What is the translation of " НЕСОРАЗМЕРНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ " in English?

• disproportionate effect
• disproportionate impact
• disproportionate effects

Examples of using Несоразмерные последствия in Russian and their translations into English

Подобная политика имела несоразмерные последствия для малоимущих семей.
This policy had a disproportionate effect on poorer families.

Такие меры имеют несоразмерные последствия для граждан Израиля арабского происхождения, желающих воссоединиться со своими семьями в Израиле.
Such measures have a disproportionate impact on Arab Israeli citizens wishing to be reunited with their families in Israel.

В Центральной Азии, однако, по-прежнему вызывает обеспокоенность проблема безгражданства, которая имеет несоразмерные последствия для маргинализированных групп.
However, statelessness remains an issue of concern in Central Asia and has disproportionate effects on marginalized groups.

Такие требования могут представлять собой дискриминацию в тех случаях, когда они имеют несоразмерные последствия для мигрантов по причине гражданства или иммиграционного статуса.
The use of such criteria may constitute discrimination where they have a disproportionate impact on individuals on the grounds of citizenship or immigration status.

Бюджетная консолидация может привести к сворачиванию системы социального обеспечения и снижению связанной с ней занятости, что может иметь несоразмерные последствия для обоих полов.
Fiscal consolidation may reduce both welfare provisions and the related employment, with disproportionate impacts on both genders.

Неполная занятость, нестабильность рабочих мест и неформальная занятость имеют несоразмерные последствия для тех, кто приходит на рынок труда, в частности для молодых людей и женщин после рождения ребенка.
Underemployment, job instability and informal employment had a disproportionate effect on those entering the labour market, particularly young persons and women after childbirth.

Предлагаемые реформы, содержащиеся в законопроекте о юридической помощи, вынесении приговоров и наказании правонарушителей, будут иметь несоразмерные последствия для женщин и представителей этнических меньшинств.
Proposed reforms contained in the Legal Aid, Sentencing and Punishment of Offenders Bill would have a disproportionate impact on women and ethnic minorities.

Хотя масштабы этой проблемы до конца не ясны, при принятии решений о закрытии школ необходимо тщательно все взвешивать в свете того, что их закрытие может иметь для общин коренных народов несоразмерные последствия.
While the extent of this problem is unclear, school closings should be carefully considered in light of their potential disparate impact on indigenous communities.

Хотя на первый взгляд эта политика выглядит нейтральной, существует множество доказательств того, что она имеет несоразмерные последствия для палестинского населения в плане ее формулировки и осуществления.
Though neutral at first glance, there is ample evidence that the policy has a disproportionate effect on the Palestinian population, both in its formulation and its implementation.

Г-н БРИДЕ говорит, что, насколько он помнит, австралийская делегация отрицала несоразмерные последствия приговоров о минимальном обязательном тюремном заключении, выносимых в беспорном порядке в отношении коренного населения Австралии.
Mr. BRYDE said he was under the impression that the Australian delegation had denied the disproportionate effects of the minimum mandatory sentencing schemes for indigenous Australians.

Мы не можем игнорировать ни несоразмерные последствия этой эпидемии для бедного населения и развивающихся стран, ни ее очевидное негативное влияние на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
We cannot ignore, either, the disproportionate impact of this epidemic on poor people and developing States, or its obvious negative impact on the achievement of the Millennium Development Goals.

КЛРД, КЛДЖ и КПЧ с обеспокоенностью отметили, что Закон о гражданстве и въезде в Израиль от 31 июля 2003 года имеет несоразмерные последствия для граждан Израиля арабского происхождения, желающих воссоединиться со своими семьями в Израиле.
CERD, CEDAW and the HR Committee noted with concern that the Nationality and Entry into Israel Law of 31 July 2003 had a disproportionate impact on Arab Israeli citizens wishing to be reunited with their families in Israel.

Комитет отметил, что такие меры имеют несоразмерные последствия для граждан Израиля арабского происхождения, которые сочетаются браком с палестинцами с оккупированной палестинской территории и хотят проживать совместно с членами своей семьи в Израиле.
The Committee noted that such measures have a disproportionate impact on Arab Israeli citizens who marry Palestinians from the Occupied Palestinian Territory and wish to live together with their families in Israel.

