Examples of using Неуполномоченными лицами in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Следует ограничить доступ к аппарату неуполномоченными лицами, а также обучить обслуживающий персонал.
Access of unauthorised persons to the device should be restricted, and the operating personnel should be trained.Кроме того, эти дестабилизирующие действия совершались неквалифицированными, некомпетентными и неуполномоченными лицами.
Furthermore, those destabilizing acts were being carried out by unqualified and unauthorized persons.Нельзя исключать тот факт, что переданные данные могут быть перехвачены неуполномоченными лицами и даже искажены.
It cannot be ruled out that unauthorised persons could gain access to or even tamper with data transferred over the Internet.Продолжали иметь место случаи проверки беженцев неуполномоченными лицами, хотя с начала 2001 года их число значительно сократилось.
Refugee screening by unauthorized individuals has continued, although it appears to have decreased significantly since the beginning of 2001.Клиент несет ответственностьза свое использование Услуги, даже если это осуществлялось неуполномоченными лицами или хакерами.
The Customer is liable for the use of their Service, even ifsuch use was conducted by unauthorized persons or hackers.Часы OMEGA, с которыми производились манипуляции неуполномоченными лицами( например, замена батареек, обслуживание или ремонт) или подвергшиеся переделке без согласия фирмы OMEGA SA.
The OMEGA watch handled by non-authorised persons(for example for battery replacement, service or repair) or which has been altered in its original condition beyond OMEGA's control.На ущерб, понесенный вследствие неправильного обращения неквалифицированным персоналом или подключения неуполномоченными лицами, гарантия не распространяется.
Damage due to incorrect operation by untrained personnel, or commissioning of unauthorised persons, is excluded from the warranty.Данная гарантия не покрывает ущерб, который может возникнуть в результате неправильного использования, падения илидемонтажа устройства неуполномоченными лицами.
This warranty does not apply to damage caused Право на защиту целостности его/ ее произведения и защиту от искажений его/ ее произведения неуполномоченными лицами, а также от обнародования его/ ее произведения в искаженном или неполном виде;
To protect the integrity of his/her work Цифровая беспроводная передача с динамическим кодом защищает от простой попытки перехвата кода брелока иснятия системы с охраны неуполномоченными лицами.
Digital wireless transmissions with dynamically changing encryption prevents simple remote control signal"forging" andsystem deactivation by an unauthorised person.Часы LONGINES, с которыми производились манипуляции неуполномоченными лицами( например, замена батареек, обслуживание или ремонт) или у которых были изменены их первоначальные свойства без участия Longines Watch Co.
The LONGINES watch handled by non-authorized persons(e.g. for battery replacement, services or repairs) or which has been altered in its original condition beyond Longines Watch Co.Мы принимаем технические и организационные меры для защиты наших систем от потери, разрешения, доступа,изменения и распространения неуполномоченными лицами.
We secure our website and other systems with technical and organisational measures against loss, destruction, access, modification anddissemination of your data by unauthorised persons.Мы обеспечиваем безопасность нашего веб- сайта и других систем с помощью технических и организационных мер по предотвращению утраты, уничтожения, несанкционированного доступа, изменения илираспространения данных неуполномоченными лицами. Доступ к вашей учетной записи возможен только после ввода персонального пароля.
We secure our website and other systems with technical andorganisational measures to prevent the loss, destruction, access, modification or dissemination of your data by unauthorised persons.Мы защищаем наш веб- сайт и другие системы, принимая технические и организационные меры защиты от потерь, разрушения, доступа, изменения илираспространения ваших данных неуполномоченными лицами.
We take technical and organisational measures to secure our website and other systems against loss, destruction, access, modification ordissemination of your data by unauthorized persons.С помощью технических и организационных мер мы обеспечиваем защиту Ваших данных на нашем веб- сайте и в других системах от утраты, уничтожения, доступа,изменения или распространения неуполномоченными лицами.
We secure our website and other systems through technical and organisational measures against loss, destruction, access, modification ordistribution of your data by unauthorised persons.Мы обеспечиваем безопасность нашего веб- сайта и других систем с помощью технических и организационных мер по предотвращению утраты, уничтожения, несанкционированного доступа, изменения илираспространения данных неуполномоченными лицами.
We secure our website and other systems with technical and organisational measures to prevent the loss, destruction, access, modification ordissemination of your data by unauthorised persons.ОИГ полностью разделяет обеспокоенность в этой связи и также настоятельно призывает укрепить процедуры обеспечения безопасности с целью содействия предотвращению выхода системы из строя в результате ее неправильного использования неуполномоченными лицами.
JIU very much shares this concern, and also urges the enhancement of security arrangements in order to help avoid breakdowns of the system resulting from misuse by unauthorized persons.Карта, предъявленная неуполномоченным лицом, подлежит изъятию.
При обнаружении фактов доступа неуполномоченных лиц к ключевой информации.
If there is an unauthorized person's access to key information.Карта, предъявленная неуполномоченным лицом, подлежит изъятию.
Card presented by unauthorized person is subject for seizure.Выключить двигатель трактора,закрыть кабину трактора и предохранить от доступа неуполномоченных лиц.
Предохраняйте машину от доступа неуполномоченных лиц.
К вопросу о презумпции добросовестности приобретателя имущества от неуполномоченного лица.
About the item of bona fides presumption of the purchaser of property from an unauthorized person.Подписание договора с неуполномоченным лицом;
Signing an agreement with an unauthorized person;Сохранять машину в сухом, высоком илизапертом месте, вне досягаемости детей и других неуполномоченных лиц.
Store the machine in a dry, high orlocked location out of the reach of children and other unauthorized persons.Чтобы не допустить использования Вашим профилем неуполномоченным лицам, просим выйти после окончания пользования сайтом.
In order to prevent the use of your account by unauthorised persons, please log out after using the Website.Автотранспортная организация или ее агенты должны установить режим обеспечения безопасности и контроля,исключающий возможность доступа неуполномоченных лиц к их транспортному средству.
The road transport operator or its agents, as applicable, should establish security andcontrol procedures to discourage unauthorized persons from gaining access to their vehicle.Не храните электронный ключ( USB- token), пароль от него, атакже- Пароль для доступа в Систему в доступном для неуполномоченных лиц месте.
Do not store the electronic key“dongle”(USB-token) andpassword to the System at place accessible to unauthorized persons.Никогда не передавайте электронный ключ( USB- token), пароль от него, а также- Пароль для доступа в Систему неуполномоченным лицам, в том числе Вашим родственникам, знакомым, сотрудникам Вашей организации и сотрудникам Банка.
Never pass the electronic key“dongle”(USB-token) and password to unauthorized persons, including relatives, friends or employees of the credit institution.Неуполномоченные лица присутствовали при подсчете голосов на 9 процентах участков, часто вмешиваясь в процесс подсчета или управляя им. Наблюдатели ММНВ отметили несколько процедурных ошибок и проблем в ходе подсчета голосов.
Unauthorized people were present at 9 per cent of counts observed, often interfering in or directing the process. IEOM observers reported some procedural errors and problems during the count.
