Examples of using Несанкционированного проникновения in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обнаружение несанкционированного проникновения и других преступлений.
Цель на 2004- 2005 годы: отсутствие случаев несанкционированного проникновения.
Target 2004-2005: zero unauthorized entries.Количество случаев несанкционированного проникновения в помещения.
Number of unauthorized entries to the premises.Целевой показатель на 2012- 2013 годы: случаев несанкционированного проникновения.
Target 2012-2013: zero unauthorized entries.Обнаружение несанкционированного проникновения, диверсий и вредоносных действий.
Detecting intrusion, sabotage and malicious attacks.Оценка на 2002- 2003 годы: отсутствие случаев несанкционированного проникновения.
Estimate 2002-2003: zero unauthorized entries.Iv Отсутствие случаев несанкционированного проникновения на территорию Организации Объединенных Нацийа.
Iv Absence of unauthorized entries to the United Nations premisesa.Оценочный показатель за 2010- 2011 годы: случаев несанкционированного проникновения.
Estimate 2010-2011: zero unauthorized entries.Ii Сокращение случаев несанкционированного проникновения на объекты Организации Объединенных Наций.
Ii Decreased number of unauthorized entries to United Nations premises.Расчетный показатель на 2012- 2013 годы: случаев несанкционированного проникновения.
Estimate 2012-2013: zero unauthorized entries.Ii Уменьшение количества случаев несанкционированного проникновения на территорию Организации Объединенных Наций.
Ii Decreased number of unauthorized entries to the United Nations premises.Замок: устройство для замедления,затруднения и/ или предотвращения несанкционированного проникновения;
При аудите только успешных действий попытки несанкционированного проникновения не отображаются в журнале.
If you only audit successful activities, then unauthorized intrusion attempts will not appear in the log.Новая система охраны периметра включает камеры наблюдения, выявление несанкционированного проникновения и шлагбаумы.
The new perimeter protection includes CCTV, intrusion detection, and vehicle barriers.Защитить себя и потребителей от несанкционированного проникновения на рынок контрафактной продукции, которая зачастую бывает ненадлежащего качества.
Protect you and your consumers from unauthorized entry of poor quality counterfeit to the market.К тому же там элементарно небезопасно- от систем защиты от несанкционированного проникновения до радиации.
Besides it is elementary unsafe there, from systems of protection against the non-authorized penetration up to radiation.Сохраняя высокую прочность остекления, мы обеспечиваем надежную защиту помещений от несанкционированного проникновения.
With high durability of glazing we provide the reliable protecting of apartments from unauthorized penetration.Году было совершено 18 случаев несанкционированного проникновения на объекты Организации Объединенных Наций, и 14 раз они подвергались вооруженным нападениям, в том числе шесть раз они опосредованно пострадали в результате боевых действий.
In 2013, there were 18 cases of intrusion into United Nations premises and 14 armed attacks, including six cases in which collateral military hostilities affected United Nations premises.Охрана периметра будет улучшена за счет дополнительных камер наблюдения, выявления несанкционированного проникновения и установки шлагбаумов.
The perimeter protection will be improved with additional CCTV, intrusion detection, and vehicle barriers.Большинство работ связано с установкой шлагбаумов, использованием устройств для считки карточек,установкой камер наблюдения и выявлением несанкционированного проникновения.
The majority of the work is for vehicle barriers,card readers, CCTV, and intrusion detection.В Женеве центр управления безопасностью был полностью модернизирован в целях наиболее эффективного объединения данных, поступающих из нескольких новых систем обнаружения несанкционированного проникновения система внутреннего теленаблюдения и система обнаружения движущихся объектов.
In Geneva, the Security Control Centre has been renovated to best integrate the inputs from several new intrusion detection systems closed-circuit television and motion detection.Любая масса ядерного материала, находящаяся в здании, оборудованном замковыми устройствами, или в сооружении,имеющем аналогичный уровень защиты от несанкционированного проникновения.
Any quantity of the nuclear substance that is located in a locked building ora structure offering similar resistance to unauthorized entry.Или Вы взаимодействуете систему видеонаблюдения с Умным Домом, и в случае несанкционированного проникновения включится охранная сигнализация, будут вызваны специальные службы и Вы получите SMS сообщение о случившемся в Вашем доме.
Or you want to interact video surveillance system with Smart Home and in case of unauthorized penetration safety alarm will be turned on, special services will be called and you will receive SMS message about the incident in your house.Цель повышения уровня охраны и безопасности в помещениях была достигнута, хотябыл зафиксирован один случай несанкционированного проникновения.
Improved security and safety conditions on the premises were achieved,although there was one incidence of unauthorized entry.Веб- страница Минобороны Грузии весьма слабо защищена от несанкционированного проникновения, утверждает- группа экспертов Института развития свободы информации( IDFI), осуществившая мониторинг официального сайта оборонного ведомства.
The website of Ministry of Defense of Georgia is rather weakly protected from unsanctioned break-in, alleges the expert team of the Institute for Development of Freedom of Information(IDFI) having conducted a monitoring of the official website of the defense body.Помимо официального установления обязанностей перевозчиков,государства во все большей степени сотрудничают друг с другом в предотвращении несанкционированного проникновения по морю.
In addition to formalizing carriers' responsibilities,states are increasing their cooperation with each other in guarding against unauthorized entry by sea.Зарегистрировано 405 случаев несанкционированного проникновения иностранцев на территорию Союзной Республики Югославии( Косово и Метохия) без надлежащих документов, таких, как визы и регистрационные удостоверения, выданные компетентными властями, а также 121 уголовное преступление, связанное с незаконной торговлей и хранением товаров без соответствующей документации.
There have been 405 cases of unauthorized entries Этот проект предусматривает существенные усовершенствования в центре контроля и должен устранить пробелы всистеме установленных по периметру камер наблюдения и в системах выявления несанкционированного проникновения.
The project includes major improvements to the control centre andwill fill gaps in the perimeter closed-circuit television(CCTV) and intrusion detection systems.Основными элементами стандартизированной системы контроля доступа в каждой из основных точек являются установка забора по периметру территории, системы обнаружения несанкционированного проникновения и турникетов и заграждений в точках доступа персонала и автотранспортных средств и создание надежных систем выдачи пропусков и удостоверений личности, центра оперативного управления и контроля и системы охранного телевидения в основных точках.
The essential features for standardized access control at each main location are perimeter fencing and intrusion detection, rated personnel and vehicle barriers at access points, a reliable pass and identification card system, an operational command and control centre and closed-circuit television coverage at main points.Здесь не используются электронные удостоверения личности, отсутствуют гидравлические заграждения для автотранспорта, аего территория площадью в 14, 18 акра не оборудована системами обнаружения несанкционированного проникновения и охранной сигнализацией.
The duty station does not use electronic ID cards or hydraulic vehicle barriers andits perimeter of 14.18 acres is not equipped with intrusion detection and alarm systems.
