"Несогласия" Translation in English

S Synonyms

Results: 374, Time: 0.0082

Examples of Несогласия in a Sentence

В случае несогласия игрока с решением арбитра в поле, а также обращения в протокольную комиссию, такое
In case of a player's disagreement with the decision of the referee in the field, as
усиливающейся криминализацией социального протеста, нередко связанного с мирным выражением несогласия с государственными или частными проектами развития.
protest often in connection with the peaceful expression of opposition to public or private development projects.
Режим президента Ислама Каримова продолжает контролировать все ветви власти, пресекать проявления несогласия и ограничивать основные права человека.
The regime of uzbekistan's long-time leader President Islam Karimov continues to control all branches of power, suppress dissent and limit basic rights of citizens.
В случае несогласия Государственной Думы с решением Совета Федерации федеральный закон считается принятым, если при повторном
In case the State Duma disagrees with the decision of the Council of the Federation, a
вопроса об ухудшении ситуации в Республике Боснии и Герцеговине в результате несогласия сербов с мирным планом.
in the Republic of Bosnia and Herzegovina resulting from the Serb rejection of the Peace Plan.
В случае несогласия Пользователя с указанным в настоящем пункте правилом, Пользователь обязан отказаться от получения рассылки
Should the User not agree with the terms of this clause, the User must elect not to
Абонент вправе отказаться от принятия условий Договора в случае несогласия с изменениями и дополнениями, направив в Компанию письменное
Contract terms, if Subscriber does not agree with the changes and additions via sending a written request to
Это главная причина, лежащая в основе нашего несогласия -- в течение последних пяти лет-- с концепцией<< последних
throughout the past few years, we have been opposed to the concept of sunset clauses, and we
• ходатайство о привлечении независимых экспертов в случае несогласия с выводами государственной медицинской экспертизы.
• application for involvement of independent experts in case of disagreement with the conclusions of the State medical examination.
И если лишь простое выражение несогласия с процессом со стороны Исламской Республики Иран является настолько эффективным,
If a mere expression of opposition to the process on the part of the Islamic Republic
Но они также были направлены против религиозных групп, которые считались оставшимся источником несогласия .
But it has also targeted religious groups, regarding them as the remaining source of dissent .
В случае несогласия с изменением процентной ставки Клиент обязан письменно уведомить об этом Банк до наступления
If the Customer disagrees with the interest rate change, he/ she should notify the Bank thereof
наследии, принятие которой стало наглядным свидетельством нашего категорического несогласия с любым учением, которое предсказывает неминуемое столкновение культур и цивилизаций.
which was a clear example of our categorical rejection of any thesis that predicts an inevitable clash of cultures and civilizations.
несколько государств- членов вывели свои контингенты по причине несогласия с новой концепцией операции и задачами, поставленными перед
States had withdrawn their troops because they could not agree with the new concept of operations and the
В случае несогласия Покупателя приобрести товары по новой цене любая из Сторон имеет право на расторжение
If in this case the Buyer does not agree to purchase the goods for the new price, any
Специальный докладчик также отметил, что у него нет принципиального несогласия с использованием понятия" общее достояние" по отношению к
The Special Rapporteur also noted that he was not fundamentally opposed to using the concept of" common heritage" to
7.4. В случае несогласия Клиента с изменениями и/ или дополнениями, вносимыми в Договор платежной карточки, Тарифы,
7 4. In case of the customer's disagreement with the changes and/ or amendments to the
цели и намерения Го Цюаня заключались в выражении и поддержке мирного несогласия с китайской однопартийной системой.
Herald of Democracy" series was to express and support peaceful opposition to the Chinese one-party system.
Они не являются дискуссионными клубами, и они не предназначены для поощрения откровенного обсуждения и несогласия .
They are not debating societies, and they are not designed to encourage frank discussion and dissent .
В случае несогласия с решением, заинтересованная сторона может обратиться в вышестоящий орган.
If an interested party disagrees with the decision, it can appeal to the superior authority.
борьбе с расизмом и высказал сожаление по поводу несогласия с рекомендацией ратифицировать Международную конвенцию о защите прав
national action plan against racism and regretted the rejection of the recommendation to ratify the International Convention
Работодатели должны получить заключение данной Комиссии в случае их несогласия с требованиями о предоставлении сокращенного рабочего времени или
Employers are required to seek the opinion of this Commission if they do not agree with the requests of reduced timetables or flexible
В случае несогласия Пользователя с внесенными в настоящее Соглашение изменениями( дополнениями), он обязуется незамедлительно прекратить использование Сайта.
If the User does not agree with the changes( additions) made to this Agreement, it shall immediately stop using the Website.
Ни одно из правительств, ответивших на этот вопрос, не выразило явного несогласия с таким предложением или своего нежелания принять в нем участие.
Among the Governments that reported on this question, none were explicitly opposed to such an exercise or stated explicitly that they were unwilling to participate.
В случае несогласия с условиями настоящей Публичной Оферты, Абонент вправе в течение 30 дней со дня
In case of disagreement with the terms of this Public Offer, during 30 days as of
за выражение политических мнений или за мирное выражение несогласия с существующей политической, социальной или экономической системой.
for expressing political opinions or for peacefully expressing opposition to the established political, social or economic system.
Аналогичным образом режим избавляется от любых проявлений несогласия по всей России.
Similarly, the regime is purging any sign of dissent all over Russia.
В случае несогласия автора с редакторским решением, в журнале декларируется механизм апелляции в редакцию( см.
If the author disagrees with the editorial decision, it is declared the appeal mechanism to the Editorial Board of the journal( The review process.
Принятие этого проекта Декларации будет своевременным, авторитетным и глобальным сигналом несогласия с нетерпимостью, ненавистью и дискриминацией, которые проповедуют некоторые приверженцы расизма и противоборствующие стороны.
The adoption of this draft Declaration will be a timely, authoritative and global rejection of the message of intolerance, hate and discrimination being purveyed by certain bigots and belligerents.
207 протест приносится прокуратурой в письменном виде с четким указанием причин ее несогласия с принятым решением.
must do so in writing, clearly indicating why it does not agree with the ruling handed down.

Results: 374, Time: 0.0082

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More