What is the translation of " НЕУПОЛНОМОЧЕННЫМ " in English?

• unauthorized
• non-authorized

Examples of using Неуполномоченным in Russian and their translations into English

Подписание договора с неуполномоченным лицом;
Signing an agreement with an unauthorized person;

Надежные пароли помогают предотвратить получение доступа к файлам, программам и прочим ресурсам неуполномоченными пользователями.
Strong passwords help prevent unauthorized people from accessing files, programs, and other resources.

Будут перенаправлены неуполномоченным конечным пользователям;
Be diverted to unauthorized end users;

Ни в коем случае мы не передаем ваши данные неуполномоченным третьим лицам.
We will not pass on your data to any third parties.

Будет перенаправлена неуполномоченным конечным пользователям;
Be diverted to unauthorized end users;

Предотвращение перенаправления обычных вооружений неуполномоченным конечным пользователям;
To prevent the diversion of conventional weapons to unauthorized end users.

Карта, предъявленная неуполномоченным лицом, подлежит изъятию.
Card presented by unauthorized person is subject for seizure.

Когда он не используется( например, в перерыве работ), выключать и убедиться, что он не будет использоваться неуполномоченным лицом.
When it is not in use(e.g. during a work break), shut it off and make sure that unauthorized person do not use it.

Карта, предъявленная неуполномоченным лицом, подлежит изъятию.
The card shown by the unauthorized person is subject to withdrawal.

Приняло все необходимые меры по контролю за брокерской деятельностью и предотвращению перенаправления поставок оружия неуполномоченным конечным пользователям;
Take steps to control brokering and prevent diversion of arms transfers to unauthorized end users;

Ни одна из сторон не должна раскрывать каким-либо неуполномоченным лицам подписей другой стороны" Раздел 1. 5.
Neither party shall disclose to any unauthorized person the signatures of the other party.”/ Section 1.5.

Оценка любой опасности того, что переданное оружие будет использовано против гражданского населения или перенаправлено неуполномоченным пользователям;
Assessing any risk that transferred arms will be used against the civilian population or diverted to unauthorized hands;

Чтобы не допустить использования Вашим профилем неуполномоченным лицам, просим выйти после окончания пользования сайтом.
In order to prevent the use of your account by unauthorised persons, please log out after using the Website.

Такой договор также должен способствовать предотвращению перенаправления поставляемого оружия на незаконный рынок или неуполномоченным и непредусмотренным конечным пользователям.
Such a treaty should also contribute to the prevention of diversion of transferred arms into the illicit market or to unintended or unauthorized end users.

Риска того, что это оружие будет перенаправлено неуполномоченным конечным пользователям для такого использования, которое несовместимо с положениями договора.
Risk that the weapons might be diverted to unauthorized end users for use in a manner inconsistent with the treaty.

Крайне необходимы усиленные меры для того, чтобы не позволять террористам и другим неуполномоченным субъектам приобретать ядерные и радиоактивные материалы.
Heightened security measures are vital to preventing terrorists and other unauthorized actors from acquiring nuclear and radioactive materials.

Личная информация не будет предоставлена неуполномоченным лицам, за исключением соответствующих государственных органов, предусмотренных в польском законодательстве.
Personal data will not be disclosed to any unauthorized person except for the relevant state agencies specified in the regulations of Polish law.

Учет существенного риска перенаправления соответствующих средств непредусмотренным и неуполномоченным конечным пользователям или на нелегальные рынки, включая риск несанкционированного реэкспорта;
Consideration of a substantial risk of diversion to unintended and unauthorized end users or to illicit markets, including the risk of unauthorized re-export;

Будут перенаправлены, учитывая коррупционный риск, неуполномоченным конечным пользователям для такого использования, которое несовместимо с принципами, целями и задачами Договора;
Be diverted to unauthorized end-users for use in a manner inconsistent with the principles, goals and objectives of the Treaty, taking into account the risk of corruption.

Формулировка проекта статьи 4 явно предпочтительнее предыдущих вариантов; нынешний подход обеспечивает государствам, совершающим акт, большую гибкость, допуская последующее подтверждение акта, совершенного неуполномоченным лицом.
The wording of draft article 4 was preferable to that of previous versions; the current approach granted author States greater flexibility by allowing for subsequent confirmation of an act formulated by an unauthorized person.

Никогда не передавайте электронный ключ( USB- token), пароль от него, а также- Пароль для доступа в Систему неуполномоченным лицам, в том числе Вашим родственникам, знакомым, сотрудникам Вашей организации и сотрудникам Банка.
Never pass the electronic key“dongle”(USB-token) and password to unauthorized persons, including relatives, friends or employees of the credit institution.

Если банковский документ подписан неуполномоченным лицом Клиента и/ или образец подписи и оттиск печати не соответствуют данным из документа с образцами подписей и оттиска, имеющемся в Банке;
If a banking document is signed by the non-authorized person of the Customer and/or specimen signature and seal impression do not correspond to the data of the document containing the specimen signature and seal impression, available at the Bank;

Учет существенного риска перенаправления соответствующих средств непредусмотренным и неуполномоченным конечным пользователям или на нелегальный рынок, включая риск реэкспорта, не санкционированного страной происхождения;
The risk of diversion to unintended and unauthorized end users or to the illicit market, including risk of re-export that is not authorized by the country of origin;

Принятие этого закона укрепило режим нераспространения оружия массового уничтожения и аналогичных средств( средства производства и транспорта) и уменьшило вероятность того, что эти контролируемые товары могут попасть к неуполномоченным конечным пользователям.
This law has strengthened the non-proliferation of weapons of mass destruction and similar materials(materials for production and transport) and decreased the possibility for controlled goods to be obtained by unauthorized end users.

Существует значительный риск того, что соответствующие вооружения будут перенаправлены неуполномоченным конечным пользователям для такого использования, которое несовместимо с принципами, целями и задачами договора;
There is a substantial risk that the respective arms would be diverted to unauthorized end users for use in a manner inconsistent with the principles, goals and objectives of the treaty;

Использование системы PEN Online способствует осуществлению законных международных операций с контролируемыми химическими веществами- прекурсорами и является эффективным методом выявления и предупреждения попыток организовать утечку или продажу таких веществ неуполномоченным сторонам;
The PEN Online system has proved to be efficient in facilitating legitimate international transactions of controlled precursor chemicals, while being an effective way to identify and prevent attempts to divert or sell such chemicals to non-authorized parties;

В качестве одного из возможных способов разграничения правовых режимов, применимых к сертификационным органам, лицензированным или иным образом уполномоченным принимающим государством, и к неуполномоченным сертификационным органам, было предложено перечислить в проекте единообразных правил конкретные правовые последствия, которых можно ожидать от выдачи сертификатов уполномоченными сертификационными органами.
As a possible distinction between the legal regimes applicable to certification authorities licensed or otherwise authorized by the enacting State, and to non-authorized certification authorities, it was suggested that the draft uniform rules should spell out the specific legal effects that might be expected from the issuance of certificates by authorized certification authorities.

При обнаружении фактов доступа неуполномоченных лиц к ключевой информации.
If there is an unauthorized person's access to key information.

Шпионаж: предотвращение доступа неуполномоченной стороны к содержанию глобальных информационных и телекоммуникационных систем.
Espionage: preventing an unauthorized party from accessing the contents of global information and telecommunications systems.

Необходимо поставить заслон компьютерным атакам со стороны хакеров или других неуполномоченных пользователей.
Computer attacks by hackers or other unauthorised users will need to be avoided.