What is the translation of " НЕТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ " in English?

• non-technical survey

Examples of using Нетехническое обследование in Russian and their translations into English

Техническое или нетехническое обследование.
Technical or non-technical survey.

По сути, нетехническое обследование уже начато.
In fact, the non-technical survey has already started.

Метод высвобождения техническое или нетехническое обследование.
Method of release technical or non-technical survey.

Нетехническое обследование будет проводиться в основном в следующих затронутых местоположениях.
Non-technical survey will mainly be conducted in the following impacted locations.

В рамках промежуточного запроса на продление было предложено нетехническое обследование, с тем чтобы быстро произвести сокращение района.
During the transitional extension request, a non-technical survey was proposed with the aim for quick area reduction.

Например, нетехническое обследование позволит Анголе определить новые базовые параметры для будущих работ в стране.
For example the non-technical survey will allow Angola to determine a new baseline for future challenges in the country.

Наибольший объем ресурсов направлялся на разминирование, включая контроль и управление качеством, а также техническое и нетехническое обследование.
Most resources have been allocated to demining including control and quality management, and technical and non-technical survey.

В Хаддже пока не начиналось ни нетехническое обследование, ни техническое обследование, ни расчистка, ни какая другая деятельность.
Non-technical survey, technical survey, clearance and other activities have not started in Hajj as of yet.

Об актуальности такого допущения свидетельствует то обстоятельство, что огромная часть оперативных достижений достигается за счет заданий на нетехническое обследование.
Such assumption is asserted timely by the fact that huge portion of the operational achievements is attained by non-technical survey tasks.

Регион Борку: нетехническое обследование, техническое обследование и разминирование в 28 районах- с июня 2015 года по июнь 2019 года;
Borkou region: non-technical survey, technical survey and demining in 28 areas from June 2015 to June 2019;

Колумбия также предоставила списки районов, в которых проводится нетехническое обследование, и районов, которые были высвобождены посредством технического обследования и расчистки.
Colombia has also made available lists of areas where nontechnical survey is taking place and of areas that have been released through technical survey and clearance.

Регион Среднее Шари: нетехническое обследование, техническое обследование и разминирование в одном районе- с мая по декабрь 2015 года;
Moyen-Chari region: non-technical survey, technical survey and demining in 1 area from May to December 2015;

Если же подозревается существование дополнительных факторов опасности, то проводят новое нетехническое обследование или дальнейшее техническое обследование на предмет установления загрязненности других земель и необходимости продолжения операций по расчистке.
If further hazards are suspected a new non-technical survey, or further technical survey, should be completed in order to establish if additional land is contaminated and further clearance is required.

Регион Эннеди: нетехническое обследование, техническое обследование и разминирование в семи районах- с января 2015 года по апрель 2019 года;
Ennedi region: non-technical survey, technical survey and demining in 7 areas from January 2015 to April 2019;

В информации, предоставленной Постоянному комитету по разминированию в мае 2012 года, Ирак указал, что в провинции ДиКар начато нетехническое обследование на основе подтверждения предположительно опасных районов, выявленных в ходе обследования воздействия, проведенного в 2004- 2006 годах.
In information provided to the Standing Committee on Mine Clearance in May 2012, Iraq indicated that a non-technical survey has been launched in the Thi-Qar province, based on the confirmation of suspected hazardous areas identified by the impact survey conducted in 2004-2006.

Регион Сила: нетехническое обследование, техническое обследование и разминирование в одном районе- с сентября 2015 года по февраль 2016 года;
Sila region: non-technical survey, technical survey and demining in 1 area from September 2015 to February 2016;

Принятого Афганистаном обязательства провести в 2013 году нетехническое обследование 863 затронутых общин и 15 361 незатронутой общины и" поочередное обследование деревень" в 863 затронутых общинах и 2 295 незатронутых общинах;
The commitment made by Afghanistan to carry out, in 2013, non-technical survey of 863 impacted communities and 15,361 non-impacted communities, and"village by village search" in 863 impacted communities and 2,295 non-impacted communities.

Бурунди далее сообщила, что в январе 2012 года Министерство энергетики и горнорудной промышленности передало список 163 подозрительных районов и что если Консультативной группе по вопросам разминирования удастся мобилизовать финансовые средства, то планируется, что специалисты по вопросам разминирования проведут нетехническое обследование в целях подтверждения или устранения подозрений в отношении этих районов.
Burundi further reported that, in January 2012, the Ministry of Energy and Mines handed over a list of 163 suspected areas and that it was projected that deminers, subject to the Mines Advisory Group securing funding, would conduct a non-technical survey to confirm or refute the suspicions in these areas.

