Examples of using Несколько уменьшилось in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Содержание взвешенных твердых частиц иорганического вещества несколько уменьшилось.
The amounts of suspended solids andof organic matter have decreased slightly.Число комнат в гостиницах и кондоминиумах несколько уменьшилось: с 5095 в 2002 году до 5064.
The number of hotel and condominium rooms had fallen slightly to 5,064 from 5,095 in 2002.Вместе с тем в сентябре количество нарушений, как представляется, несколько уменьшилось.
However, the number of abuses appears to have decreased slightly in September.Количество утвержденных ЮНИДО проектов и программ несколько уменьшилось- с 116 в 2015 году до 103 в 2016 году.
The number of UNIDO's approved projects and programmes decreased slightly from 116 in 2015 to 103 in 2016.Число лиц, пользующихся этим видом услуг, за последние четыре года несколько уменьшилось.
The number of cases accessing services has declined slightly in the past four years.Combinations with other parts of speech
С этого момента их число, все еще значительное, несколько уменьшилось, и на 1 января 1999 года составило 271 048 человек.
Since then, the number, though still large, has declined slightly. It was 271,048 as of 1 January 1999.В 2001 году при регистрации количество беженцев из Чечни несколько уменьшилось- до 7 765.
In 2001, the number of registered refugees from Chechnya declined slightly, to 7,765.Прошедший со времени подготовки второго доклада Исландии, число иностранных граждан в Исландии несколько уменьшилось.
From the time Iceland's second report was prepared the number of foreign nationals in Iceland has decreased slightly.В секторе производства число женщин на 100 мужчин фактически несколько уменьшилось- с 78 до 77.
Число новых ВИЧ-инфекций несколько уменьшилось За период с 2001 по 2009 годы число новых ВИЧ-инфекций несколько уменьшилось.
New HIV infections В 1992 годув стране насчитывались 853 такие ассоциации; в последующие годы в результате слияний их число несколько уменьшилось.
In 1992 therewere 853 such associations; their numbers have somewhat decreased in the course of the years as a consequence of mergers.Количество новых заказов несколько уменьшилось, так как растущий внутренний спрос не способен компенсировать снижение внешнего спроса.
New orders fell slightly, as the growing domestic demand is unable to offset the decline in the external demand.Число лиц, отказавшихся отвечать на вопрос о своем вероисповедании, несколько уменьшилось: в 1996 году 256 593 человека, а в 2001 году 239 244 человека.
The number who objected to answering the religion question dropped slightly between 1996(256,593) and 2001 239,244.Число судебных повесток в связи с нарушениями скорости осталось приблизительно на том же уровне, как и до начала проведения кампании" Подавление агрессии", или же несколько уменьшилось.
The number of speed-related citations either remained about the same as before the Aggressive Suppression Campaign or declined slightly.В результате происшедшего в 2004 году значительного увеличения ВВП отношение государственного долга к ВВП несколько уменьшилось-- до 180 процентов, однако этот показатель попрежнему слишком высок.
As a result of greatly expanded GDP in 2004, the public debt-to-GDP ratio declined slightly, to 180 per cent, but is still very high.Благодаря замечательному прогрессу в деле борьбы с нищетой в таких странах, как Китай и Индия, число людей,проживающих в условиях абсолютной нищеты, несколько уменьшилось.
Thanks to spectacular progress in poverty reduction in countries like China and India,the number of people living in absolute poverty has somewhat receded.В 2010 году число развивающихся стран, имевших дефицит по счетам текущих операций, несколько уменьшилось, достигнув 114, в 72 из которых величина дефицита по счетам текущих операций превышала 5 процентов ВВП.
In 2010, the number of developing countries with a current account deficit dropped slightly, to 114, of which 72 had a current account deficit greater than 5 per cent of GDP.Существенное увеличение объемов производства не только нипривело к повышению спроса на рабочую силу, но число занятых в экономике даже несколько уменьшилось, а число безработных увеличилось.
The sizable increase ofproduction had not resulted in job growth but even more the number of employed persons slightly decreased and the number of unemployed went up.В 2009 г. количество новостроек в Швейцарии несколько уменьшилось по сравнению с предыдущими годами: прирост числа новых предложений на рынке жилой недвижимости составил 42 000 единиц.