Спустя почти 20 лет после принятия резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности ООН страны« Большой семерки» обращают внимание международного сообщества на конкретные и несоразмерные последствия вооруженных конфликтов для женщин и девочек, а также на повсеместные препятствия, с которыми им приходится сталкиваться на всех этапах цикла конфликта.
G7 calls the attention of the international community to the unique and disproportionate impact of armed conflicts on women and girls, as well as the pervasive barriers they face at all stages of the conflict cycle.

Комитет также с озабоченностью отмечает несоразмерные последствия отсутствия общепризнанного права на правовую помощь в гражданском судопроизводстве для неимущих, принадлежащих к расовым, этническим и национальным меньшинствам статья 5 а.
The Committee also notes with concern the disproportionate impact that the lack of a generally recognized right to counsel in civil proceedings has on indigent persons belonging to racial, ethnic and national minorities art. 5 a.

ФАО решает также вопросы конкретного воздействия на коренные народы и замены ископаемого топлива биотопливом, выявившей явно несоразмерные последствия для бедных домохозяйств, которые обладают меньшей властью для принятия решений и осуществления контроля над ключевыми ресурсами средств к существованию.
FAO has also addressed the specific impact on indigenous peoples and the substitution of fossil fuels by biofuels, which has brought out the clear disproportionate effects on poorer households who have less decision-making power and lack control over key livelihood resources.

На сессии КУР 2004 года были признаны несоразмерные последствия неустойчивых структур водоснабжения, санитарии и населенных пунктов для малоимущих, женщин и других уязвимых групп, и было подтверждено, что регулярная занятость имеет ключевое значение для обеспечения доступа и решения других проблем, связанных с нищетой, в этих областях.
At its twelfth session the Commission recognized the disproportionate effect that unsustainable patterns in water, sanitation and human settlement have on the poor, women and other vulnerable groups and confirmed that decent employment is a key to providing access and other poverty solutions in these areas.

Кроме того, Соединенные Штаты исходят из того, что содержащееся в пункте 1 статьи 4 запрещение дискриминации во время чрезвычайного положения в государстве" исключительно" по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения не упраздняет различия, которые могут иметь несоразмерные последствия для лиц определенной категории;
The United States further understands the prohibition in paragraph 1 of Article 4 upon discrimination, in time of public emergency, based"solely" on the status of race, colour, sex, language, religion or social origin not to bar distinctions that may have a disproportionate effect upon persons of a particular status.

На фоне проблем, с которыми сталкивается этот континент в достижении устойчивого и инклюзивного развития, включая несправедливые и эксплуататорские экономические механизмы, бедность, элементы неравенства и факторы уязвимости, дискриминацию, конфликты и несоразмерные последствия изменения климата, участники мероприятия подчеркивали в своих презентациях и в ходе дискуссий необходимость отвести праву на развитие центральное место в повестке дня на период после 2015 года и в целях в сфере устойчивого развития.
Against the backdrop of challenges faced by the continent in achieving sustainable and inclusive development, including inequitable and exploitative economic arrangements, poverty, inequalities and vulnerabilities, discrimination, conflict and disproportionate effects of climate change, participants in the event stressed in their presentations and discussions the need to place the right to development at the centre of the post-2015 agenda and sustainable development goals.

Соединенные Штаты также исходят из того, что содержащееся в пункте 1 статьи 4 запрещение в отношении дискриминации во время чрезвычайного положения в государстве, проводимой" исключительно" на основе расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения, не исключает различия, которые могут иметь несоразмерные последствия для лиц, относящихся к той или иной конкретной категории.
The United States further understands the prohibition in paragraph 1 of article 4 upon discrimination, in time of public emergency, based'solely' on the status of race, colour, sex, language, religion or social origin, not to bar distinctions that may have a disproportionate effect upon persons of a particular status.

Перманентная неправомочность после импичмента не представляет собой и несоразмерное последствие за злоупотребление должностью.
Permanent ineligibility after impeachment is also not a disproportionate consequence for abuse of the office.

Пересмотреть минимальные обязательные приговоры на предмет оценки их несоразмерных последствий для подзащитных из числа расовых и этнических меньшинств( Гаити);
Review the minimum mandatory sentences in order to assess their disproportionate impact on the racial and ethnic minorities(Haiti);

Правительства, особенно в развивающихся странах, должны помогать женщинам в преодолении несоразмерных последствий финансового кризиса посредством предоставления доступа к образованию, профессиональному обучению, занятости, службам здравоохранения и юридическим консультациям.
Governments, particularly in developing countries, should help women to overcome the disproportionate effect of the financial crisis by providing access to education, training, employment, health services and legal advice.