Регион Тибести: нетехническое обследование, техническое обследование и разминирование в 76 районах- с ноября 2014 года по ноябрь 2019 года.
Tibesti region: non-technical survey, technical survey and demining in 76 areas from November 2014 to November 2019.

Действие№ 20: Применять для полного и рационального осуществления статьи 4 все наличные и значимые методы: нетехническое обследование, техническое обследование и расчистку,- которые должны быть включены в национальные стандарты, директивы и процедуры, и делиться передовым опытом и усвоенными уроками с другими государствами- участниками.
Action 20 Apply all available and relevant methods of non-technical survey, technical survey and clearance for full and expedient implementation of Article 4, which should be included within national standards, policies and procedures, and share best practices and lessons learnt with other States Parties.

В частности, ЮНМАС провела нетехническое обследование пяти зон в городе Абьей и пяти деревнях в пределах района Абьей, безопасно удалив и уничтожив семь взрывоопасных пережитков войны.
In particular, UNMAS conducted non-technical surveys in five zones in Abyei town and five villages within the Abyei territory, safely removing and destroying seven explosive remnants of war items.

В июне 2013 года была проведена внешняя оценка остающейся задачи в области осуществления, по итогам которой был сделан вывод, что Бурунди нужно провести нетехническое обследование 66 небольших районов вокруг опор линий электропередачи и 22 бывших военных позиций, причем площадь районов вокруг каждой опоры составляет не более 200 кв. м и вероятность обнаружения мин считается невысокой.
In June 2013, an external assessment of the remaining implementation challenge was made, concluding that Burundi needs to conduct a non-technical survey of 66 small areas surrounding electricity pylons and of 22 former military positions, with the areas around each pylon being no larger than 200 square metres and with it considered unlikely that mines would be found.

При подготовке предложения в отношении задания на нетехническое обследование было сделано допущение, что крупное сокращение района можно произвести за счет зарегистрированных данных от ОВНМ, которое было проведено с 2002 по 2004 год.
In preparing the proposal for the non-technical survey task, it has been assumed that a big area reduction can be done from the LIS data record which was executed from 2002 to 2004.

Анализирующая группа далее отметила путаницу, вносимую указанием Колумбии о том, что" районы, сокращенные за счет технических и нетехнических обследований, не рассматриваются как расчищенные районы" и что это может оказывать воздействие на то, в какой степени нетехническое обследование и техническое обследование, как описано в пункте 5 выше, действительно способствуют подтверждению или опровержению подозрения относительно противопехотных мин и установлению периметра минных районов.
The analysing group further noted the confusion introduced by Colombia's indication that"areas reduced through technical and non-technical studies are not considered as cleared areas" and that this may have an impact on the extent to which non-technical study and technical study, as described in paragraph 5 above, indeed have contributed to verifying or refuting the suspicion of anti-personnel mines and to determining the perimeter of mined areas.

Анализирующая группа отметила, что общенациональное нетехническое обследование позволило Демократической Республике Конго собрать необходимую информацию для того, чтобы обрести понимание истинных остающихся масштабов вызова.
The analysing group noted that a nation-wide non-technical survey enabled the Democratic Republic of the Congo to collect the information necessary to garner an understanding of the true remaining extent of the challenge.

Запрос указывает, что в запрашиваемый период продления будет проведено нетехническое обследование 70 предположительно минных районов с целью высвобождения этих районов и будет проведено техническое обследование с целью установить до расчистных мероприятий точное местоположение и размеры, а также другие характеристики 12 подтвержденных районов.
The request indicates that during the requested extension period non-technical survey of the 70 suspected mined areas will be carried out with the aim of releasing these areas and that technical survey will be carried out in order to determine the precise location and dimensions, as well as other characteristics, of the 12 confirmed areas prior to clearance activities.

Исключение за счет нетехнического обследования.
MF Cancelled through non-technical survey.

Возобновления нетехнического обследования;
Resuming non-technical studies;

Отмененный участок( м2)- определенный район, по которому в результате нетехнического обследования ПрОЗ/ ПодОЗ сделан вывод об отсутствии свидетельств загрязнения минами/ ВПВ.
Cancelled land(m2)- A defined area concluded not to contain evidence of mine/ERW contamination following the non-technical survey of a SHA/CHA.

В целом, в ближайшие пять лет операции нетехнического обследования, технического обследования и очистки будут проводиться в основном в восточных штатах и на севере штата Голубой Нил.
In General, in the next five years, non-technical survey, technical survey and clearance operations will be conducted mostly in eastern states and north of Blue Nile state.