеспечении гендерного равенства государствами- членами.
Limited and uneven progress on Goal 3 of the Millennium Development Goals demonstrates the lack of priority afforded to gender equality by Member States.

Несмотря на то, что в целом ряде государств- членов задача развития спорта во все большей степени находит отражение в существующих программах, нацеленных на достижение развития и мира, в этой области в то же время отмечается неравномерный прогресс.
While sport is being increasingly mainstreamed into the existing development and peace programmes of a large number of Member States, there is at the same time uneven progress.

Значительный, хотя и неравномерный прогресс наблюдался в Африке, регионе Европы и Содружества Независимых Государств и также в арабских государствах, где ограниченное число инициатив ПРООН позволило добиться определенных результатов.
Noticeable, although uneven, progress occurred in Africa, Europe and the Commonwealth of Independent States and also in the Arab States, where a limited number of UNDP initiatives did yield results.

Хотя многочисленные практические трудности обеспечения полного паритета шести официальных языков по-прежнему сохраняются, практически во всех областях отмечается значительный, хотя и неравномерный прогресс, о чем говорится ниже.
While numerous practical difficulties still exist with respect to full parity among the six official languages, substantial, albeit uneven, progress has been achieved in virtually all areas, as detailed below.

Изменение климата, геополитические потрясения, неравномерный прогресс в экономической и социальной областях, а также обширные очаги сохраняющейся в мире нищеты-- вот некоторые из критически важных проблем, стоящих сегодня перед народами мира.
Climate change, geopolitical upheaval, uneven progress in the economic and social fields and large pockets of persistent poverty globally are some of the crucial challenges confronting peoples of the world.

Нищета существует как следствие стремительного роста числа стран с рыночной экономикой и политической глобализации, которые несут ответственность за быстрый и неравномерный прогресс как среди различных регионов мира, так и в рамках самих регионов.
Poverty exists in the wake of the mushrooming market economies and political globalization that are responsible for rapid and uneven progress across the regions of the world and within regions themselves.

Он особо отметил неравномерный прогресс на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также недостаточные успехи при создании рабочих мест, производстве продуктов питания, развитии инфраструктуры и<< зеленых>> технологий.
He highlighted the uneven progress towards the Millennium Development Goals, with inadequate results in job creation, food production, infrastructure development and green technology.

Конкретные действия жизненно необходимы, учитывая, что один из удручающих фактов, о которых можно говорить в десятую годовщину принятия НЕПАД,-- это неравномерный прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
Action is vital, considering that one of the distressing facts coinciding with NEPAD's tenth anniversary is uneven progress on the Millennium Development Goals(MDGs), where Africa lags far behind other regions.

РЕГИОНЫ И ИЗМЕНЕНИЕ КЛИМАТА Недостаточный и неравномерный прогресс в регионах обусловлен не только очевидными факторами- географическим положением, различиями между городом и селом, наличием природных ресурсов,- но также темпом и характером реформ.
REGIONS AND CLIMATE CHANGE Insufficient and uneven progress in the region is due not only obvious factors- geography, the differences between urban and rural areas, the availability of natural resources- but also the pace and nature of reforms.

Принимает к сведению достижения, о которых говорится в сводном докладе ПРООН о многолетней рамочной программе финансирования, 2004- 2006 годы, включая неравномерный прогресс в ряде практических областей; и принимает также к сведению представленную информацию о достигнутых результатах и ресурсах;
Notes the achievements reported in the UNDP multi-year funding framework cumulative report, 2004-2006, including uneven progress in some of the practice areas; and also notes the information provided on results and resources;

В нем отражен неравномерный прогресс в достижении целей, изложенных в Монтеррейском консенсусе, и утверждается, что по-прежнему важно наращивать усилия по осуществлению во всех областях, затрагиваемых Консенсусом-- национальной, международной и общесистемной.
It reflects uneven progress in achieving the goals set out in the Monterrey Consensus, suggesting that strengthening implementation efforts in all areas of the Consensus-- national, international and systemic-- continues to be essential.

Лидеры стран мира согласились в ходе пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), с тем, что медленный и неравномерный прогресс Африки в достижении ЦРДТ, которому к тому же препятствуют недавние многочисленные кризисы, требует большего внимания со стороны всего мира.
As the world leaders agreed during the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals(MDGs), Africa's slow and uneven progress towards achievement of the MDGs, further hindered by the recent multiple crises, requires greater attention from the world.