Кризис с его несоразмерными последствиями для бедноты лишь расширит и углубит уже зияющую между развитыми и развивающимися странами пропасть.
The crisis itself, with its disproportionate impact on the poor, will only widen and deepen the yawning gap between developed and developing countries.

Сбор разукрупненных данных по соответствующим признакам является важным инструментом привлечения внимания к проблемам и несоразмерным последствиям случаев насильственных исчезновений детей, принадлежащих к определенным группам, которые традиционно являются жертвами дискриминации, или маргинальных групп населения.
The disaggregation of data by relevant factors is an essential tool for highlighting problems and the disproportionate impact of instances of enforced disappearances of children belonging to particular groups which are traditionally discriminated against or marginalized groups.

Элиты, против которых направлены санкции, в основном могут избежать последствий, делая все возможное, чтобы противостоять давлению и сохранить авторитет, и все больше притесняя народ, чтобы удержать власть, что приводит к несоразмерным последствиям для уязвимых групп населения, детей, женщин и меньшинств.
Targeted elites were generally able to evade their effects, doing whatever they could to resist the pressure and maintain credibility, often leading to higher levels of oppression to maintain power, with disproportionate impacts on vulnerable groups, children, women and minorities.

Решение проблемы несоразмерных последствий нищеты для положения женщин, в частности посредством устранения законодательных, политических или административных факторов и традиций, препятствующих обеспечению женщинам равного доступа к производственным ресурсам и услугам, включая предоставление им доступа к земле и другим видам собственности и прав владения ими и обеспечение им доступа к кредитам, включая микрокредиты, к передаваемому по наследству имуществу, образованию, информации, услугам в области здравоохранения и технологии.
Addressing the disproportionate impact of poverty on women, in particular by removing legislative, policy, administrative and customary barriers to women's equal access to productive resources and services, including access to and control over land and other forms of property, credit, including micro-credit, inheritance, education, information, health care and technology.

Хотя Комитет приветствует предпринятые за последнее время государством- участником инициативы, направленные на повышение качества программ по предоставлению правовой защиты неимущим в уголовном процессе, он озабочен теми несоразмерными последствиями устойчивых системных недостатков этих программ, которые возникают для обвиняемых из числа неимущих лиц, принадлежащих к расовым, этническим и национальным меньшинствам.
While welcoming the recent initiatives undertaken by the State party to improve the quality of criminal defence programmes for indigent persons, the Committee is concerned about the disproportionate impact that persistent systemic inadequacies in these programmes have on indigent defendants belonging to racial, ethnic and national minorities.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для устранения тех несоразмерных последствий устойчивых системных недостатков программ по предоставлению правовой защиты неимущим в уголовном процессе, которые возникают для обвиняемых из числа расовых, этнических и национальных меньшинств, за счет, среди прочего, активизации усилий государства- участника по повышению качества правовой помощи, предоставляемой обвиняемым из числа неимущих лиц, а также за счет обеспечения надлежащего финансирования и мониторинга государственных систем предоставления правовой помощи.
The Committee recommends that the State party adopt all necessary measures to eliminate the disproportionate impact that persistent systemic inadequacies in criminal defence programmes for indigent persons have on defendants belonging to racial, ethnic and national minorities, inter alia, by increasing its efforts to improve the quality of legal representation provided to indigent defendants and ensuring that public legal aid systems are adequately funded and supervised.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для устранения тех несоразмерных последствий устойчивых системных недостатков программ по предоставлению правовой защиты неимущим при судебном уголовном преследовании, которые возникают для подзащитных из числа расовых, этнических и национальных меньшинств, за счет, среди прочего, активизации усилий государства- участника по повышению качества юридической помощи, предоставляемой подзащитным из числа неимущих лиц, а также за счет обеспечения надлежащего финансирования и мониторинга общественных систем предоставления юридической помощи.
The Committee recommends that the State party adopt all necessary measures to eliminate the disproportionate impact that persistent systemic inadequacies in criminal defence programmes for indigent persons have on defendants belonging to racial, ethnic and national minorities, inter alia, by increasing its efforts to improve the quality of legal representation provided to indigent defendants and ensuring that public legal aid systems are adequately funded and supervised.