Examples of using Нерушимый in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я нерушимый?
I'm indestructible?Фрагменты кинофильма" Союз нерушимый" 1983 г.
Ы нерушимый, друган.
You're indestructible, homes.Акшая означает« нерушимый», или« то, что никогда не убывает».
Знаешь, это, как будто, нерушимый, тефлоновый брак.
You know, it'S… it's like it's indestructible, you know-- teflon marriage.Производство Artofex исключительное качество, нерушимый материал.
Manufacture Artofex exceptional quality, unbreakable material.Используйте свой нерушимый организм от злодеев, которые понятия не имеют.
Use your indestructible body against the baddies who have no idea.Нерушимый клинок, скованный под огнем вдохновения и в ливнях поношений.
Indestructible blade, forged in a fire of inspiration and under the heavy rain of abuses.Аниямсам аниясам,« самый атомный из атомного»,« непреложный и нерушимый( ачьюта) Пурушоттама».
AnoyBmsam anoyasBm,"the most atomic of the atomic," the"immutable and imperishable(achyuta) Purushottama.".Союз нерушимый между Архитектором и Заказчиком, отнюдь не всегда нерушимый. .
Unbreakable union between the Architect and the Customer is not always indestructible.Кернер- один из участников документального фильма" Нерушимый: Вестерн Стейтс 100" режиссера JB Benna.
He is one of the subjects of JB Benna's feature-length documentary"Unbreakable: The Western States 100.Таким образом, нерушимый союз штатов, муниципалитетов и федерального округа образует Федеративную Республику Бразилию.
Thus, the indissoluble union of States, municipalities and Federal District forms the Federative Republic of Brazil.Таким образом, человеческая жизнь носит святой и нерушимый характер, в чем отражается нерушимость Самого Творца.
Human life is thus given a sacred and inviolable character, which reflects the inviolability of the Creator himself.Также и Дух[ Пумс] единый,чистый, нерушимый, вечный, вездесущий есть частица того Высочайшего Духа, который есть Все.
Spirit[Pums] also, which is one,pure, imperishable, eternal, all-pervading, is a portion of that Supreme Spirit which is all things.Я дух нерушимый и вечный, Я Жизни Космической семя, Я в жизни земной, как звезда небосклона, и в ней( то есть в жизни) и над нею.
I am spirit indestructible and eternal, I Lives Space a seed, I in life terrestrial, as a sky star, and in it(that is in life) and over it.Так отделим вечное от временного, нерушимое от рушимого и на первом ибудем строить нерушимый дом духа.
So we will separate eternal from temporary, Поэтому мало утверждать, что право на образование есть нерушимый принцип: необходимо, чтобы оно также применялось в отношении всех людей с эквивалентной степенью качества.
It is not simply a matter, then, of asserting that the right to education is an unalterable principle: that right must also be applicable to all human beings at an equivalent level of quality.Этот Король Шекспир»,- писал эссеист Томас Карлейль в 1840 году-« выше нас всех,самый благородный, нежнейший, но сильный; нерушимый».
That King Shakespeare," the essayist Thomas Carlyle wrote in 1840,"does not he shine, in crowned sovereignty, over us all, as the noblest, gentlest,yet strongest of rallying signs; indestructible.Этот двойной аспект Марко может объяснить его героический статус: для сербов, согласно переводчику сербского эпоса Дэвиду Лоу,он был« символом гордости, выражающим нерушимый дух, который жив, несмотря на несчастья и поражение».
This dual aspect of Marko may explain his heroic status;for the Serbs he was"the proud symbol expressive of the unbroken spirit that lived on in spite of disaster and defeat," according to translator of Serbian epic poems David Halyburton Low.В Декларации Манагуа участники этой второй Международной конференции выразили убежденность в том, что демократия является единственной системой правления, позволяющей обеспечить объединение стран в свободный,прочный и нерушимый союз во имя мира.
In the Managua declaration, representatives to this Second International Conference expressed their conviction that democracy is the only system that allows for a free,firm and steadfast union of nations for peace.В действительности, не важно что хотят реализовать,сначала нужно установить этот совершенный и нерушимый покой; это тот базис, с которого нужно работать; но, хотя человек мечтает об исключающем личном и эгоистическом освобождении, он не сможет остановиться там.
In fact, no matter what you wish to realize,you must begin by establishing this perfect and immutable peace- it is the necessary basis for any work; but unless you are thinking of an exclusive or personal and egoistic liberation, you cannot stop there.Недаром,- пишет Борис Вишневский,- российский избиратель встречает их с полнейшим равнодушием- с таким же, с каким советский избиратель встречал все выборы, где убедительную победу одерживал" нерушимый блок коммунистов и беспартийных".
Boris Vishnevsky says:"No wonder Russian voters are completely apathetic about elections- just like Soviet voters were apathetic about all elections that resulted in a convincing victory for'the indestructible bloc of Communists and non-Party members.Этот тезис подтвердили недавно результаты референдума от 7 января 2001 года, в котором приняли участие 96% жителей Нижнего Казаманса и 95% из них поддержали проект конституции,провозгласивший" нерушимый принцип целостности национальной территории и национального единства с уважением культурных особенностей всех составляющих элементов нации.
The draft constitution submitted for the people's approval on that occasion,which proclaimed"the inviolable principle of the integrity of the national territory and national unity with respect for the specific cultural characteristics of all constituent groups of the nation", was approved by 95 per cent of the peoples of Basse Casamance, where the turnout for the referendum was 96 per cent.Моя делегация хотела бы подчеркнуть тот факт, что Марокко твердо верит в нерушимый характер безопасности и считает, что до тех пор, пока международное сообщество не решит проблему стрелкового оружия и легких вооружений путем принятия смелых и безотлагательных мер, угроза распространения этих видов оружия будет серьезным образом сдерживать усилия в области развития в затрагиваемых районах.
My delegation wishes to underscore the fact that Morocco firmly believes in the indivisible nature of security and believes that, until the international community has tackled the challenge of small arms and light weapons with courage and a genuine sense of urgency, the risk of the proliferation of these weapons will heavily constrain efforts for development in the damaged areas.Например, один уровень показал массивный нерушимый блок стены с леммингами, прибывающие сверху него; единственный способ, которым игрок мог доставить леммингов на нижний этаж,- это прорыть через определенную часть блока, который остался разрушаемым, и единственный способ справиться с этим- использовать режим Виртуального Лемминга, потому что игрок не мог подгонять камеру через отверстие.
For example, one level featured a massive indestructible block of wall with the lemmings arriving on top; the only way the player was able to deliver the lemmings to the bottom floor was by digging through a certain part of the block which was left destructible, and the only way to handle that was to use the VL mode, because the player was unable to fit the camera through the hole.Это и есть победа нерушимого триединства Армения- Арцах- Диаспора.
This is the victory of the inviolable Armenia-Artsakh-Diaspora trinity.У меня одно нерушимое правило… не трогай мой пистолет.
My one unbreakable rule-- don't touch my gun.Слушать, как Нерушимая Девушка, весело захватывающая игра.
Play as Indestructible Girl, a fun addictive game.В Швейцарии свобода совести верующих является нерушимой.
In Switzerland, freedom of conscience and belief is inviolable.Он заковал моего отца в нерушимые цепи, выкованные в сердце карликовой звезды.
He wrapped my father in unbreakable chains, forged in the heart of a dwarf star.