In 2009, the number of new developments in Switzerland decreased somewhat compared to previous years: the growth in the number of new offerings on the residential property market amounted to 42,000 units.В Индии доля людей, живущих менее чем на 2 долл. США в день, снизилась с 90 до 80 процентов, а количество людей,живущих в условиях крайней нищеты, несколько уменьшилось-- с 382 миллионов до 359 миллионов.
In India, the proportion living on less than US$ 2 per day declined from 90 to 80 per cent, andthe number living in extreme poverty decreased slightly, from 382 million to 359 million.С начала 1990- х гг. общее содержание азота ежегодно изменялось, не обнаруживая при этом каких-либо четких тенденций к увеличению или уменьшению, однакообщее содержание фосфора несколько уменьшилось.
Since the beginning the of 1990s, total nitrogen content Как видно из таблицы 1,число срочных обращений в 1994 году несколько уменьшилось по сравнению с 1993 годом, тогда как число лиц, в интересах которых были направлены такие обращения, резко возросло.
As can be seen from table 1,the number of urgent appeals has decreased slightly from 1993 to 1994, while the number of persons on whose behalf such appeals were sent Число женщин среди студентов, осваивавших профессию учителя, в национальных институтах образования в период 2002- 2006 годов возросло, однакоотношение численности женщин к численности мужчин несколько уменьшилось см. таблицу 10. 9.
The number of female teacher trainees at the National Institutes of Education increased between 2002 and2006, but the female to male ratio decreased slightly Table 10.9.В целом с 2008 по 2009 год отмечалось небольшое увеличение числа инициатив( 52 инициативы против 55); число инициатив,связанных с СОНП, несколько уменьшилось, а число других инициатив немного возросло.
In total, there was just a slight increase in the number of initiatives from 2008 to 2009(52 compared to 55);NCSA-generated initiatives decreased slightly and other initiatives increased Гжа Абака выражает озабоченность в связи со статистическими данными о числе самоубийств, совершенных женщинами, которое заметно возросло в период между 1995 и 1997 годами,хотя в 1998 году несколько уменьшилось.
Ms. Abaka expressed concern about the information on the statistics relating to suicide among women, which Число мелких правонарушений, связанных с насилием в семье, несколько уменьшилось-- с 2171 случая, или 21, 7 процента, в 2008 году до 812 случаев, или 12, 9 процента, от общего числа мелких правонарушений против общественного порядка в 2012 году.
The number of minor offences of family violence decreased slightly, from 2,171 or 21.7 per cent in 2008 to 812 or 12.9 per cent of all minor offences against public order in 2012.За период после представления моего последнего доклада число нападений с применением насилия и краж, совершенных в бывших секторахв отношении местного населения, особенно хорватских сербов, несколько уменьшилось.
Since my last report, the incidence of violent assaults and thefts committed in the former sectors against members of the local population,in particular Croatian Serbs, appears to have decreased slightly.Число инцидентов вдоль линии буев несколько уменьшилось; подразделения военно-морских сил Армии обороны Израиля сбрасывали глубинные заряды или выпускали осветительные ракеты и производили предупредительные выстрелы вдоль этой линии.
Incidents along the line of buoys continued to occur in somewhat reduced numbers with Israel Defense Forces navy units dropping depth charges or firing flares and warning shots along the buoy line.Со времени подготовки двенадцатого доклада Исландии число иностранцев в Исландии несколько уменьшилось. 1 декабря 1991 года в Исландии проживало 5 395 иностранцев, однако по состоянию на 1 декабря 1995 года их число составило 4 807.
Since Iceland's twelfth report was prepared, the number of foreign nationals in Iceland has decreased slightly. On 1 December 1991 foreign nationals in Iceland numbered 5,395, but on 1 December 1995 they numbered 4,807.На субрегиональном уровне наибольшее число ОГО, участвующих в программах и проектах, связанных с ОДЗЗ, зарегистрировано в Андском субрегионе, который значительно превосходит в этом плане все остальные субрегионы, хотяза период с 2008 по 2009 год их число несколько уменьшилось.
At subregional level, the Andean subregion has by far the highest number of CSOs involved in DLDD-related programmes and projects;the number, however, decreased slightly from 2008 to 2009.
